Перевод с китайского на русский

Особенности перевода с китайского

Несмотря на распространенность китайского языка, для многих лингвистов работа с ним остается проблемой. Это обусловлено большим отличием от других языков основой, структурой, средствами для текстовой передачи информации. Например, определенное выражение, которое в русском языке практически не играет роли в предложении, в китайском может нести основную смысловую нагрузку.

При этом этот язык имеет огромное лексическое поле, позволяющее детально описывать предметы и явления окружающего мира. Он очень гибок и мобилен, благодаря обширному синонимическому ряду. Одна и таже информация может передаваться разными комбинациями слов. Все нюансы знакомы только переводчикам, постоянно работающих с китайским языком и повышающих свой профессионализм.

Какие документы мы переводим?

Специалисты бюро «Рокетперевод» работают с разнообразными тематиками и документами. Все переводчики распределены по отдельным группам, каждая из которых специализируется на определенной отрасти и спецификации.

Мы переводим:

• художественную литературу;
• уставную документацию и договоры;
• экспертные заключения;
• регламенты;
• медицинские заключения, справки, выписки, отчеты;
• каталоги продукции;
• рекламные и маркетинговые материалы;
• инструкции по использованию и другие технические документы;
• патенты, научные статьи;
• корпоративную и финансовую документацию.

Наши переводчики готовы выполнить письменный перевод и при необходимости заверить его у нотариуса.  Перевод будет выполнен согласно стандартам качества, с сохранением структуры исходника, а лексика и термины будут соответствовать нормам сферы текста.

Принципы и этапы перевода  

Специалисты нашего бюро переводов всегда учитывают ожидания целевой аудитории и стилистические особенности текста. Они подходят к работе комплексно, не только переводя текст с одного языка на другой, но и детально анализируя переведенные документы улучшая результат корректурой. Такой подход позволяет находить все возможные нестыковки, ошибки и получать отличный результат максимально возможного качества.

Этапы работы:

• Получение исходника. Его можно передать, посетив наш офис, или отправить онлайн через мессенджеры, электронную почту или форму на сайте.
• Изучение материала. Переводчик осуществляет вычитку исходника, готовит глоссарий и, при необходимости, изучает дополнительную информацию по теме заказа.
• Перевод текста. Специалист переводит материал полностью или частично, согласно требованиям заказчика.
• Вычитка результата. Редактор и менеджер вычитывают текст и при обнаружении ошибок, недочетов корректируют.

Как формируется стоимость перевода? 

Цена услуги рассчитывается персонально и зависит от следующих факторов:

• объем переводимого текста, измеряемого стандартной переводческой страницей;
• тематика и сложность текста;
• форматирование;
• срок выполнения работы;
• необходимость в дополнительных услугах, таких как нотариальное заверение, верстка, консульская легализация.

Заказать перевод документов с китайского языка по доступной цене 

Бюро переводов «Рокетперевод» уже много лет занимается переводческой деятельностью и предлагает свои услуги по конкурентным ценам. У нас есть готовые, выгодные решения как для частных лиц, так и компаний. Ознакомиться с нашим предложением и заказать услугу можно прямо сейчас, позвонив или заполнив формуе на сайте.

Также наша компания предоставляет следующие услуги:

• срочный перевод документов 
• нотариальный перевод документов 
• перевод паспорта 
• перевод диплома 
• перевод свидетельств