Перевод финансовой отчетности

Почему перевод финансовой отчетности — это не просто текст?

Перевод балансов, отчетов о прибылях и убытках, аудиторских заключений и другой документации требует глубокого понимания:

• финансовой терминологии и отчетных форм,

• различий между национальными и международными стандартами,

• форматов чисел, дат, валютных обозначений в разных юрисдикциях,

• юридического контекста документа.

Неправильный перевод может повлечь отказ от банка, налоговой, регистрационного органа или даже привести к штрафам. Мы работаем строго по стандартам ISO 17100 и внутренним QA-процедурам, исключая человеческий фактор при работе с цифрами и форматами.

Особые трудности представляют форматирование документов, особенно когда речь идет о цифрах и таблицах. Например, формат даты и разделители в числах могут существенно отличаться в разных странах. Также важно точно передать смысл бухгалтерских терминов, таких как «активы», «обязательства», «капитал» и «доходы», которые могут иметь разные значения в разных юрисдикциях.

Популярные бухгалтерские отчетности в офшорных юрисдикциях

В мире офшорных юрисдикций существует множество стандартов финансовой отчетности. Например, в таких странах, как Каймановы острова, Британские Виргинские острова, Кипр и Нидерланды, часто используются стандарты GAAP или IFRS. Эти отчетности требуют особого внимания к деталям и точности перевода, учитывая их международное значение и влияние на инвестиционные решения.

Отчетности, которые мы уже переводили из популярные офшорные юрисдикции:

• Кипр — IFRS, Cyprus GAAP

• Британские Виргинские острова (BVI) — US GAAP / IFRS (по выбору компании)

• Каймановы острова — IFRS / US GAAP (при взаимодействии с инвесторами из США)

• ОАЭ (DMCC, ADGM, IFZA) — IFRS или стандарты локального фри-зоны

• Сингапур — Singapore FRS (основаны на IFRS)

• Гонконг — HKFRS (Hong Kong Financial Reporting Standards)

• Швейцария — Swiss GAAP FER / IFRS

• Нидерланды — Dutch GAAP / IFRS

• Люксембург — Lux GAAP / IFRS

Мы учитываем специфику подачи отчётности в этих странах и подбираем нужную терминологию и структуру перевода.

Юридические аспекты и последствия ошибок в переводе

Точность в переводе финансовой отчетности критически важна, так как любая ошибка может привести к юридическим и финансовым последствиям. Наша команда тщательно проверяет каждый документ, чтобы избежать таких проблем.

Конфиденциальность и защита данных

Мы понимаем важность конфиденциальности ваших финансовых данных. Все переводы осуществляются с соблюдением строгих мер конфиденциальности, включая подписание соглашения о неразглашении (NDA).

Наш подход: точность + автоматизация + контроль

1. Первичная консультация — оцениваем документы, стандарты, сроки и цели подачи (для банка, консульства, налоговой и пр.)

2. Техническая подготовка — создаем редактируемую копию, сохраняем структуру таблиц, числа переносятся автоматизированно

3. Перевод — переводим только текстовые элементы, расшифровываем сокращения и адаптируем терминологию

4. Редактура и контроль качества — каждый перевод проходит внутреннюю проверку редактором с опытом в финансовой сфере

5. Заверение — при необходимости оформим нотариальное заверение или заверение нашей печатью

Этапы перевода финансовой отчетности и сроки

Процесс перевода включает несколько этапов, начиная от первичной консультации и заканчивая финальной доставкой документов. Обычно перевод занимает от 3 до 5 рабочих дней, но мы также предлагаем срочные услуги. Перед переводом мы создаем полную редактируемую копию вашего исходника, проверяя цифры еще на начальном этапе, далее перед переводом программа сама переносит цифры в перевод исключая человеческий фактор. (Мы не перепечатываем цифры вручную никогда, только правим недочеты!) на следующем этапе переводчик переводить основные пункты и положения финансовой отчетности, расшифровывает сокращения и находит наилучшие значение терминов. После перевода наши менеджеры-редакторы проверяют финальный документ и отправляют на заверение по необходимости.

Что мы гарантируем:

• верстку, полностью идентичную оригиналу (включая диаграммы, таблицы, формулы)

• конфиденциальность: подписываем NDA и не храним документы без согласия

• соблюдение сроков: стандарт — 3–5 дней, срочный перевод — за 24 часа

Дополнительные услуги

Помимо перевода, мы предлагаем услуги легализации и апостилирования документов, что делает нас полноценным партнером в вопросах перевода финансовой отчетности.

Услуги верстки

Мы понимаем, что перевод — это не только текст, но и его визуальное представление. Поэтому мы предлагаем услуги профессиональной верстки, чтобы ваш переведенный документ выглядел так же, как и оригинал. Это особенно важно для финансовых отчетов, где точное форматирование таблиц и схем имеет ключевое значение.

Заказать перевод финансовой отчетности

Выбор “Рокетперевод” для перевода вашей финансовой отчетности — это выбор надежности и профессионализма. Мы предлагаем не только перевод, но и комплексное решение, включающее верстку, адаптацию под международные стандарты и глубокое понимание бухгалтерской терминологии. Обратитесь к нам, чтобы убедиться в высоком качестве наших услуг!

Готовы начать?

Оставьте заявку, прикрепите файлы — мы ответим в течение 15 минут и пришлём коммерческое предложение. Работаем с компаниями по всему миру.