Свидетельство, ЗАГС, виза, апостиль

Перевод свидетельства о рождении в Москве

Переведём свидетельство о рождении на английский или другой язык, а иностранное свидетельство — на русский. Сохраним сведения о ребёнке и родителях, запись акта, печати и отметки. Написание имён и вид заверения согласуем по документам и требованиям получателя.

Перед расчётом: нужен ли нотариальный перевод свидетельства о рождении, достаточно ли печати бюро, требуется ли нотариальная копия, апостиль или перевод приложения к комплекту.
печати и штампы
birth
certificate
✓
нотариальный перевод
Маршрут

Что нужно для перевода свидетельства

Перевод свидетельства о рождении может понадобиться для визы, брака, гражданства, учебы, банка или подачи за границей. От цели зависит заверение и комплект.

1

Можно начать по фото

Для расчета достаточно четкого фото или скана. Важно, чтобы были видны печати, номер, дата и все строки.

2

Проверяем имена

Сверяем написание имени ребенка и родителей с паспортом, визой или предыдущими переводами, если они есть.

3

Считаем по файлу

Стоимость перевода свидетельства о рождении зависит от языка, печатей, заверения и дополнительных действий.

Сценарии подачи

Для каких задач чаще всего переводят

Финальные требования лучше уточнять у принимающей стороны, а мы поможем подготовить перевод под выбранный сценарий.

Виза, ВНЖ, гражданство

Перевод свидетельства о рождении для визы или миграционной процедуры часто нужен вместе с паспортом и другими личными документами.

ЗАГС и семейные процедуры

Если документ подается для брака, смены статуса или семейного дела, важно единообразно написать имена и перевести печати.

Апостиль и подача за рубежом

Если получатель требует апостиль, согласуйте последовательность оформления и перевода до начала работы. Апостиль и перевод свидетельства — отдельные услуги.

Состав работы

Что входит в перевод свидетельства

Переводим не только основной текст, но и значимые реквизиты: печати, штампы, подписи, номера и даты.

Содержание документа

  • ФИО ребенка, родителей, дата и место рождения.
  • Номер актовой записи, дата выдачи, орган ЗАГС.
  • Печати, штампы и отметки, если они видны в документе.

Заверение и комплект

  • Перевод свидетельства о рождении с нотариальным заверением.
  • Заверение печатью бюро, если нотариат не требуется.
  • Нотариальная копия или апостиль как отдельный маршрут, если это нужно.

Образец перевода свидетельства о рождении

Показываем, как может выглядеть комплект: исходный документ или страница с апостилем, перевод и нотариальное заверение.

Образец исходного документа ЗАГС с апостилем для перевода

Оборот с апостилем

Если на документе уже есть апостиль или отметки, их тоже проверяем перед переводом.
Образец перевода свидетельства о рождении на английский язык

Перевод

В переводе сохраняются имена, даты, орган ЗАГС, печати и реквизиты документа.
Образец нотариального заверения перевода свидетельства о рождении

Заверение

Нотариальное заверение оформляется отдельной надписью с печатями, подписью и прошивкой.
Цена и сроки

Стоимость и сроки

Стоимость зависит от языка, заверения, печатей и состава документа. Финальный расчет подтвердим после просмотра файла.

Перевод на английский575 ₽/стр.
Нотариальное заверение800 ₽/док.
Нотариальная копия240 ₽/стр.
Перевод печати или штампа400 ₽/док.
Верстка при необходимости75 ₽/стр. от

Почему расчет по файлу точнее

В свидетельстве могут быть разные печати, повторная выдача, рукописные элементы или дополнительные отметки. Поэтому стоимость перевода свидетельства о рождении лучше считать по фото документа.

Порядок работы

Как проходит заказ перевода свидетельства

Заказ сопровождает менеджер: от первого фото до готового перевода. Нюансы по именам, печатям, апостилю, нотариату и комплекту документов не теряются между этапами.

Файл

Вы отправляете фото, скан или PDF свидетельства. Для расчета важно видеть весь документ, печати, номер и края.

Цель

Менеджер уточняет, куда подается документ: виза, ВНЖ, гражданство, брак, ЗАГС, банк или зарубежная организация.

Маршрут

Определяем, нужен ли нотариальный перевод свидетельства о рождении, нотариальная копия, апостиль или перевод уже проставленных отметок.

Расчет

До начала работы согласуем стоимость, срок, язык, печати, дополнительные действия и способ получения результата.

Готовность

Переводчик готовит текст, редактор проверяет имена и реквизиты, менеджер сообщает о готовности и выдаче.

Команда Рокетперевод сопровождает заказ перевода

Перевод свидетельства сопровождает менеджер

Менеджер согласует состав и написание имён, переводчик передаёт текст свидетельства и отметок, редактор сверяет повторяющиеся сведения. Нотариальное оформление — отдельный этап, когда оно требуется получателю.

Менеджер

Принимает полный файл и требования, согласует язык, состав и получение.

Переводчик

Переводит сведения о ребёнке и родителях, запись акта, печати и отметки.

Редактор

Сверяет имена, даты, номера и единое написание в согласованном комплекте.

Перевод для ребенка и взрослого, на русский и иностранный язык

Свидетельство о рождении используют не только для детских документов. Оно может подтверждать гражданство, родство и прежние персональные данные взрослого заявителя.

Российское свидетельство на иностранный язык

Переводим документ на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие языки. До работы проверяем страну, формат заверения и наличие апостиля.

Иностранное свидетельство в России

Переводим иностранный документ на русский язык для ЗАГС, суда, нотариуса, банка, учебного заведения и государственных процедур. Нужны все страницы и отметки о легализации.

Документы ребенка

Для визы, школы, гражданства или поездки свидетельство часто идет вместе с паспортом ребенка, паспортами родителей, согласием на выезд и другими семейными документами.

Документы взрослого

Взрослому свидетельство может понадобиться для подтверждения родства, гражданства, брака, наследства или восстановления цепочки фамилий. Написание имен сверяем с действующими паспортами.

Оригинал, копия, скан

Оригинал, скан и нотариальная копия

Эти вещи часто путают. Перевод, нотариальное заверение перевода и нотариальная копия документа — разные действия.

Фото или скан

Подходит для расчета и предварительной подготовки. Изображение должно показывать весь документ, печати и края.

Оригинал

Может потребоваться для нотариального действия. Если он нужен, менеджер предупредит до запуска заказа.

Нотариальная копия

Иногда принимающая сторона просит копию свидетельства, заверенную нотариусом. Это отдельная услуга от перевода.

Апостиль и легализация

Когда нужен апостиль

Для некоторых зарубежных процедур одного перевода может быть недостаточно. Иногда сначала ставят апостиль на оригинал или дубликат свидетельства, а потом переводят документ.

Если документ идет за границу

Сообщите страну и цель подачи. Мы подскажем, когда стоит проверить апостиль или консульскую легализацию до перевода.

Если уже есть апостиль

Пришлите разворот с апостилем вместе со свидетельством. Его текст и печати тоже могут потребоваться в переводе.

Риски

Ошибки, из-за которых перевод свидетельства приходится переделывать

В свидетельствах ЗАГС важны не только имена. Часто вопросы возникают из-за печатей, повторной выдачи, апостиля, старых отметок и разного написания имен в комплекте.

Имена написаны иначе

Если имя ребенка или родителей отличается от паспорта, визы или старого перевода, принимающая сторона может попросить исправление.

Не перевели печать

Печати, штампы, номер актовой записи и орган ЗАГС могут быть значимыми для нотариального перевода свидетельства о рождении.

Забыли апостиль

Если апостиль уже стоит на документе, его текст и печати тоже нужно показать менеджеру до расчета и перевода.

Смешали порядок действий

Иногда сначала нужен апостиль или нотариальная копия, а уже потом перевод. Порядок зависит от страны и требований.

Перевод свидетельства о рождении на английский: что сверяем

Для написания имени ребёнка и родителей пришлите загранпаспорта или согласованный вариант из прежнего комплекта. Не заменяем транслитерацию произвольным английским именем.

В перевод включаем реквизиты записи акта и видимые отметки документа. Если на обороте есть печати или приложен апостиль, нужны и эти страницы. Один образец не определяет оформление для всех стран.

Частые вопросы о переводе свидетельства о рождении

Коротко о вопросах, которые чаще всего появляются перед заказом.

Можно ли сделать перевод свидетельства о рождении по фото?

Для расчета и подготовки текста обычно достаточно четкого фото или скана. Для нотариального действия может потребоваться оригинал.

Нужно ли переводить печать и штамп ЗАГС?

Да, если печать, штамп или отметка важны для документа. Мы смотрим файл целиком и заранее предупреждаем, что попадет в перевод.

Когда нужен апостиль на свидетельство о рождении?

Апостиль может понадобиться для зарубежной подачи. Это зависит от страны и принимающей стороны, поэтому требования лучше проверить до заказа перевода.

Нужен ли оригинал свидетельства?

Для расчета оригинал не нужен. Для нотариального заверения или копии оригинал может понадобиться; менеджер уточнит это заранее.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?

Стоимость зависит от языка, заверения, печатей и дополнительных услуг. Финальный расчет делаем по файлу, чтобы заранее отделить перевод от нотариальной копии или апостиля.

Как писать имя ребенка и родителей?

Если есть паспорт, виза или прежний перевод, пришлите их вместе со свидетельством. Так написание будет единообразным во всем комплекте.

Можно ли перевести иностранное свидетельство о рождении на русский?

Да. Нужен полный скан документа, включая оборот, приложения, печати, апостиль и отметки о легализации. Вид заверения выбирают по требованиям российской организации, куда подается перевод.

Переводите ли вы повторные и старые свидетельства?

Да, переводим повторно выданные документы, свидетельства старого образца и документы, оформленные в союзных республиках. Сначала проверяем читаемость текста, печатей, рукописных строк и реквизитов.

Что означает нотариально заверенный перевод свидетельства?

При стандартном оформлении переводчик подписывает перевод, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи. Отдельно определяют, нужен ли оригинал, нотариальная копия и апостиль.

Если свидетельство идет в комплекте с другими документами, удобнее прислать все сразу.

Пришлите свидетельство, и мы подскажем правильный комплект

Проверим печати, язык, написание имен, нотариальное заверение, копию и оформление апостиля, если документ готовится для зарубежной подачи.

Отправить на расчет