Транслитерация русских имён и фамилий для Германии
Введите имя, фамилию или ФИО на русском языке. Транслитератор преобразует написание в латиницу по таблице Посольства Германии в Москве от 18 января 2008 года.
Например: Ж → Ž, Ч → Č, Ш → Š, Ю → Û, Я → Â.
По каким правилам работает транслитератор?Дополнительные настройки
Примеры замен: Ж → Ž, Ч → Č, Ш → Š, Ю → Û, Я → Â.
Какие буквы были заменены
Сравните готовое написание с результатом по таблице. Такая проверка не определяет требования конкретного учреждения.
Диакритические знаки и дефисы остаются значимыми.
Таблица транслитерации русского алфавита для Германии
Таблица показывает передачу русских букв латиницей согласно памятке Посольства ФРГ в Москве от 18.01.2008.
| Русские буквы | Латиница | Русские буквы | Латиница |
|---|---|---|---|
| А а | A a | Р р | R r |
| Б б | B b | С с | S s |
| В в | V v | Т т | T t |
| Г г | G g | У у | U u |
| Д д | D d | Ф ф | F f |
| Е е | E e | Х х | H h |
| Ё ё | Ë ë | Ц ц | C c |
| Ж ж | Ž ž | Ч ч | Č č |
| З з | Z z | Ш ш | Š š |
| И и | I i | Щ щ | Ŝ ŝ |
| Й й | J j | Ъ ъ | ʺ ʺ |
| К к | K k | Ы ы | Y y |
| Л л | L l | Ь ь | ʹ ʹ |
| М м | M m | Э э | È è |
| Н н | N n | Ю ю | Û û |
| О о | O o | Я я | Â â |
| П п | P p |
Для твёрдого и мягкого знаков транслитератор по умолчанию использует ʺ и ʹ. В дополнительных настройках можно выбрать обычные кавычки и апостроф; остальные соответствия не изменятся.
Как транслитерируются русские имена и фамилии
Транслитератор последовательно заменяет каждую русскую букву соответствующим знаком латиницы и сохраняет регистр.
Особенно заметны буквы с диакритическими знаками: ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, ю → û и я → â.
Чем транслитерация отличается от перевода имени
Транслитерация передаёт буквы
Она записывает русское имя знаками латиницы по выбранной таблице. Например, Юлия → Ûliâ.
Это не перевод и не адаптация
Транслитератор не подбирает немецкий аналог имени. Вариант Julia не является результатом побуквенной передачи слова «Юлия» по этой таблице.
Почему написание может отличаться от загранпаспорта
Существуют разные правила передачи кириллицы латиницей. Поэтому одно русское имя может выглядеть по-разному в памятке, загранпаспорте и ранее выданных документах.
По таблице на этой странице
Жукова → Žukova. Такой результат показывает соответствие конкретной таблице Посольства ФРГ в Москве.
По паспортным правилам
В загранпаспорте может быть указано Zhukova. Для этой задачи используйте транслитерацию по ICAO для загранпаспорта.
Другое написание само по себе не означает ошибку. Для конкретного документа учитывайте уже существующее официальное написание и требования организации, куда подаётся документ.
Транслитерация в переводах документов для Германии
При переводе документов важно сохранять единообразное написание имени и фамилии во всём комплекте. Если латинское написание уже указано в паспорте или других документах, его необходимо учитывать при подготовке перевода.
- свидетельства о рождении;
- свидетельства о браке;
- справки;
- дипломы и приложения;
- доверенности;
- другие личные документы.
Что делать, если имя в документах написано по-разному
Варианты Жукова, Žukova и Zhukova могут появиться из-за разных систем транслитерации, правил разных периодов или переноса написания из ранее выданных документов.
Не выбирайте вариант автоматически. При подготовке перевода лучше сверить паспорт, ранее выданные документы и требования организации, куда подаются документы.
Таблица Посольства Германии в Москве
Памятка Посольства Федеративной Республики Германия в Москве. На скане указана дата: 18 января 2008 года. Заголовки таблицы: «Russische Buchstaben» и «Transliteration».
В памятке есть оговорка: сведения основаны на знаниях и опыте посольства на момент составления; полнота и правильность, в том числе после изменений, не гарантируются.
Транслитератор использует этот документ как датированный источник правил. Результат следует рассматривать как транслитерацию по конкретной таблице, а не как подтверждение требований любого немецкого ведомства сегодня.
Контактные данные внизу скана относятся к историческому документу. Не используйте их как актуальные контакты посольства. Сервис разработан Рокетперевод и не является сервисом посольства.
Вопросы о транслитерации для Германии
Как транслитерировать имя для Германии?
Введите имя на русском языке в поле выше. Транслитератор передаст каждую букву латиницей по таблице из памятки Посольства ФРГ в Москве от 18.01.2008.
Как написать русскую фамилию латиницей для немецких документов?
Получите вариант по таблице, а затем сверьте его с загранпаспортом, ранее выданными документами и требованиями получателя. Если официальное написание уже существует, его нельзя игнорировать.
По каким правилам работает транслитератор?
Сервис использует 33 соответствия русского алфавита из памятки «Russische Buchstaben — Transliteration», датированной 18 января 2008 года. Полная таблица и скан приведены на этой странице.
Почему Ж передаётся как Ž, а не Zh?
В используемой таблице русской букве «Ж» соответствует латинская буква «Ž». В других системах встречается сочетание «Zh», поэтому результаты разных сервисов могут отличаться.
Почему Юлия получается Ûliâ, а не Julia?
Транслитерация передаёт буквы: «Ю» становится «Û», а «я» — «â». Вариант «Julia» относится к другому способу написания имени и не является результатом этой таблицы.
Можно ли транслитерировать отчество?
Да. Введите отчество отдельно или вместе с именем и фамилией. Все русские буквы будут обработаны по той же таблице.
Почему результат отличается от загранпаспорта?
Для загранпаспорта применяются другие правила транслитерации. Используйте написание из действующего паспорта, если оно требуется для документа, и при необходимости проверьте его в отдельном сервисе ICAO.
Что делать, если в разных документах фамилия написана по-разному?
Сверьте документы между собой и уточните требования принимающей организации. Для перевода комплекта документов лучше заранее согласовать единый вариант с переводчиком.
Можно ли использовать результат при переводе документов на немецкий?
Результат помогает проверить вариант по конкретной таблице, но не заменяет сверку официального написания. При переводе учитывают паспорт, предыдущие документы и требования получателя.
Вам может быть интересно
Нужен перевод документов на немецкий?
Пришлите документы и укажите имеющееся латинское написание ФИО. Переводчик проверит согласованность имён во всём комплекте и уточнит требования к оформлению.