Статьи и исследования

Научный перевод статей и исследований

Переводим научные тексты, где важны не только слова, но и логика исследования, специализированная терминология, таблицы, формулы, ссылки и структура файла.

Перед началом проверим: язык, область исследования, требования к оформлению, таблицы и формулы, а также материалы, по которым нужно сверять терминологию.

Отправить статью на расчёт Рассчитать стоимость Написать в Telegram
Статьи, аннотации, исследования, таблицы и ссылки
Научные статьиМатериалы для публикации, обмена и работы с коллегами.
Аннотации и тезисыКороткие тексты с высокой плотностью терминов.
Таблицы и формулыСогласуем, как их сохранить в итоговом файле.
Материалы

Какие задачи закрывает научный перевод

Сложность научного текста часто не в длине, а в том, как связаны термины, результаты, подписи к рисункам, библиография и формат документа.

Статья или исследование

Основной текст, разделы, выводы, таблицы и подписи.

Аннотация и тезисы

Краткое изложение исследования для программы или публикации.

Ссылки и библиография

Сверяем оформление с исходником и требованиями, если они есть.

Материалы конференции

Доклады, постеры и сопроводительные файлы по согласованному формату.

Что прислать

Исследование и требования

Пришлите редактируемый файл или PDF, а также требования журнала, вуза, конференции или редакции, если они уже известны.

  • Полный текст со всеми таблицами, рисунками, приложениями и списком источников.
  • Предыдущие публикации, глоссарий или терминологию, если на них нужно ориентироваться.
  • Требования к языку, стилю и формату выдачи, если их прислал получатель.
Что получится

Структурированный перевод

Сохраняем логику разделов и отмечаем, какие элементы требуют отдельного согласования: формулы, обозначения, таблицы, рисунки и ссылки.

  • Термины и повторяющиеся понятия в пределах согласованного материала.
  • Заголовки, подписи, таблицы, единицы измерения и обозначения.
  • Формат файла, пригодный для дальнейшей работы с текстом.
Порядок работы

Как работаем с научным материалом

Чтобы не потерять контекст, смотрим статью целиком и согласуем, какой источник терминов и требований считать основным.

1

Смотрим файл

Проверяем объём, язык, разделы, таблицы, формулы и приложения.

2

Уточняем контекст

Спрашиваем цель перевода и требования получателя, если они есть.

3

Согласуем терминологию

Используем присланный глоссарий и материалы для единообразия.

4

Проверяем структуру

Перед выдачей сверяем разделы, подписи и важные повторяющиеся элементы.

Стоимость и сроки

Стоимость считаем по статье и её сложности

На расчёт влияют язык, объём, плотность терминов, таблицы, формулы, ссылки и формат исходного файла. Финальную стоимость подтвердим после просмотра материала.

Получить расчёт статьиОткрыть прайс
Текст статьиЯзык, объём и плотность терминов.575 ₽/стр.
Таблицы и приложенияСостав и сложность элементов смотрим в файле.по расчёту
Формат выдачиWord, PDF или другой согласованный вариант.по задаче
Проверка перед выдачей

Что особенно важно в научном тексте

Научный перевод требует устойчивой терминологии и внимательной работы с элементами, в которых одна неточность меняет логику исследования.

ТерминыПовторяющиеся понятия и сокращения в пределах материала.
ДанныеТаблицы, единицы измерения, формулы и подписи.
СтруктураРазделы, ссылки и порядок элементов исходника.
FAQ

Частые вопросы о научном переводе

О требованиях, форматах и подготовке статьи.

Можно ли отправить статью в PDF?
Да. Для работы удобнее редактируемый файл, но PDF также подойдёт для оценки. Если в нём сложные таблицы или формулы, это учитывается в расчёте.
Нужны ли требования журнала или конференции?
Если они есть, лучше приложить их до начала работы. Это помогает согласовать язык, формат и объём оформления.
Переводите ли аннотацию отдельно?
Да. Пришлите текст и укажите, куда он будет использоваться. Если аннотация идёт вместе со статьёй, полезно показать оба файла.
Можете гарантировать принятие публикации?
Принятие зависит от редакции, рецензирования и требований конкретного издателя. Мы помогаем подготовить перевод, но не заменяем решение журнала.
Смежные услуги

Переходите только к тем услугам, которые естественно следуют из вашей задачи.

Документы об образованииДипломы, приложения и академические материалы.Технический переводИнструкции и тексты со специализированной терминологией.Верстка материаловКогда нужно подготовить таблицы, схемы или файл к выдаче.
Расчёт по материалам

Нужно перевести статью или исследование?

Пришлите файл целиком и требования получателя, если они есть. Проверим объём, терминологию, таблицы и подскажем порядок работы.

Отправить статью на расчётНаписать в TelegramРассчитать стоимость