Нотариальный перевод документов

Особенности процедуры 

Нотариальному переводу подлежат любые документы, чаще всего это личные документы наших клиентов, такие как паспорта, свидетельства, аттестаты и дипломы и т.д..

На таких документах может присутствовать следующая информация:

• название организации выдавшей документ;
• Ф.И.О владельца;
• дата выдачи документа;
• подпись владельца и выдающего лица;
• печать учреждения.

Если у вас возникли сомнения в возможности заверения у нотариуса – пришлите скан или фотографию документа нам, мы проконсультируем о возможности заверения перевода.

В соответствии с законодательными нормами, переведенный и заверенный материал обязательно подшивают с документом, с которого его переводили. Это может быть как оригинал, так и скан-копия. Если вам необходимо перевести российский документ на любой иностранный, перед этим стоит снять с оригинала нотариальную копию.

Чтобы процедура считалась законной, при действиях нотариуса должен присутствовать переводчик со своим дипломом, осуществивший перевод документа. В зависимости от особенностей документа и формата построения работы нотариуса, заверение может занять от до часа. Мы наладили работу по нотариальному заверению максимально быстрым способом, поэтому вы всегда получите ваши заверенные переводы точно в срок.

Требования к нотариальному переводу

К заверению у нотариуса допускаются переводы, соответствующие следующим требованиям:

• форматирование максимально приближенное к оригиналу;
• отсутствие неточностей и опечаток, двусмысленных выражений, пометок, исправлений;
• отсутствие грамматических, стилистических и других ошибок;
• хорошая читаемость и различимость печатей, дат, подписей;
• наличие на копиях печати и подписи заверения нотариусом;
• распечатанная копия хорошего качества.

При обнаружении какого-либо из перечисленных нарушений от государственного органа, куда предоставляется документ, поступит отказ. Именно поэтому заверенный перевод документов нужно доверить профессионалам.

Помимо государственных органов, отказать может и нотариус, который не заверит перевод из-за ошибок и других недочетов. Также, нотариус может отказать, если сомневается в профессионализме переводчика, что нередко бывает при самостоятельном переводе материала.

Этапы работы

Процедура нотариального перевода осуществляется следующим образом:

• Получение оригиналов или сканов от заказчика и снятие с них копии или распечатка, если его прислали на e-mail или в мессенджер.
• Возвращение оригиналов клиенту.
• Уточнение написания ФИО по ранее выданным или перевиденным документам;
• Согласование сроков выполнения перевода;
• Перевод текста переводчиком.
• Корректировка ошибок и недочетов, правка шаблона верстки;
• Распечатка проверенного файла ;
• Сшивание перевода и копии. ;
• Заверение подписи переводчика, путем простановки подписи и печати нотариусом.
• Внесение в нотариальной конторе сведений о регистрации нотариального действия в реестр.

Требования к переводчику

Мы доверяем работу только компетентным переводчикам, имеющим подтвержденную квалификацию и опыт в работе с подобными документами. Мы подготавливаем исходник для наших исполнителей, что облегчает им работу. Документ верстается или скан улучшается в программах для читаемости. Наши специалисты имеют высокий уровень владения популярными и редкими языками, позволяющий без труда справляться с переводом паспортов, учредительных документов, водительских удостоверений, трудовых договоров, судебных решений и пр.

Опытные переводчики подходят к работе ответственно и умеют точно переводить каждый элемент оригинала, в том числе надписи от руки, штампах, печати, марки и т.д.

Стоимость

Стоимость услуги, так же как и сроки, может отличаться для разных проектов. Точная цена будет зависеть от:

• размера документа;
• языковой пары;
• срочности;
• количества экземпляров;
• необходимости в доп. услугах: несколько экземпляров, нотариальная копия, апостиль или консульская легализация, доставка.

Для каждого документа цена перевода определяется индивидуально.

Переводческие услуги с заверением у нотариуса

Для уверенности в качестве нотариального перевода документов обращайтесь в агентство «Рокетперевод». Мы предлагаем персональный подход к каждому заказчику и прозрачное ценообразование. Все процедуры проводятся быстро и согласно законодательству. У нас можно заказать не только переводческие услуги, но и консульскую легализацию, апостиль, а также недорогую верстку материала. Решили воспользоваться нашими услугами? Напишите нам на электронную почту или позвоните. Мы выполним работу по доступной цене и точно в срок.