Рокетперевод

рокетперевод лого
1-й Голутвинский переулок 3-5 стр 3, офис 51

пн-чт с 10:00 до 19:00; пт до 18:00​

Бесплатно по России

Телефон в Москве!

рокетперевод лого
французский язык

Советы по изучению французского языка

Изучение французского языка пойдет плодотворнее, если правильно организовать учебный процесс. Вот 6 рекомендаций, выполнение которых позволит быстрее овладеть родным языком литературного классика Эмиля Золя, актера с характерными персонажами Жана Рено, молодой футбольной суперзвезды Килиана Мбаппе.

Справка:

Французский язык относится к романской группе индоевропейской семьи. В мире насчитывается до 280 млн франкофонов — непосредственно носителей и людей, способных изъясняться на нем в разной степени. Для 77 млн жителей земли он — родной. Из них 68 млн человек проживает во Франции.

Организация объединенных наций, Евросоюз, НАТО, ЮНЕСКО, Международный Красный Крест и другие международные сообщества утвердили французский официальным языком.

К изучению языка, как и к любому начинанию, надо приступать, наметив, некоторую цель. Читать в оригинале романы Эмиля Золя и Стендаля, стихи Шарля Бодлера и Поля Верлена. Смотреть без перевода фильмы Люка Бессона. Комментировать на французском публикации Килиана Мбаппе, наверняка, у молодой суперзвезды флагмана французского футбола «Пари Сен-Жеремен» и чемпиона мира в составе сборной Франции есть личная страница в «Instagram».

Засесть за изучение языка могут обязать и более веские причины. Длительная командировка во Францию или в Канаду — во франкофонный Квебек. Профессиональная деятельность может забросить Алжир для участия в в археологической экспедиции или в Экваториальную Гвинею — в составе геологической партии искать полезные ископаемые. А как такой вариант — переезд на постоянное местожительство в страну на западе Европы.

Причины для изучения французского языка могут быть разными. И вот 6 полезных советов обучающимся.

Больше читать на французском

Возможно, из литературных произведений французских авторов прочитаны, на русском, «Три мушкетера» Александра Дюма-страшего или «Красное и черное» Мари-Андре Бейля, то есть Стендаля. Пора усложнить программу. Найти книги с этими романами на языке оригинала. Перечитывать мировую классику лучше с французско-русским словарем.

Непросто дается художественная литература? Текст, более легкий для понимания, напечатан, например, в туристическом справочнике с обзором достопримечательностей Парижа или Лазурного берега. Без труда отыщутся книги для начинающих изучать язык. И ничего страшного, если что-то из этого материала рассчитано на маленьких ребятишек. С чего-то же начинать нужно. На раннем этапе обучения чтение и простых рассказов для детей принесет пользу.

Больше «учебных пособий» — на сайтах новостных агентств. О событиях в мире узнавайте из публикаций «France Press». В частности, о спорте, о том, как работает ударное трио нападения «Пари Сен-жермен» Неймар-Месси-Мбаппе из материалов авторитетного «France Football».

Общайтесь в социальных сетях в тематических группах. Подписывайтесь, комментируйте, заводите новые знакомства.

При чтении книг, журналов помечайте карандашом незнакомые слова, вносите их в блокнот, в словаре узнавайте перевод.  

Пишите везде, где есть возможность писать на французском

Выполнение этой рекомендации позволит усилить знание орфографии. Написание слов на французском языке имеет особенности. О чем и куда писать?

Практиковаться в письменном французском можно, делая от руки простые дневниковые записи. Отмечать в блокноте, как прошел день. Чем не решение — пост в соцсетях. Только написать текст надо на изучаемом языке. Если в друзьях-подписчиках есть франкофоны, они всегда беззлобно укажут на возможные ошибки.

При изучении французского языка пригодится сервис ***. Здесь можно проверить правильность написания текст, а, кроме того, найти репетитора из числа пользователей интернет-ресурса.

Развивая письменный навык, надо стремиться усложнять задачу. Посмотрели передачу, прочитали газетную статью — напишите обычное изложение, указав в свободной форме, чему они были посвящены. Затем можно переходить к сочинениям. Тема — любая. Готовый текст желательно показать человеку, знающему французский на более высоком уровне, и кто готов исправить ошибки.

Постоянно слушать французскую речь

«Лингафонный кабинет» сегодня устроить просто: едешь в общественном транспорте и слушаешь подкаст о творчестве импрессионистов. Аудиоконтент на любой вкус найти легко. Послушать, например, о чем пели Шарль Азнавур и Эдит Пиаф или познакомиться с творчеством более современной франкофонной исполнительницы Милен Фармер. Просмотр кино и сериалов также окажется полезным.

При изучении языка пригодится сервис «FluentlU». На нем много аудио- и видеоконтента.

Последовательность в изучении французского

Изучение языка требует дисциплины, усидчивости. Это не так трудно, выделить в распорядке дня некоторое время, чтобы почитать учебник, повторить теорию. В поездках — больше слушать французскую речь. Главное, не забрасывать учебный процесс.

Практика

Есть изречение — «Практика делает вас совершенным». Следуйте этому совету. Вообще для запоминания слов есть эффективный прием — писать слова на карточках, затем периодически их пересматривать. Однако до 80% успеха в изучении языка обеспечивает разговорное общение — в идеале с носителями языка. Давно замечено, что для запоминания слова его надо увидеть 5-6 раз. Однако оно быстрее отложится в памяти, если его чаще слышать. За разговорами и увеличивается словарный запас.

Заключение

Перед тем, как начать изучать французский язык, надо определиться, для чего он нужен. Учебный процесс — самостоятельный, на курсах, с репетитором — необходимо совмещаться с практикой. Получаемыми знаниями надо пользоваться моментально: больше читать, пытаться переводить, чаще писать, слушать, наконец, общаться с носителями языка или с теми, кто им свободно владеет. Выполняя эти простые рекомендации, вы уже скоро начнете говорить на французском.

Как вам?
Рокетперевод!
Рокетперевод!
0
Огонь!
Огонь!
0
Лайк
Лайк
0
Дислайк
Дислайк
0
Zzzzz
Zzzzz
0

Старицын Станислав

Автор статей и публикаций от лица компании. Руководитель "Рокетперевод. Переводчик-лингвист, опыт работы в сфере переводов 10 лет.

Добавить комментарий