Португальский язык
Профессиональный перевод с португальского и на португальский язык. Бюро переводов “Рокетперевод” предлагает качественные услуги перевода в сжатые сроки и по доступной цене.
от 1000₽
от 1000 ₽
Португальский язык — родной для 220 миллионов человек, и 85% носителей живут в Бразилии. Хотя португальский находится в тени испанского, он имеет больше общего с галисийским языком. Португальский язык, занимающий важное место в международном общении, является официальным языком в нескольких странах, включая Португалию и Бразилию. Он играет ключевую роль в мировом бизнесе, культурном обмене и образовании. В “Рокетперевод” мы предлагаем профессиональные услуги по переводу с португальского и на португальский язык, гарантируя точность и учет культурных особенностей.
История и происхождение португальского языка
Португальский и галисийский языки были единым целым вплоть до XIII века. Первые письменные памятники на португальском языке были созданы в 1214 году, а в 1572 году Луис де Камоэнс опубликовал своё знаменитое произведение «Лузиады». Португальский язык берёт своё начало от латинского, который был распространён на территории современной Португалии во времена Римской империи. Со временем он ассимилировал элементы других языков, что привело к формированию его современного облика.
Географические открытия
В эпоху Великих географических открытий португальцы распространили язык по всему миру, включая Мозамбик, Азорские острова и Макао. Их колонии внесли значительный вклад в развитие и смешение языков.
Смешанные языки
Во многих португальских колониях возникли смешанные языки. Примером может служить акан, а также влияние малайских слов в Южной Африке. В Бразилии иезуиты создали язык линга-де-жерайс, который использовался как средство общения.
Особенности португальского языка
Количество слов
Португальский язык обладает богатым словарным запасом, что позволяет точно и многообразно выражать мысли и идеи.
Фонетика и орфография
Португальская фонетика разнообразна: в европейском и бразильском португальском безударные гласные произносятся по-разному. В бразильском варианте они звучат четче, а в европейском — сильно редуцируются.
Носовые гласные
Португальский язык имеет множество носовых гласных, которые обозначаются буквами “м” и “н” после гласных. Это усложняет восприятие и делает португальскую орфографию более сложной по сравнению с испанской.
Грамматика португальского языка
Португальский язык использует разнообразную систему местоимений для второго лица. В Бразилии местоимение “voce” почти полностью заменило “vos”, но в некоторых регионах “vos” всё ещё используется.
Вежливые обращения и предлоги
В Бразилии для вежливого обращения к человеку используют “voce” или “senhor”. В Португалии “voce” используется реже, требуя особых форм глаголов. Предлоги могут объединяться с артиклями и местоимениями, усложняя построение предложений.
Будущее время и инфинитив
Будущее время образуется с помощью глагола “ter”. Интересно, что инфинитив в португальском спрягается по лицам, что добавляет сложности, но позволяет точно указать на действующее лицо.
Лексика и происхождение слов
Португальский язык содержит меньше арабских заимствований по сравнению с испанским. Некоторые слова, такие как “ковер” (ковёр), имеют германское происхождение, что делает португальский уникальным среди романских языков.
Особенности перевода с португальского и на португальский
Идиоматичность
Португальский язык богат идиомами и фразеологизмами, требующими от переводчика глубокого понимания культурного контекста.
Терминология
В португальском языке множество специализированных терминов, особенно в области права, медицины и техники, что требует от переводчика специальных знаний.
Стилистика
Португальский язык богат разнообразными стилями — от неформального до высокопарного. Это следует учитывать при переводе.
Локализация
Перевод на португальский язык часто требует локализации, так как в разных странах он используется по-разному.
Заказать перевод на португальский язык
Перевод с португальского и на португальский язык требует особого подхода и знаний. В “Рокетперевод” мы обеспечиваем высокое качество переводов, учитывая все нюансы и культурные особенности португальского языка. Наши специалисты обладают глубокими знаниями и опытом работы с португальским языком, что позволяет нам предоставлять услуги на высшем уровне.
Отправьте файл с исходником по электронной почте или курьером в офис, и мы быстро выполним работу.
Услуга предоставляется по конкурентной стоимости, которая определяется менеджером и не меняется в процессе выполнения.
Для каждого клиента мы индивидуально подбираем наиболее оптимальное решение.
Этапы сотрудничества
Напишите нам на почту, заполните на сайте форму или позвоните по нашему номеру.
Согласуйте цену заказа, которую менеджер определит после изучения вашего документа.
Оплатите услугу любым удобным способом.
Готовый документ будет ждать в офисе. По договоренности сможем направить курьером.
Нужны переводчики португальского языка? Получите бесплатную консультацию прямо сейчас!
Почему стоит выбрать нас?
При оформлении заказа, менеджер сразу определяет сроки исполнения услуги, которые мы всегда выполняем и не затягиваем со сдачей результата.
Переводом занимаются только квалифицированные переводчики, имеющие большой опыт работы с португальского языком.
Чтобы получить безупречный результат мы используем эффективную схему многоступенчатого контроля, предусматривающую привлечение к работе не только переводчиков, но и, редакторов, верстальщиков.
Вы можете выбрать разные варианты безналичного и наличного расчета.
В нашем договоре о предоставлении услуг присутствует пункт о неразглашении информации (NDA), поэтому можете быть уверены, что она не будет доступна посторонним лицам.
Обращаясь к нам, вы значительно сокращаете финансовые затраты, так как мы предоставляем скидки на однотипные документы.