Перевод документов на русский язык
Переводим личные, учебные, юридические, финансовые и технические документы на русский язык. Сохраняем реквизиты, таблицы, печати, подписи и связь с приложениями.
Стоимость и срок
расчёт по файлуЗависят от языка, объёма и оформления.
Когда нужен перевод документа на русский язык
Получатель определяет состав комплекта и способ заверения. Мы подбираем оформление под указанную организацию.
Государственные органы и МФЦличные и официальные документыПаспорта, свидетельства, справки, дипломы, решения и выписки.
Нотариус, суд и юридическая процедурареквизиты и приложенияДоверенности, договоры, протоколы, судебные и регистрационные документы.
Банк, работодатель и контрагентделовые документыВыписки, сертификаты, корпоративные документы, договоры и финансовые приложения.
Вуз и медицинская организациятермины и показателиДокументы об образовании, заключения, результаты исследований и медицинские справки.
Какие документы переводим на русский
Работаем как с короткими справками, так и с многостраничными комплектами с таблицами и приложениями.
Личные документы
Паспорта, свидетельства, справки, водительские удостоверения и документы для визы или ВНЖ.
Учёба и квалификация
Дипломы, приложения, аттестаты, сертификаты, академические справки и учебные программы.
Юридические и деловые
Договоры, доверенности, решения, протоколы, уставы, лицензии и выписки из реестров.
Финансовые и технические
Банковские выписки, инвойсы, спецификации, инструкции, отчёты и медицинские документы.
Что сверяем в иностранном документе
Перевод должен совпадать с исходником по данным и оставаться удобным для построчной проверки.
Имена и названия
ФИО, компании, учреждения и адреса передаём единообразно во всём комплекте.
Даты, номера и суммы
Сверяем форматы дат, регистрационные номера, валюты, суммы и единицы измерения.
Печати и подписи
Переводим текст печатей, штампов, подписей и удостоверительных надписей.
Таблицы и приложения
Сохраняем нумерацию, заголовки, сноски и ссылки между основным документом и приложениями.
Стоимость перевода на русский язык
Цена зависит от языка исходника, объёма текста, таблиц, качества файла и выбранного оформления.
Менеджер учитывает язык, все страницы, вёрстку, печать бюро, нотариальное заверение и копии, если они нужны.
Стоимость перевода зависит от языка исходного документа.
Таблицы, схемы и сложный макет оцениваем по документу.
Добавляем только тот вариант, который нужен для вашей подачи.
Как выглядит перевод разных документов
Формат перевода повторяет логику исходника: текст, таблицы, реквизиты, печати и приложения остаются на своих местах.
Доверенность: полномочия, сроки, подписи и нотариальная надпись
Медицинский документ: показатели, термины и заключение
Спецификация: таблицы, обозначения и технические параметрыКак оформить заказ
Менеджер сопровождает заказ от файла до готового перевода.
Файл
Вы присылаете читаемый документ со всеми страницами.
Задача
Сообщаете получателя и нужный формат результата.
Расчёт
Получаете стоимость, срок и состав работ.
Перевод
Переводчик готовит текст, таблицы и реквизиты.
Проверка
Редактор сверяет перевод и оформление перед выдачей.
Кто работает с вашим документом
Задачу ведут менеджер, переводчик и редактор. Для сложных документов подключаем специалиста по нужной тематике.
Станислав
Разбирает нестандартные комплекты и требования получателя.
Кристина
Принимает файлы, считает заказ и согласует оформление.
Елена
Проверяет состав комплекта и повторяющиеся реквизиты.
Переводчик и редактор
Передают терминологию, верстают документ и сверяют готовый текст.
Перевод остаётся понятным и сопоставимым с исходником
Не превращаем документ в сплошной текст. Восстанавливаем структуру, чтобы получатель видел, к какому полю относится перевод.
Распознаём содержание
Извлекаем текст из читаемых сканов и фотографий, вручную проверяем имена, номера, даты и плохо различимые фрагменты.
Воссоздаём макет
Сохраняем заголовки, таблицы, абзацы, нумерацию и подписи. Сложную графическую вёрстку согласуем до начала работы.
Что нужно для расчёта
Подойдёт PDF, DOCX, скан или читаемая фотография. Для комплекта пришлите все связанные документы одним сообщением.
Читаемый файл
Нужны все страницы, обороты, вкладыши, таблицы, печати и подписи.
Цель подачи
Укажите организацию-получателя и приложите её требования, если они у вас есть.
Что влияет на точность перевода
1Не хватает страниц
2Разное написание имени
3Нечитаемая печать
4Не указана цель подачи
Частые вопросы
?Какие языки переводите на русский?
?Можно ли заказать нотариальное заверение?
?Нужен ли оригинал?
?Переводите таблицы и печати?
?Как получить расчёт?
Связанные услуги
Выберите страницу по типу документа или способу оформления.
Рассчитать перевод документа на русский?
Пришлите файл и укажите получателя. Менеджер рассчитает перевод, вёрстку и нужное оформление.
Файл используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.