Перевод технической документации с китайского языка

Что мы переводим

Мы работаем с техническими и потребительскими документами, среди которых:

• инструкции по эксплуатации и установке оборудования;

• руководства пользователя для бытовой техники и электроники;

• упаковки с маркировкой и описанием товара;

• технические паспорта и спецификации;

• данные для сертификации (ТР ТС, ГОСТ, ISO);

• сертификаты происхождения, соответствия, таможенные декларации.

Перевод таких материалов с китайского часто включает работу с изображениями, схемами, нестандартной версткой. Мы адаптируем структуру и оформляем перевод в соответствии с требованиями таможни, сертификационных органов, торговых сетей.

Зачем нужен официальный перевод технических материалов

Во многих случаях без перевода невозможно зарегистрировать товар, пройти проверку или вывести продукцию на рынок.

Например:

• для подачи в таможенные органы требуется перевод экспортной декларации, инструкции и маркировки;

• для получения сертификата или декларации о соответствии — переведённые технические описания;

• для размещения товара на маркетплейсах и в торговых сетях — упаковка и маркировка на русском языке.

Мы учитываем, куда будет подан перевод: ФТС, Центр сертификации, дилер, ритейлер или потребитель — и готовим документ, который примут с первого раза.

Перевод упаковки и маркировки: по фото, PDF, макету

Нередко заказчики присылают нам фото упаковки или скриншоты из WeChat. Мы выполняем перевод даже с изображений — восстанавливаем структуру, логотипы, слои, форматируем и возвращаем в редактируемом или печатном виде. При необходимости — делаем двуязычную версию.

Также работаем с макетами (AI, CDR, PDF) и подготавливаем финальную версию для печати и согласования.

Сроки и стоимость перевода

Всё зависит от объёма, сложности графики и срочности. В среднем:

• инструкция объёмом 5–10 стр. — 1–2 рабочих дня;

• упаковка (1–2 макета) — от 3 часов;

• техническая документация — по согласованию.

Стоимость:

• перевод технического текста — от 1200 руб/стр. (1800 знаков или 250 слов);

• работа с графикой, верстка — по договорённости;

• срочный заказ — от +50%.

Перед началом мы точно оцениваем объём, срок и фиксируем цену. Без «плавающих» доплат.

Почему выбирают нас

• Более 10 лет опыта в переводе китайской технической документации;

• Работаем с форматами PDF, AI, CDR, сканами, фото;

• Знаем требования ТР ТС, ГОСТ и таможни;

• Поддерживаем интеграцию с сертификацией и производственными процессами;

• Гарантируем точность и конфиденциальность.

Переведём точно. Под ключ. В срок.

Если вы поставляете, продаёте или регистрируете китайскую продукцию в России — вам не обойтись без точного и понятного перевода. Мы обеспечим официальный перевод инструкций, упаковки и технических материалов с китайского языка — быстро, грамотно и с адаптацией под конечного пользователя или орган.

Отправьте документ — и мы вернём готовый перевод, который примут без доработок.