Легализация документов для Китая

Особенности легализации в консульстве

Консульская легализация – многоэтапная процедура, включающая в себя многоэтапное подтверждение легальности документов в разных инстанциях России и КНР. При этом оформленный правовой статус будет актуален только для того государства, чье консульство поставило отметку с подтверждением легальности бумаги.

При подготовке документов для Китая необходимо знать, что для этой страны в скором времени легализация упразднится и заменится на апостиль.

В 2023 году Китай официально подали документы в Гаагскую конференцию по международному частному праву (HCCH) документы о присоединении к Конвенции от 5 октября 1961 года об отмене требования легализации иностранных официальных документов, известной также как Конвенция об апостиле.

Конвенция об апостиле вступит в силу для всего Китая 7 ноября 2023 года. На сегодняшний день она уже действует для специальных административных районов Гонконг и Макао.

Здесь для представления официальных документов в государственные органы, достаточно простановки штампа апостиль. Важно понимать, что в консульском оформлении для Китая нуждаются документы, выданные не только в Росси, но и в любой другой стране.

Легализация для Китая

Обязательным этапом при легализации официальных документов для Китайской Народной Республики является перевод. Как правило, его выполняют сразу при подготовке документов. КНР может принять легализованный документ и без перевода. Срок действия на легализацию не устанавливается, но может быть ограничен период актуальности документа.

Положительный результат можно получить только, если все официальные документы, заявления и анкеты правильно оформлены и заполнены. Даже незначительная опечатка или ошибка могут привести к отказу. Избежать этого и сэкономить свое время можно, обратившись в бюро переводов «Рокетперевод». Мы точно определим возможность легализации бумаг после ознакомления с ними.

Какие официальные документы мы легализуем

Мы работаем с разными документами:

• учредительными документами;
• сертификатами, аттестатами, дипломами об образовании;
• нотариальными документами, такими как доверенностями, согласиями и т.д.;
• свидетельствами о заключении брака, смерти, рождении, разводе;
• банковскими справками ;
• выписками из налоговых реестров.

Отдельно стоит рассмотреть работу по присвоению правового статуса для Китая с паспортом. В отношении заграничного и внутреннего паспорта в России легализация не предусмотрена. В случае такого запроса от китайских учреждений необходимо подать в паспортный стол по месту жительства заявление на получение справки, которая содержит все реквизиты из вашего паспорта. Вместо него на утверждение в консульстве подают именно эту справку с переводом на китайский язык.

Порядок оформления легализации  

Консульская легализация включает в себя несколько обязательных и сложных этапов:

• подготовка копий и их заверение у нотариуса;
• профессиональный перевод оригиналов на китайский с нотариальным заверением;
• подача в отдел легализации Министерства юстиции РФ;
• подача в Консульский департамент Министерства иностранных дел;
• заверение в консульстве КНР в Москве.

Консульская легализация для Китая в бюро «Рокетперевод»

Наше агентство заботится о своих клиентах, поэтому выполняет работу оперативно без срыва сроков. Услуги предоставляются на профессиональном уровне с точным соблюдением законодательства. Для получения подробной информации и заказа наших услуг, заполните заявку на сайте или позвоните.