Нотариальный перевод аттестата

Когда нужен нотариальный перевод аттестата

Перевод аттестата с заверением у нотариуса необходим в следующих случаях:

• при оформлении долгосрочной студенческой визы;
• для получения рабочей визы, для которой необходимо подтвердить среднее школьное образование;
• для получения гранта от иностранного государства;
• при участии в стипендиальных программах;
• для получения вида на жительства или оформления гражданства.

Требования к переводу

Перевод аттестата на английский язык осуществляют с обязательным нотариальным переводом приложения к нему. Отдельно друг от друга они являются не действительными. При этом нотариальное заверение получает каждый из них.

Чтобы грамотно перевести материал и не допустить ошибок, наши переводчики работают по отлаженному алгоритму и всегда учитывают все нюансы работы с аттестатом:

• Точность воспроизведения информации. Главная задача специалистов бюро – перевести названия предметов, ФИО, оценки максимально корректно и ни чего пропустив.
• Учет требований зарубежных образовательных учреждений. Часто организации иностранных государств требуют, чтобы названия предметов и оценки были воспроизведены на другой язык в соответствии с принятыми в стране стандартами и были эквивалентны предметам и оценкам, используемым у них.
• Сохранение оригинального форматирования. Переведенный документ не будет оформляться в виде классической «корочки». Его выполняют на листе формата А4, но осуществляют верстку так, чтобы полностью сохранить расположения текста, выделения жирным, печати, подчеркивания, штампы и все другие элементы, которые присутствуют в исходнике.

Особенности процедуры заверения перевода нотариусом

Мы готовим аттестат и его приложение для нотариального заверения на отдельных листах формата А4, поэтому они заверяются отдельно. К нотариусу отправляется только документ, на котором присутствует удостоверительная подпись переводчика с его ФИО, а также указана языковая пара исходника и переведенного материала.

Подготовленные документы направляются нотариусу, зарегистрированному в реестре. Он указывает свою фамилию, имя и отчество, и утверждает переведенный аттестат личной подписью и печатью. Заверительную надпись и печать ставят как на лицевой, так и обратной стороне нотариального перевода.

После заверения аттестата, мы повторно перепроверяем соответствие требований оформления и передаем материалы с нотариальным заверением заказчику.

Сроки перевода

Время, которое нужно, чтобы выполнить перевод аттестата, нотариальное заверение, при стандартной рабочей нагрузке составляет 1 рабочий день. Если занятость в бюро небольшая, наши переводчики переведут и заверят за несколько часов без наценки за срочное выполнение. Чтобы услуга была исполнена в самые кроткие сроки, лучше позвонить нам заранее. Тогда мы примем вас без очереди и выполним заказ максимально быстро.

Стоимость перевода

Стоимость нотариального перевода аттестата на английский язык фиксированная, но она может изменяться, если помимо переводческой работы и заверения у нотариуса, вам понадобятся дополнительные услуги, например, консульская легализация или апостиль.

Срочный нотариальный перевод аттестата в Москве

Бюро переводов «Рокетперевод» – профессионализм, оперативность, гарантия качества. Мы предлагаем выгодные условия сотрудничества и придерживаемся лояльного ценообразования. Чтобы добиться безупречного результата, используем многоступенчатую систему мониторинга и контроля. Получить подробную консультацию можно, позвонив нам или отправив запрос на электронную почту.