Перевод финансовой отчетности
Переводим баланс, отчет о прибылях и убытках, cash flow, отчет об изменениях капитала, примечания и аудиторское заключение.
отчетная дата и сравнительный период
валюта отчетности и единица измерения
баланс, P&L, cash flow, капитал и примечания
заключение, мнение, подписи и оговорки
Когда нужен перевод финансовой отчетности
Банк, инвестор, аудитор, контрагент и госорган могут запрашивать разный состав форм и примечаний.
Банк и кредит
Отчетность показывает активы, обязательства, выручку, результат и движение денежных средств.
Инвестор или сделка
Переводим формы и примечания с единой терминологией для due diligence и переговоров.
Аудит и консолидация
Сверяем названия форм, статьи, политики учета, примечания и аудиторское мнение.
Контрагент или госорган
Состав перевода зависит от цели: могут понадобиться отдельные формы или весь комплект.
Что важно в переводе финансовой отчетности
Финансовые формы связаны между собой статьями, итогами и ссылками на примечания. Переводчик и редактор используют единые термины для баланса, P&L, cash flow и примечаний.
Перед переводом сверяем
- отчетный и сравнительный период
- валюту и единицу измерения: единицы, тысячи или миллионы
- наличие всех форм и примечаний
- аудиторское заключение, подписи и оговорки
Что входит в финансовую отчетность
Для банка, аудитора или инвестора могут понадобиться все формы и примечания. Пришлите полный файл для оценки связей между разделами.
- баланс или statement of financial position
- отчет о прибылях и убытках
- отчет о движении денежных средств
- отчет об изменениях капитала
- примечания к отчетности
- аудиторское заключение
Основные формы
Баланс, P&L, cash flow и капитал переводим в единой терминологии.
Примечания
Учетная политика, расшифровки статей и связанные таблицы сохраняют нумерацию.
Аудиторский блок
Переводим мнение, основание, оговорки, ответственность, подписи и даты.
Как проверяем финансовую отчетность до перевода
Сверяем формы, примечания, периоды, валюту и единицу измерения до старта, чтобы связанные показатели читались единообразно.
Состав отчетности
Сверяем, какие формы, примечания и аудиторские страницы входят в файл.
Период и валюта
Не смешиваем отчетную дату, сравнительные данные, валюту и масштаб чисел.
Таблицы и итоги
Сохраняем статьи, коды строк, скобки, знаки, подытоги и итоговые суммы.
Терминология
Согласуем единые термины для всех форм, ссылок и примечаний.
Как заверить перевод финансовой отчетности
Формат зависит от банка, аудитора, инвестора, контрагента или госоргана. Иногда достаточно перевода с печатью бюро, иногда получатель устанавливает другой порядок.
Что уточняем до старта
Проверяем, нужен ли весь комплект, аудиторское заключение, бумажная версия, перевод печатей и подписей. Нотариальное заверение не добавляем автоматически.
Сколько стоит перевод финансовой отчетности
Стоимость зависит от языка, числа страниц и форм, плотности таблиц, примечаний, повторяемости показателей и сложности верстки.
Пришлите полный отчет одним файлом. Менеджер оценит формы, таблицы, примечания, аудиторский блок и повторяющиеся данные.
Написать в TelegramОт отчета до готового перевода
Сначала разбираем состав форм и назначение перевода, затем согласуем терминологию, стоимость, верстку и формат выдачи.
Файл
Пришлите фото, скан, PDF или архив со всеми страницами и приложениями.
Задача
Уточним язык, получателя и известные требования к оформлению.
Формат
Согласуем полный или частичный перевод, верстку и вид заверения.
Расчет
Подтвердим стоимость и срок после просмотра исходника.
Готовность
Передадим перевод в согласованном виде и проверим комплектность.
Кто работает с переводом финансовой отчетности
Менеджер определяет состав отчета, переводчик ведет финансовую терминологию, редактор сверяет формы, периоды, валюту, статьи, итоги и ссылки на примечания.
Менеджер
Уточняет задачу, состав файлов, язык и формат выдачи.
Переводчик
Переводит текст, таблицы, печати, подписи и служебные отметки.
Редактор
Сверяет имена, даты, номера, суммы, термины и повторяющиеся данные.
Пример перевода финансовой отчетности
Показываем опубликованный пример исходной финансовой отчетности и готового перевода. На нем видно, как сохраняются структура, статьи, периоды и табличные показатели.
Исходная отчетность
Сверяем состав форм, отчетный период, валюту, единицу измерения, статьи и подписи.
Перевод отчетности
Сохраняем структуру формы, статьи, периоды, суммы и связь с примечаниями.
Заверение
Вид заверения выбираем по требованиям банка, аудитора, инвестора или госоргана.
Ошибки, из-за которых перевод финансовой отчетности приходится переделывать
Формы и примечания связаны показателями и ссылками. Переводим отчетность как единый документ, а не как набор независимых страниц.
Перепутан масштаб чисел
Единицы, тысячи и миллионы меняют смысл показателей, поэтому масштаб фиксируем в каждой форме.
Формы не связаны с примечаниями
Номера и названия примечаний должны совпадать со ссылками в балансе, P&L и cash flow.
Изменены знаки и скобки
Отрицательные значения, подытоги, коды строк и сравнительные колонки переносим без перестановки.
Термины меняются по файлу
Одну статью, политику учета или аудиторскую формулировку переводим единообразно во всем отчете.
Частые вопросы о переводе финансовой отчетности
Коротко отвечаем о переводе отдельных форм, валюте, масштабе чисел и расчете многостраничного отчета.
Можно ли перевести только баланс?
Можно, если получателю не нужны P&L, cash flow, примечания и аудиторское заключение. Для оценки лучше прислать весь файл.
Как учитывается валюта и масштаб чисел?
В каждой форме и примечании сохраняем указанную валюту и масштаб: единицы, тысячи или миллионы.
Как рассчитывается многостраничный отчет?
Смотрим страницы, таблицы, повторы, примечания и сложность верстки. После этого подтверждаем стоимость и срок.
Вместе с финансовой отчетностью часто переводят
Для банка, инвестора или due diligence отчетность часто идет вместе с выписками, инвойсами, корпоративными документами и аудиторскими материалами.
Отчётность, выписки, инвойсы и налоговые формы.
Банковская выпискаСчет, период, валюта, остатки и операции.
ИнвойсРасчеты, поставка, бухгалтерия и таможенный пакет.
Корпоративные документыУстав, реестровые выписки, решения и KYC-пакеты.
Юридический переводДоговоры, аудиторские заключения, доверенности и судебные материалы.
Рассчитать перевод финансовой отчетности?
Пришлите отчет целиком и укажите получателя. Менеджер проверит формы, таблицы, примечания, язык и формат оформления.