ОГРН, ИНН, директор, адрес, банк, партнер

Перевод выписки из ЕГРЮЛ в Москве

Переведем выписку из ЕГРЮЛ на английский или другой язык для банка, тендера, сделки, суда, иностранного партнера или комплаенса. Сохраним ОГРН, ИНН, КПП, адрес, руководителя, виды деятельности, таблицы и служебные формулировки.

В выписке ЕГРЮЛ важны дата формирования, объём, ОГРН, ИНН, КПП, адрес, руководитель, виды деятельности, таблицы, подписи и печати. Формат заверения зависит от получателя.
Отправить выписку на расчет Рассчитать онлайн Посмотреть цены
перевод ЕГРЮЛ для банка и сделки таблицы и реквизиты заверение по требованию
Для каких задач

Когда нужен перевод выписки из ЕГРЮЛ

Выписку из ЕГРЮЛ чаще всего переводят как часть корпоративного комплекта, где важна единая терминология и совпадение данных с уставом, доверенностью и договором.

01

Банк или счет

Банк может запросить перевод выписки ЕГРЮЛ для открытия счета, KYC, проверки компании или бенефициаров.

02

Сделка и партнер

Иностранный партнер смотрит регистрацию, руководителя, адрес, ОГРН, ИНН и полномочия.

03

Тендер или конкурс

Для участия в тендере важны актуальность выписки, юридический статус и формат заверения.

04

Суд или ведомство

Нужны точные реквизиты, дата формирования и аккуратный перевод налоговых формулировок.

Иностранные сервисы

Для чего за рубежом просят перевод выписки ЕГРЮЛ

Иностранной стороне обычно нужно понять, что компания реально существует, кто вправе действовать от ее имени и совпадают ли реквизиты с анкетой, договором или личным кабинетом.

A

App Store Connect

Для корпоративного аккаунта Apple Developer важны legal entity status, название компании, D-U-N-S и данные организации. Перевод ЕГРЮЛ помогает сверить российские реквизиты с анкетой.

B

Google Play и сервисы разработчика

При проверке организации могут запросить документ о регистрации бизнеса. В переводе важно сохранить название, адрес, статус и регистрационные номера.

C

Банк, KYC и комплаенс

Банкам и платежным платформам нужны регистрация, директор, адрес, участники, виды деятельности и свежесть выписки.

D

Иностранный контрагент

Перед договором партнер сверяет юридическое название, полномочия руководителя, адрес, ОГРН, ИНН и связь с уставом или доверенностью.

E

Тендер, маркетплейс или кабинет поставщика

В корпоративной анкете могут попросить подтверждение регистрации, статуса компании, налоговых данных и актуального руководителя.

F

Филиал, суд или ведомство

Для регистрации, процесса или подачи за рубежом перевод выписки помогает показать, кто компания, где зарегистрирована и кто подписывает документы.

Состав работы

Что входит в перевод выписки ЕГРЮЛ

Выписка содержит много регистрационных строк и таблиц, поэтому ее лучше переводить с сохранением структуры.

A

Регистрационные данные

Переносим ОГРН, ИНН, КПП, дату регистрации, адрес, налоговый орган и статус компании.

B

Руководитель и участники

Сохраняем ФИО, должности, полномочия и формулировки о лице, имеющем право действовать.

C

Виды деятельности

Коды и описания ОКВЭД переводим аккуратно и единообразно с корпоративным пакетом.

D

Заверение и верстка

Подбираем печать компании, нотариальный формат, скан и верстку таблиц по требованиям подачи.

Цена и сроки

Как формируется стоимость перевода выписки из ЕГРЮЛ

Стоимость перевода выписки из ЕГРЮЛ зависит от языка, количества страниц, таблиц, актуальности файла, печатей, верстки, скана и формата заверения. Итоговый расчет подтверждаем после просмотра выписки.

Отправить документы Открыть прайс
Перевод на английский575 ₽/стр.
Нотариальное заверение800 ₽/док.
Заверение печатью компании400 ₽/док.
Скан документа150 ₽/док. до 5 стр.
Верстка при необходимости75 ₽/стр. от
Важно: если выписка подается вместе с уставом, решением, доверенностью или договором, лучше считать пакет целиком, чтобы терминология и названия совпадали.
Порядок заказа

Как проходит заказ перевода выписки ЕГРЮЛ

Сначала смотрим выписку и цель подачи, затем согласуем язык, заверение, верстку таблиц и формат выдачи.

Пришлите выписку

Подойдет PDF, скан или файл с сайта налоговой. Важно, чтобы были видны все страницы.

Уточните цель

Банк, тендер, суд, сделка или партнер влияют на заверение и формат выдачи.

Согласуем расчет

Менеджер проверит объем, таблицы, печати, верстку, скан и нотариальный формат.

Переведем выписку

Переводчик переносит реквизиты, ОГРН, ИНН, адрес, директора, ОКВЭД и служебные записи.

Сверим комплект

Редактор проверяет числа, даты, названия, должности и единый стиль корпоративных терминов.

Образцы

Выписка ЕГРЮЛ, перевод и таблицы

В примерах видно, как выглядят регистрационные данные, перевод страницы и сохранение таблиц в корпоративном документе.

пример перевода выписки из ЕГРЮЛ с реквизитами организации

Выписка ЕГРЮЛ

Исходная страница показывает реквизиты компании, дату формирования, ОГРН, ИНН и регистрационные блоки.

пример страницы перевода выписки ЕГРЮЛ на английский язык

Перевод

Перевод страницы сохраняет названия полей, юридические формулировки и структуру данных.

пример таблиц и регистрационных данных в переводе выписки ЕГРЮЛ

Таблицы

Табличные разделы лучше сохранять читаемыми, чтобы банк или партнер быстро сверил реквизиты.

Контроль

Какие риски закрываем перед выдачей перевода ЕГРЮЛ

Корпоративные документы часто проверяют по реквизитам, поэтому заранее сверяем цифры, страницы, терминологию и формат заверения.

01

Свежесть выписки

Проверяем дату формирования, потому что банк, тендерная площадка или партнер могут попросить актуальную выписку.

02

Полные страницы

Смотрим, чтобы все листы и приложения были видны, а таблицы и регистрационные блоки можно было сверить.

03

Единая терминология

Согласуем названия должностей, органов и компании с уставом, договором, доверенностью и корпоративной анкетой.

04

Формат заверения

Подбираем заверение печатью компании или нотариальный формат по требованиям подачи, без лишних услуг по умолчанию.

Команда бюро

Команда Рокетперевод ведет задачу от файла до выдачи

В выписке из ЕГРЮЛ важно сохранить регистрационные данные, ОГРН, ИНН, адрес, руководителя, виды деятельности, налоговые формулировки и структуру листов.

команда Рокетперевод помогает подготовить перевод выписки из ЕГРЮЛ для банка тендера суда или партнера
Менеджеры принимают выписку ЕГРЮЛ, уточняют страну и задачу подачи, затем согласуют перевод, заверение и верстку таблиц.
Рокетперевод

Сохраняем юридическую структуру выписки ЕГРЮЛ и регистрационные данные

Перевод выписки из ЕГРЮЛ нужен для банка, тендера, суда, иностранного партнера, сделки или комплаенса. Менеджер проверяет объем страниц, актуальность выписки, таблицы, реквизиты компании и формат заверения, чтобы перевод был удобен для проверки.

ОГРН и ИНН директор и адрес таблицы ЕГРЮЛ банк и партнер
Как проходит работа

Как задача проходит внутри бюро

Корпоративный перевод проходит через менеджера, переводчика, редактора и при необходимости верстальщика: так сохраняются реквизиты, таблицы, юридические формулировки и единый стиль пакета.

Менеджер

Передает исполнителям цель подачи, требования и состав документов.

Переводчик

Переводит документ, печати, штампы, апостиль, таблицы и служебные отметки.

Редактор

Сверяет имена, даты, номера, суммы, термины и единый стиль комплекта.

Верстальщик

Подключается, если нужно сохранить таблицы, поля, сканы или сложную структуру.

FAQ

Частые вопросы

Можно ли перевести выписку из ЕГРЮЛ по PDF?

Да. Лучше прислать полный PDF со всеми страницами, чтобы сохранить таблицы и реквизиты.

Сколько стоит перевод выписки из ЕГРЮЛ?

Стоимость зависит от языка, объема, таблиц, верстки, заверения и скана. Менеджер рассчитает после просмотра файла.

Нужен ли нотариальный перевод выписки ЕГРЮЛ?

Это зависит от требований банка, суда, партнера или тендера. Если достаточно печати компании, нотариальный формат не добавляем автоматически.

Можно ли перевести только первые страницы?

Можно, если принимающая сторона принимает неполный перевод. Но для банка и сделки часто просят весь документ.

Вы сохраняете таблицы и регистрационные данные?

Да, при необходимости подключается верстка, чтобы таблицы, поля и регистрационные строки оставались читаемыми.

Связанные услуги
Перевод уставных документов Перевод устава Перевод договоров Цены на перевод и заверение Заказать перевод

Пришлите файл — подскажем подходящий формат перевода и заверения

Менеджер посмотрит документ, цель подачи и требования принимающей стороны. После этого можно рассчитать перевод, заверение, сканирование, верстку или апостиль без лишних услуг.

Отправить на расчет
Корпоративные документы

Что может понадобиться вместе с выпиской ЕГРЮЛ

Для банка, контрагента, платформы или регистрации одной выписки иногда недостаточно. Поможем собрать документы, которые подтверждают реквизиты, руководителя и структуру компании.

Документы для проверки компании

Сведения, которые чаще всего сопоставляют с выпиской.

Перевод уставаУчредительные положения и сведения о компании.Лист записи ЕГРЮЛ, ОГРН и ИННКогда требуется краткое регистрационное подтверждение.Приказ о назначении директораПодтверждает руководителя и право подписи.Список участников и реестр акционеровДля KYC, банка, инвестора и проверки владения.

Документы для отдельной задачи

Когда получатель просит не весь пакет, а конкретное подтверждение.

Решения и протоколыНазначения, полномочия и корпоративные действия.Apple Developer и Google PlayДля проверки компании, D-U-N-S и платежного профиля.Выписка из реестра компании ОАЭCommercial Register Extract и регистрационные сведения компании.Все корпоративные документыВернуться к полному списку документов компании.

Что сверяем в выписке ЕГРЮЛ

До начала работы сопоставляем реквизиты и повторяющиеся данные, чтобы они одинаково выглядели в выписке и связанных документах.

  • наименование компании, адрес и регистрационные номера
  • руководителя, даты, орган выдачи и служебные отметки
  • таблицы, QR-коды, приложения и формат заверения