Рокетперевод

рокетперевод лого
1-й Голутвинский переулок 3-5 стр 3, офис 51

пн-чт с 10:00 до 19:00; пт до 18:00​

Бесплатно по России

Телефон в Москве!

рокетперевод лого

Перевод больших текстов

Специализируемся на переводе больших текстовых материалов. Благодаря опытной команде переводчиков, современным инструментам и методикам, мы гарантируем точность и сохранение стиля оригинала даже в самых объемных проектах.

 

от 125 ₽/стр

от 125 ₽

документы и тексты на перевод
Перевод одной страницы бесплатно
С сохранением верстки документа
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO

Всего 10 лет назад основная масса больших текстов переводилась вручную при взаимодействии большой команды переводчиков, редакторов и корректоров. Данный процесс нельзя было назвать комфортным для исполнителей. Однако с развитием технологий перевод стал доступнее и быстрее благодаря программному обеспечению, которое позволяет осуществлять переводы больших текстов с привлечением ограниченного числа специалистов и с использованием машинного перевода. Это позволяет не только сократить время и снизить стоимость перевода, но и сделать этот процесс более комфортным и эффективным для переводчиков и клиентов. Сегодня можно переводить большие тексты гораздо выгоднее и быстрее.

Как делается перевод больших текстов

Перевод больших текстов – сложная задача, которую традиционно решали команды переводчиков, работающие над одним проектом вместе. Однако, с появлением облачных технологий, возможность работать над текстом удаленно, через интернет, открыла новые перспективы в переводе больших объемов текста. Сейчас, благодаря программным средствам, перевод больших текстов доступен при привлечении ограниченного числа специалистов, что значительно снижает конечную стоимость заказа. Такой подход не только экономически выгоден, но и способствует сохранению качества перевода и единства глоссария при феноменальном ускорении процесса перевода текстов больших объемов.

В процессе перевода больших текстов необходимо учитывать множество факторов, которые влияют на качество и эффективность работы переводчика. Вот некоторые из ключевых этапов, которые могут помочь справиться с переводом любой сложности:

  1. Определение целей перевода и языковой пары.
  2. Подготовка файлов к переводу, включая верстку исходников, поиск макросов в тексте и других проблемных моментов.
  3. Ведение проекта с помощью Computer Assisted Translation (CAT) систем, которые позволяют повысить эффективность перевода.
  4. Подбор квалифицированных исполнителей для работы над проектом.
  5. Проверка качества перевода автоматизированными системами и редакторами.
  6. Финальное согласование с заказчиком для уверенности в достижении желаемого результата.
  7. Каждый из этих этапов важен для эффективного и качественного перевода больших текстов.

Они помогают устранить проблемы, повысить эффективность и качество перевода, а также обеспечивают взаимодействие между переводчиком и заказчиком на протяжении всего процесса работы.

Как эффективно переводить большие тексты

Перевод больших текстов может быть сложной и длительной задачей, но существует ряд методов и инструментов, которые могут помочь ускорить и оптимизировать этот процесс. Во-первых, рекомендуется использовать специализированные программы для машинного перевода, такие как Google Translate или Deepl, которые могут обработать большие объемы текста за короткий период времени. Во-вторых, можно применять методы CAT (Computer-Assisted Translation), которые позволяют переводчику работать с готовыми фрагментами текста и автоматически заполнять повторяющиеся слова и фразы. Кроме того, важно настроить оптимальный рабочий процесс, используя соответствующие инструменты для организации и управления проектом, например, планировщики задач или системы управления версиями текста.

Сколько стоит перевести большой текст

Перевод большого количества текста подразумевает под собой и большую стоимость. Тарификация всегда строится на количестве страниц/символов/слов и цене перевода одного языка. Чем больше объем текста, тем дороже он выйдет, разница лишь в сроках и самом подходе. Например, перевод большого текста с английского на русский, при объеме в 1000 страниц обойдется в сумму не менее  500 000 руб, при цене в 500 руб/стр. Срок, за который Бюро переводов «Рокетперевод» сможет справиться с таким текстом, не превысит месяц. Если нужно быстрее, то цена вырастет на 50% и 100%, в зависимости от сроков, и максимально составит 12–14 дней. 

Отвечая на вопрос, дорого ли переводить большой текст? – да, дорого, но клиент всегда получает выгоду от результата перевода, к тому же на большие объемы всегда действуют скидки. Большие тексты не переводятся просто так, это часть расходов любого международного бизнеса.

Как рассчитать стоимость перевода текста

Стоимость перевода текста получается из количества страниц и стоимости языковой пары. Одна переводческая страница рассчитывается по двум формулам:

  1. Страница = (Количество знаков с пробелами)/1800
  2. Страница = (Количество слов)/250
Чаще всего, формула со знаками используется на просторах СНГ, а по словам считают в западных странах. В любом случае, количество страниц получается приблизительно одинаковым. В последнее время начали применять расчет стоимости по словам. Оценивая одно слово в несколько рублей, например, 1 слово = 5 руб. Вы считаете количество слов и умножаете на цену. Такая практика существует в западных странах в силу особенностей грамматики и словообразования германских языков.
 

В каких областях переводят тексты больших объемов

Перевод объемных текстов – это задача, которая встречается во множестве отраслей. Это обусловлено глобализацией, международным сотрудничеством и стремлением компаний к экспансии на зарубежные рынки. Хотя такие переводы могут потребоваться практически в любой сфере, существует несколько ключевых отраслей, где объемные тексты переводятся регулярно. Ниже мы рассмотрим наиболее очевидные области, где необходимость в переводе больших текстов является обыденностью.

Финансовый перевод (Перевод отчетностей, бухгалтерских балансов и налоговых деклараций.)

Технический перевод (Перевод инструкций, технической документации для техники и программ.)

Юридический и бизнес перевод (Помимо корпоративных документов, чей объем может быть значителен, перевод требуется и для договоров, судебных документов и юридической законодательной базы.)

Медицинский перевод (Переводят медицинские статьи, большие исследования и другие тексты).

Художественный перевод (Перевод книг – один из старейших видов перевода больших текстов.)

Машинный перевод (Это скорее один из способов перевода больших текстов, но именно в этой сфере вращаются огромные объемы данных.)

Маркетинговый перевод (Перевод веб-сайтов, докладов, презентаций и других рекламных материалов.)

Научный перевод (Перевод дипломных и докторских работ, исследований, документации и научных статей.)

Сервисы для расчета стоимости текста

В интернете не так много сервисов, которые могут рассчитать предварительную стоимость перевода текста. Обычно, они располагаются на сайтах переводческих компаний.

Недавно мы выпустили Телеграм бота, который может рассчитывать стоимость и оформлять заявку на перевод. Для этого вам всего лишь необходимо отправить ему текстовый файл формата doc, docx, xlsx, ppt, txt. Бот сам распознает язык, вычислит количество переводческих страниц и скажет вам предварительную стоимость. Если вас устроит расчет, вы сможете заказать перевод текста прямо у нашего бота. Заявка придет к нам на почту и мы с вами свяжемся для уточнения деталей.

Хотите узнать сколько будет стоить перевод вашего текста? Наш бот вам расскажет!

Можно ли перевести большие тексты бесплатно или очень дешево?

Можно! Для этого подойдет обычный Google онлайн переводчик. Машинный перевод с лёгкостью справится практически с любым объемом текста, но есть пару больших НО. Google переводчик не предназначен для работы с огромными объемами текста за раз, вам придется множество раз вставлять и копировать отрывки текста, если же у вас сложная структура документа, с таблицами, графиками и разделами, вам придется немного поработать переводчиком, редактором и верстальщиком, к тому же, готовый текст вряд ли будет пригодным для использования. Возможно, что-то получится понять, но в больших текстах очень важен контекст и связь между абзацами или главами, терминология и глоссарий. Все это бесплатный машинный перевод делать не умеет. Сделав такой бесплатный перевод и получив текст, например, на английском языке, вы рискуете, в лучшем случае, быть непонятым, в худшем, испортить деловые отношения. Так или иначе, вы спокойно можете загружать любые объемы текстов в онлайн переводчики и использовать результат по вашему усмотрению.

Нейронный машинный перевод для решения ваших задач

В том случае, если вам нужен машинный перевод больших текстов и приемлемое качество, вам подойдет нейронный машинный перевод. Мы работаем с лучшими платными движками нейронного машинного перевода. Решение от Рокетперевод— это ваш выбор. Мы освоили самый современный подход к машинному переводу, используя нейронные сети для получения высококачественных результатов, приближенных к человеческому переводу. Нейронные сети, предназначенные для воспроизведения человеческого мозга, помогают быстро получать качественные результаты. К сожалению, этот вид перевода не бесплатен, но гораздо доступнее чем работа живого переводчика и качественнее, чем бесплатный перевод онлайн.

Мы работаем с лучшими платными движками нейронного машинного перевода

Google Neural Machine Translation

DeepL

Yandex

Baidu Translate API

Пример перевода

Перевод объемных документов

Цены на перевод

Услуга Цена за 1 страницу
Нейронный машинный перевод (NMT)200 ₽
Постредактура машинного перевода50%
от стоимости перевода языка по прайсу
Услуги верстки и подготовки документов к переводустоимость за 1 страницу
Распознание и версткаот 65 ₽
Верстка таблиц и изображенийот 100 ₽
Верстка презентаций PowerPoint200 ₽
Исправление макета верстки PowerPoint после переводаот 65 ₽
Верстка в MS Word и Excel100 ₽
Верстка двуязычных версий документовот 65 ₽
Верстка в других программахот 200 ₽

Цены на работу профессионального переводчика

Европейские языки I группацена
Английский500 ₽ / стр
Французский590 ₽ / стр
Немецкий590 ₽ / стр
Испанский590 ₽ / стр
Итальянский690 ₽ / стр

Условия для наших клиентов

Выгодные цены на переводы
от 125 рублей за страницу

Работа с текстами любого объема. Мы готовы взяться за крупные проекты, независимо от специфики тематики и сложности.

Оплата картой в офисе
Точная стоимость - сразу

Стоимость перевода не меняется в процессе выполнения.

Diploma 3D
Гарантия качества

Мы внедрили многоступенчатую систему контроля качества, благодаря чему всегда получаем отличный результат.

Этапы сотрудничества

Оформление заявки

Напишите нам на почту, заполните на сайте форму или позвоните по нашему номеру.

Расчет стоимости

Согласуйте цену заказа, которую менеджер определит после изучения вашего документа.

Предоплата заказа

Внесите часть суммы от итоговой цены перевода любым удобным способом.

Получение результата

Получите переведенный текст или документ в точно обозначенный срок.

Остались вопросы? Свяжитесь с нами для бесплатной консультации!

Почему стоит выбрать нас?

Срочный перевод
Оперативность выполнения

Возможность получить перевод большого объема текста в кратчайшие сроки, благодаря налаженному процессу работы. Мы можем переводить до 1000+ страниц в неделю.

vecteezy_3d-concept-of-media-file-management-searching-image-and_8879448_75
Универсальность

К нам можно обратиться за переводом не только с английского на русский или наоборот. Наши переводчики отлично владеют и другими языковыми парами, например мы можем перевести текст с английского языка на испанский по доступной цене.

 

Diploma 3D
Гарантия высокого качества перевода текстов

Чтобы получить безупречный результат мы используем эффективную схему многоступенчатого контроля, предусматривающую привлечение к работе не только переводчиков, но также редакторов и верстальщиков.

vecteezy_3d-bill-payment-with-credit-card-and-financial-security-for_8879459_122
Удобство оплаты

Вы можете выбрать разные варианты безналичного и наличного расчета.

vecteezy_3d-password-secure-for-online-payment-on-cloud-blue-sky_9315299_68
Конфиденциальность

В нашем договоре о предоставлении услуг присутствует пункт о неразглашении информации (NDA), поэтому можете быть уверены, что она не будет доступна посторонним лицам.

vecteezy_piggy-bank-finance-icon-3d-illustration_8550272_993
Экономия

Обращаясь к нам, вы значительно сокращаете финансовые затраты за счет технологий и оптимизации рабочих процессов.