Секреты перевода больших текстов: как сохранить смысл и стиль
Всего 10 лет назад основная масса больших текстов переводилась вручную при взаимодействии большой команды переводчиков, редакторов и корректоров. Данный процесс нельзя было назвать комфортным для исполнителей. Однако с развитием технологий перевод стал доступнее и быстрее благодаря программному обеспечению, которое позволяет осуществлять переводы больших текстов с привлечением ограниченного числа специалистов. Это позволяет не только сократить время и снизить стоимость перевода, но и сделать этот процесс более комфортным и эффективным для переводчиков и клиентов. В данной статье мы рассмотрим подробно, как осуществляется перевод больших текстов с помощью программного обеспечения и как это может быть полезно для заказчиков.
Как делается перевод больших текстов
Перевод больших текстов – сложная задача, которую традиционно решали команды переводчиков, работающие над одним проектом вместе. Однако, с появлением облачных технологий, возможность работать над текстом удаленно, через интернет, открыла новые перспективы в переводе больших объемов текста. Сейчас, благодаря программным средствам, перевод больших текстов доступен при привлечении ограниченного числа специалистов, что значительно снижает конечную стоимость заказа. Такой подход не только экономически выгоден, но и способствует сохранению качества перевода и единства глоссария при феноменальном ускорении процесса перевода текстов больших объемов.
В процессе перевода больших текстов необходимо учитывать множество факторов, которые влияют на качество и эффективность работы переводчика. Вот некоторые из ключевых этапов, которые могут помочь справиться с переводом любой сложности:
- Определение целей перевода и языковой пары.
- Подготовка файлов к переводу, включая верстку исходников, поиск макросов в тексте и других проблемных моментов.
- Ведение проекта с помощью Computer Assisted Translation (CAT) систем, которые позволяют повысить эффективность перевода.
- Подбор квалифицированных исполнителей для работы над проектом.
- Проверка качества перевода автоматизированными системами и редакторами.
- Финальное согласование с заказчиком для уверенности в достижении желаемого результата.
- Каждый из этих этапов важен для эффективного и качественного перевода больших текстов.
Они помогают устранить проблемы, повысить эффективность и качество перевода, а также обеспечивают взаимодействие между переводчиком и заказчиком на протяжении всего процесса работы.
Как эффективно переводить большие тексты
Перевод больших текстов может быть сложной и длительной задачей, но существует ряд методов и инструментов, которые могут помочь ускорить и оптимизировать этот процесс. Во-первых, рекомендуется использовать специализированные программы для машинного перевода, такие как Google Translate или Deepl, которые могут обработать большие объемы текста за короткий период времени. Во-вторых, можно применять методы CAT (Computer-Assisted Translation), которые позволяют переводчику работать с готовыми фрагментами текста и автоматически заполнять повторяющиеся слова и фразы. Кроме того, важно настроить оптимальный рабочий процесс, используя соответствующие инструменты для организации и управления проектом, например, планировщики задач или системы управления версиями текста.
Сколько стоит перевести большой текст
Перевод большого количества текста подразумевает под собой и большую стоимость. Тарификация всегда строится на количестве страниц/символов/слов и цене перевода одного языка. Чем больше объем текста, тем дороже он выйдет, разница лишь в сроках и самом подходе. Например, перевод большого текста с английского на русский, при объеме в 1000 страниц обойдется в сумму не менее 500 000 руб, при цене в 500 руб/стр. Срок, за который Бюро переводов «Рокетперевод» сможет справиться с таким текстом, не превысит месяц. Если нужно быстрее, то цена вырастет на 50% и 100%, в зависимости от сроков, и максимально составит 12–14 дней. Отвечая на вопрос, дорого ли переводить большой текст? – да, дорого, но клиент всегда получает выгоду от результата перевода. Большие тексты не переводятся просто так, это часть расходов любого международного бизнеса.
Как расчитать стоимость перевода текста
Стоимость перевода текста складывается из количества страниц и стоимости языковой пары. Одна переводческая страница рассчитывается по двум формулам:
- 1 страница = (Количество знаков с пробелами)/1800
- 1 страница = (Количество слов)/250
Сервисы для расчета стоимости текста
В интернете не так много сервисов, которые могут рассчитать предварительную стоимость перевода текста. Обычно, они располагаются на сайтах переводческих компаний.
Недавно мы выпустили Телеграм бота, который может рассчитывать стоимость и оформлять заявку на перевод. Для этого вам всего лишь необходимо отправить ему текстовый файл формата doc, docx, xlsx, ppt, txt. Бот сам распознает язык, вычислит количество переводческих страниц и скажет вам предварительную стоимость. Если вас устроит расчет, вы сможете заказать перевод текста прямо у нашего бота. Заявка придет к нам на почту и мы с вами свяжемся для уточнения деталей.
В каких тематиках переводят тексты больших объемов
Перевод больших текстов требуется в разных отраслях, поэтому выделить какую-то определенную сложно. Ниже приведем наиболее очевидные области, где необходимо переводить большие тексты:
Перевод отчетностей, бухгалтерских балансов и налоговых деклараций.
Технический переводПеревод инструкций, технической документации для техники и программ.
Юридический и бизнес переводПомимо корпоративных документов, чей объем может быть значителен, перевод требуется и для договоров, судебных документов и юридической законодательной базы.
Медицинский переводПереводят медицинские статьи, большие исследования и другие тексты.
Художественный переводПеревод книг – один из старейших видов перевода больших текстов.
Машинный переводЭто скорее один из способов перевода больших текстов, но именно в этой сфере вращаются огромные объемы данных.
Маркетинговый переводПеревод веб-сайтов, докладов, презентаций и других рекламных материалов.
Научный переводПеревод дипломных и докторских работ, исследований, документации и научных статей.
Перевод больших текстов бесплатно
Можно ли перевести большие тексты бесплатно или очень дешево? – Можно! Для этого подойдет обычный Google онлайн переводчик. Машинный перевод с лёгкостью справится практически с любым объемом текста, но есть одно большое НО. Текст вряд ли будет пригодным для использования. Возможно, что-то получится понять, но в больших текстах очень важен контекст и связь между абзацами или главами. Это бесплатный машинный перевод делать не умеет. Сделав такой бесплатный перевод и получив текст, например, на английском языке, вы рискуете, в лучшем случае, быть непонятым, в худшем, испортить деловые отношения. Так или иначе, вы спокойно можете загружать любые объемы текстов в онлайн переводчики и использовать результат по вашему усмотрению.
Надежный нейронный машинный перевод для больших текстов
В том случае, если вам нужен машинный перевод больших текстов и приемлемое качество, вам подойдет нейронный машинный перевод. Решение от Рокетперевод— это ваш выбор. Мы освоили самый современный подход к машинному переводу, используя нейронные сети для получения высококачественных результатов, приближенных к человеческому переводу. Нейронные сети, предназначенные для воспроизведения человеческого мозга, помогают быстро получать качественные результаты. К сожалению, этот вид перевода не бесплатен, но гораздо доступнее чем работа живого переводчика и качественнее, чем бесплатный перевод онлайн.
Закажите перевод вашего текста
Заполните форму ниже или свяжитесь с нами любым удобным способом:
Примеры перевода больших текстов от Рокетперевод:
Обзор маркетинга и масс-медиа в Китае 2022 часть 2
Закончили работу над второй частью доклада о маркетинге в Китае. Содержание второй части: • Реклама в Китае• Исследование Totem• Инфлюенсеры• Сервисы Онлайн Трансляции• Ключевые каналы
Перевод презентации Будущее сферы труда от UKCES (The future of work: slide pack)
Скачать в PDF Исследование Будущего Сферы Труда и то, как рабочие места и навыки изменятся к 2030 году. В этом отчете анализируется будущее рынка труда
Обзор маркетинга и масс-медиа в Китае 2022
Продолжаем рубрику бесплатных и полезных переводов. Сегодня представляем вам перевод доклада «Обзор маркетинга и масс-медиа в Китае 2022» от Totem. Это первая часть, всего их будет