Локализация сайтов, приложений и контента
Локализация помогает адаптировать цифровой продукт для другой аудитории: не только перевести текст, но и согласовать интерфейсные строки, форматы, культурный контекст и способ передачи материалов.
До начала работы полезно определить: какие рынки и языки нужны, где лежат строки, как устроены экраны и что уже согласовано в бренде, терминологии и интерфейсе.
Что входит в локализацию контента
Обычный перевод отвечает за текст. Локализация дополнительно помогает связать язык с интерфейсом, форматом, рынком и привычным для пользователя способом чтения контента.
Интерфейс продукта
Меню, кнопки, формы, подсказки и сообщения системы.
Сайт и карточки товара
Страницы, описания, баннеры и тексты для цифровой витрины.
Форматы и ограничения
Короткие строки, переменные, даты, валюты и технические поля.
Видео и медиа
Титры и текстовые материалы как отдельный локализационный поток.
Материалы продукта
Подойдут экспорт строк, таблица, ссылка на сайт, скриншоты, файлы приложения или доступный фрагмент продукта. Сначала определяем удобный формат работы.
- Языки, страны или рынки, для которых готовится контент.
- Файл со строками, ссылка, скриншоты или другой доступный источник текста.
- Глоссарий, бренд-гайд и правила терминов, если команда уже их использует.
Согласованный локализованный контент
Собираем материал так, чтобы команде было понятно, где используется каждая строка и какие ограничения действуют в конкретном экране или файле.
- Термины, названия функций и повторяющиеся элементы интерфейса.
- Длина строк, переменные и места, где текст связан с экраном или формой.
- Формат передачи, удобный для разработки, контента или дальнейшей верстки.
Как запускается локализация
Сначала собираем контекст продукта и формат исходников, затем фиксируем языки и правила терминологии, чтобы не править каждую строку отдельно.
Смотрим продукт
Разбираем файлы, экраны, языки и целевые рынки.
Фиксируем правила
Согласуем терминологию, тон, переменные и ограничения строк.
Локализуем контент
Работаем с текстами в понятном для команды формате.
Проверяем выдачу
Сверяем ключевые строки, повторения и формат передачи материалов.
Стоимость зависит от состава цифрового контента
На расчёт влияют языки, число строк или экранов, повторяемость, наличие контекста, переменные и формат, в котором материалы передаются команде.
Что снижает число правок после локализации
Главное в цифровом контенте не перепутать похожие строки, переменные, ограничение длины и контекст, в котором пользователь видит текст.
Частые вопросы о локализации
О форматах, языках и подготовке цифрового контента.
Чем локализация отличается от обычного перевода?
Можно начать со ссылки на сайт?
Локализуете ли мобильные приложения?
Нужен ли готовый глоссарий?
Что может понадобиться рядом
Переходите только к тем услугам, которые естественно следуют из вашей задачи.
Хотите адаптировать продукт для нового языка?
Пришлите ссылку, экспорт строк, скриншоты или другой доступный материал. Сначала разберём контекст и формат, затем подтвердим состав работ.