Письменный перевод

С какими документами работаем?

Мы регулярно переводим материалы любого формата:

·       таблицы xls и другие;

·       текстовые файлы любого вида;

·       графики, макеты, схемы, чертежи;

·       презентации;

·       сканы, изображения;

В перечне работ переводчиков нашего бюро сотни переведенных материалов разной специфики:

·       рекламных – каталогов, буклетов, брошюр, листовок, объявлений;

·       деловых и бизнес-текстов – докладов, служебных писем, отчетов;

·       финансовых – отчетности, маркетинговые исследования;

·       медицинских – выписок, направлений, историй болезней, статей, справок;

·       технических – паспортов, инструкций по монтажу и эксплуатации;

·       интернет-контент – статьи для сайтов, посты для социальных сетей, изображения;

·       юридических – доверенностей, договоров, соглашений, судебных решений.

У нас можно заказать как письменный, так и устный перевод.

Письменный перевод

Мы выполняем письменный перевод разного типа:

·       Полный – предусматривает детальную передачу всей информации, с сохранением смысла, выражений, терминологий, исходного форматирования оригинала.

·       Выборочный – вы указываете нужные страницы для перевода и мы занимаемся тольки ими для избежания переплаты за ненужный текст.

·       Машинный перевод – если текст вам нужен для ознакомления и у вас нет жестких требований к качеству и смыслу мы мождем выполнить машинный перевод с сохранением структуры документа любой сложности.

·       Постредактура машинного перевода – если после машинного перевода вам потребуется довести текст до ума, мы можем предложить услугу постредактирования. Переводчик вычитывает машинный перевод и правит его, после чего текст приобретет смысл и качество почти неотличимое от человеческого перевода, если бы такой делался изначально.

Факторы, влияющие на стоимость

Цена предоставления услуги в первую очередь зависит от вариантов выполнения перевода:

·       Самый доступный по стоимости – машинный, осуществляемый с помощью интеллектуальных нейросетей, которые способны перевести даже большой объем документов в срочном режиме. В результате программной обработки текст будет приближен к первоначальному содержанию, но может иметь неточности, ошибки, стилистическое и смысловое искажение.

·       Услуга среднего ценового сегмента – плановый профессиональный с точным воспроизведением информации, стилистики, форматирования, и редактурой результата. Он занимает от одного до нескольких дней, в зависимости от количества переводимых страниц и символов.

·       Наиболее дорогой и оперативный – срочный, при заказе которого вы можете получить огромный объем в кротчайшие сроки, например 1000 страниц менее чем за неделю.. При этом, несмотря на скорость выполнения, по качеству и точности, переведенный текс не уступает результату плановой услуги.

Также, на стоимость влияет сложность тематики, языковая пара, общий объем заказа и необходимость дополнительных услуг.

Перевод текстов на заказ в «Рокетперевод»

Наша специализация – перевод текстов с английского и других языков мира. В нашем штате только отлично подготовленные сотрудники с большим опытом переводческой деятельности и подтвержденной квалификацией. Мы всегда нацелены только на качественный результат, поэтому постоянно совершенствуем свои знания, расширяем сферу тематик и улучшаем эффективность алгоритма работы. Хотите получить подробную информацию или заказать переводческие услуги? Позвоните нам или оставьте сообщение в форме на сайте. Менеджер нашего бюро свяжется с вамии предоставит всю необходимую информацию.