Перевод финансовых документов

Сложности финансового перевода

Трудность перевода финансовой документации с одного языка на другой сопряжена с тем, что термины, используемые в сфере финансов, на разных языках могут иметь разное значение, которое будет зависеть от контекста материала. Переводчик должен точно знать, когда применять конкретное значение. Кроме того, из-за ограниченной семантики, нередко для интерпретации текста недостаточно обширности семантического ряда и найти эквивалентную замену терминам и выражения достаточно сложно. В этом случае, информацию необходимо передавать максимально точно, исключая искажение смысла.

Сложность работы с финансовыми проектами заключается в необходимости точно следовать международным стандартам финансовой отчетности и законодательным требованиям, нормам определенного государства. В финансовом переводе, если текст относится к трейдинговой тематике, могут использоваться узкоспециилизрованные термины и даже сленг. Главное требование к успешному выполнению проекта – привлечение переводчиков, точно знающих актуальные эти особенности, так как они постоянно обновляются.

Когда нужен финансовый перевод?

Перевод финансовых документов востребован компаниями, частными лицами, государственными организациями в следующих случаях:

• совершении сделок;
• выходе бизнеса на международный уровень;
• инвестирования финансовых средств в иностранные предприятия;
• поиска партнеров зарубежом;
• обязанности ведения подотчетности иностранным инвесторам;
• подтверждения финансового положения для зарубежных учреждений;
• аудиторской проверки;
• необходимости получения кредита за границей;
• перевоза товара с таможенным оформлением груза;
• необходимости получения информации из финансовой литературы;
• открытия счета в иностранном банке;
• оформления гражданства;
• при планировании инвестиционной или торговой стратегии.

В перечисленных ситуация чаще всего востребован письменный перевод. А так как мы специализируемся на письменном переводе, мы можем предложить вам комфортные и прозрачные условия при ведении ваших проектов.

С какими документами работаем?

Переводчики нашего бюро готовы быстро и профессионально перевести:

• налоговые декларации;
• аудиторские заключения;
• отчеты о доходах и убытках;
• таможенные документы;
• отчеты об изменении капитала;
• кредитные договоры;
• бухгалтерские документы;
• договоры лизинга;
• документацию, связанную с ценными бумагами, валютой, биржевой деятельностью;
• исследования рынков и прогнозы инвест-домов и банков.

Факторы ценообразования перевода

Стоимость услуги зависит от количества символов в исходнике и для типовой одностраничной документации (например, для счетов) она фиксированная. Также к типовым можно отнести страховые полиса, счеты-фактуры. Немного объемнее и дороже в работе многостраничные кредитные соглашения, договоры займов, проспекты эмиссий, аудиторские заключения. Если перечисленные документы нужно перевести срочно, то в этом случае зтариф будет выше.

Также, перевод следующих документов будет стоить дорого из-за объема:

• маркетинговые исследования;
• документация для IPO;
• отчет по ценным бумагам, финансам;
• отчет для налоговой;
• бухгалтерская отчетность;
• аудиторское заклюючение;
• исследование статистических экономических данных;

Увеличенный тариф применяется к файлам, представленным нам в виде отсканированных документов с большим количеством схем, таблиц и других графических элементов, которые требуют выполнения дополнительной услуги агентства – верстки материала.

Если нужно перевести слишком крупные тексты или документы с большим количеством повторяющихся терминов или числовых данных, то наше бюро предоставит скидку.

Требования к переводчику 

Из-за специфики финансовой документации, работой с текстом должен заниматься только специалист, отвечающий следующим требованиям:

• Идеальное знание языка и переводоведения.
• Детальное знание терминов и требований к оформления финансовых документов. Даже если переводчик прекрасно владеет иностранным языком, но никогда не изучал специфику финансового перевода и не работал с такими текстами, нельзя гарантировать качество переведенного текста.
• Способность оперативно работать с большим массивом сложной информации. Специалист должен быстро ориентироваться в многочисленных цифрах и терминах без ухудшения качества результата.
• Внимание к деталям. Чтобы не допускать ошибок, переводчик должен уметь охватывать текст сразу целиком, оценивая стилистику и единство его оформления, и точно досконально вычитывать каждое выражение в максимально сжатые сроки.

Всеми перечисленными навыками обладают специалисты бюро переводов «Рокетперевод».

Перевод финансовых документов по доступной цене

Вы можете смело поручить финансовый перевод нашему бюро, так как мы никогда не отдаем материал сотрудникам без подтвержденной квалификации и опыта работы с финансовыми документами. Мы гарантируем высокое качество результата, так как используем многоступенчатую систему контроля и привлекаем для выполнения услуги не только переводчиков, но и редакторов, ведущих менеджеров. В результате командной работы вы получаете максимально читабельный, правильно отформатированный текст без ошибок и недочетов.

Мы готовы взяться за выполнение проекта любой сложности – будь то стандартный счет-фактура или полный аудиторский отчет. Независимо от объема материала, мы всегда относимся в работе одинаково ответственно и сохраняем цены на доступном уровне. Бюро переводов «Рокетперевод» – это полная конфиденциальность, гарантированно качество профессионального уровня, поддержка и персональный подход к каждому заказчику. Чтобы узнать сколько будет стоить ваш перевод, оставьте запрос на сайте или позвоните по контактному номеру.