татами перевод с японского

Татами — перевод с японского

Слово «татами» нередко фигурирует при обсуждении единоборств. По мнению многих, этот термин означает исключительно место для проведения боев. Это определение можно назвать верным, хотя изначальное значение слова в японском языке имело другой смысл.

Транскрипция и значение слова
В японском языке татами обозначается как иероглиф. Дословный перевод — «складывание». Однако допустимым вариантом трактовки считается и «циновка из соломы». Это легко объяснить: татами является матом, которым японцы застилают полы в доме.
В древнем периоде основным материалом была рисовая солома. Сейчас в домах используются маты из ваты синтетического происхождения. Японцы трепетно относятся к расположению и количеству татами. Жители считают, что нарушение норм приводит к бедам и неудачам.

Японское татами может обозначать:

  • маты для застилания полов в Японии;
  • ковер для борьбы (в рамках спортивных мероприятий).
В качестве примера стоит разобрать конкретные ситуации применения слова «татами». Тренер команды борцов может сказать спортсменам: «Выйдите на татами и держитесь достойно». Семьянин в Японии будет использовать термин в другом значении: «Мы должны подобрать татами нужного размера».

Как вам?
Рокетперевод!
Рокетперевод!
0
Огонь!
Огонь!
0
Лайк
Лайк
0
Дислайк
Дислайк
0
Zzzzz
Zzzzz
0

Старицын Станислав

Автор статей и публикаций от лица компании. Руководитель "Рокетперевод. Переводчик-лингвист, опыт работы в сфере переводов 10 лет.

Добавить комментарий