Научный перевод

Виды научных материалов

У нас работают специалисты с огромным опытом переводческой деятельности, которые легко справятся с любыми научными публикациями:

• диссертациями;
• монографиями;
• статьями;
• исследованиями;
• аннотациями;
• тезисами;
• докладами;
• литературой.

Мы переведем текст на английский язык полностью или частично с учетом всех международных требований, предъявляемых его оформлению.

В чем сложность перевода на английский язык?

Трудность работы с такими текстами заключается в следующем:

• Особой лексике и перегруженности терминами.
• Наличии аббревиатур и сокращений, которые в английском языке могут переводиться по-другому.
• Присутствии диаграмм, схем, формул, изображений и других графических элементов.

Требования к переводу научных статей на иностранный язык

Перевод научных статей на английский язык осуществляется с соблюдением следующих правил:

• Лаконичность и конкретика. Такие тексты не терпят неоднозначных суждений, вольных толкований и искажения смысла , поэтому в готовом материале должна присутствовать только та информация, которая была представлена в исходнике.
• Точность передачи лексического значения слов в соответствии со спецификой тематики.
• Сохранение первоначального формата, стиля, структуры содержания. Переведенная статья визуально должна соответствовать исходнику.
• Тщательный подбор для особых словосочетаний или выражений, для которых нет аналогов в английском языке. Для их перевода подбирают только термины, не меняющие смысл, точно передающие смысл и не противоречащие оригиналу.

Отсутствие упрощений. Все слова необходимо переводить именно в той форме, в которой они присутствуют в исходнике.

Факторы, влияющие на ценообразование перевода?  

При расчете стоимости услуги мы используем фиксированный тариф за одну страницу текста, которая рассчитывается по количеству знаков с пробелами или словам. Но, так как требования к заказам разные, итоговая цена в разных случаях будет отличаться. На окончательную стоимость повлияют следующие факторы:

• объем материала;
• языковая пара;
• сложность темы и текста;
• необходимость распознания и верстки документа;
• наличие графических элементов;
• срочность.
• .

Для крупных заказов мы готовы сделать скидку. Также мы предоставляем скидку, если статья содержит повторяющийся текст.

Научный перевод на английский язык в Москве

Бюро переводов «Рокетперевод» готово выполнить услугу быстро и без потери качества. Наши переводчики имеют опыт работы с большим перечнем научных тематик и не боятся сложных текстов. Мы предлагаем комплексное решение – перевод, вычитку, верстку, апостиль, консульскую легализацию и другие услуги. Если вас заинтересовало наше предложение, обратитесь за консультацией к менеджерам компании. Для этого позвоните нам или оставьте заявку на сайте.