Перевод зачетной книжки
Переведем зачетную книжку для подтверждения учебной истории, поступления, перевода в другой вуз, работы или зарубежной подачи.
Стоимость и срок
расчет по файламПодтверждаем после просмотра комплекта.
Когда нужен перевод зачетной книжки
Зачетная книжка показывает учебную историю подробнее, чем диплом: дисциплины, семестры, формы контроля и результаты.
Перевод или восстановление обученияпо требованиям получателяКогда другой вуз смотрит пройденные дисциплины, часы и результаты.
Поступление за рубежпо требованиям получателяЕсли вместе с дипломом или справкой нужна подробная учебная история.
Работа и подтверждение квалификациипо требованиям получателяДля работодателя или организации, которой важно содержание программы.
Комплект с transcriptдисциплины и оценкиЕсли зачетка заменяет или дополняет приложение, transcript или академическую справку.
Что важно в зачетной книжке до перевода
Зачетная книжка выглядит как один документ, но внутри может быть много таблиц, рукописных записей и разных типов учебных результатов. Это напрямую влияет на расчет и сроки.
Не всегда official transcript
В зарубежной подаче transcript обычно означает официальный перечень дисциплин и оценок. Зачетку переводим, когда ее прямо запросили или когда она нужна как источник учебной истории.
Считаем развороты
Зачеты, экзамены, практики, курсовые, госэкзамены, подписи и печати дают разный объем. Для расчета нужны все заполненные развороты.
Рукописные записи
Фамилии преподавателей, “зачтено”, оценки и печати часто написаны от руки. Нужны четкие фото без тени, бликов и обрезанных краев.
Оценки не переводим в GPA
Мы передаем предметы, оценки, часы и шкалу как в документе. Конвертацию оценок делает вуз, работодатель или credential evaluator.
Что входит в перевод зачетной книжки
Зачетная книжка обычно состоит из многих повторяющихся строк, поэтому важны аккуратная верстка и единое написание терминов.
Учебные данные
ФИО, вуз, факультет, специальность, курс, группа, номер зачетной книжки и даты.
Что проверяем
Дисциплины и результаты
Зачеты, экзамены, курсовые, практики, часы, оценки, семестры и подписи преподавателей.
Почему это важно
Реквизиты и отметки
Печати, подписи, служебные записи, переводы, отчисления, восстановление или выпуск, если указаны.
Что уточняем
Стоимость считаем по разворотам, таблицам и читаемости
Зачетная книжка редко считается как “одна страница”: важны количество заполненных разворотов, строк с дисциплинами, рукописные записи, практики, госэкзамены, печати и необходимость сверки с дипломом или приложением.
Зачетная книжка редко считается как одна страница: важны страницы с дисциплинами, оценками, печатями и подписями.
Зависит от языка, количества страниц и объема таблиц.
Считаются семестры, зачеты, экзамены, часы, подписи и печати.
Формат выбираем после проверки требований вуза, работодателя или ведомства.
Как проходит заказ
Заказ сопровождает менеджер: от первого сообщения до выдачи готового документа.
Файл
Вы отправляете все страницы документа и приложения.
Задача
Уточняем язык, цель подачи и требования получателя.
Проверка
Смотрим состав, таблицы, печати и написание имен.
Расчет
Согласуем стоимость, срок и формат оформления.
Готовность
Перевод и оформление проходят проверку перед выдачей.
Кто готовит перевод зачетной книжки
Заказ проходит через менеджерскую оценку, перевод, проверку оформления и согласование дальнейших действий.
Станислав
Помогает разобрать требования получателя и состав комплекта.
Кристина
Принимает документы, уточняет задачу и согласует расчет.
Елена
Проверяет состав файлов, приложения и повторяющиеся данные.
Переводчик и редактор
Готовят текст, таблицы, печати и подписи, затем сверяют оформление.
Нужен ли оригинал зачетной книжки?
Для расчета нужны читаемые сканы всех разворотов. Оригинал может понадобиться только при отдельном нотариальном оформлении.
Для расчета обычно достаточно скана
По читаемому файлу оценим язык, объем, приложения и зададим уточняющие вопросы.
Оригинал может понадобиться для оформления
Если требуется нотариальное действие, апостиль или другой формат, порядок объясним до начала работы.
Зачетная книжка для вуза, работы или подтверждения обучения
Если получатель просит учебную историю, важно сохранить таблицы и связь строк так, чтобы перевод можно было сопоставить с оригиналом.
- 1Проверяем страну
Требования зависят от места подачи и получателя. - 2Смотрим документ
Уточняем, какие страницы и приложения входят в комплект. - 3Согласуем порядок
После этого начинаем перевод и оформление.
Как согласуем оформление перевода
До начала работы сверяем название организации, программу, даты, часы, приложения и написание имени.
Полный текст документа
Передаем название программы, организацию, даты, часы, квалификацию, печати и подписи.
Понятная структура
Сохраняем порядок блоков исходника, чтобы перевод было удобно сопоставить с документом.
Ошибки, из-за которых перевод зачетной книжки приходится переделывать
Прислали не все развороты
Обрезаны края таблиц
Нет диплома или приложения для сверки
Не приложили требования получателя
Частые вопросы о переводе зачетной книжки
Можно ли перевести только нужные страницы?
Сохраняете ли вы таблицы?
Нужен ли диплом вместе с зачеткой?
Можно ли рассчитать по фото?
Нужно ли нотариальное заверение?
Связанные документы об образовании
Зачетную книжку часто переводят вместе с дипломом, приложением и документами для зарубежной подачи.
Рассчитать перевод зачетной книжки?
Пришлите все развороты, диплом или приложение для сверки и требования получателя. Менеджер посмотрит объем таблиц и назовет стоимость.
Документ используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.