Перевод документов по языкам в Москве
Переводим личные, учебные, юридические, финансовые и корпоративные документы на популярные и редкие языки. Работать можно онлайн по фото, скану или PDF, либо в офисе в Москве.
Что важно знать перед расчетом
Коротко о том, что важно понять до расчета: язык, цель подачи, вид заверения и качество файла.
Язык и направление
Подскажем, нужен ли перевод на английский, арабский, китайский или другой язык для вашей цели подачи.
Документы комплектом
Паспорт, свидетельства, справки, дипломы, договоры и корпоративные бумаги лучше присылать вместе.
Вид заверения
Проверим, достаточно ли печати бюро или нужен нотариус, апостиль либо легализация.
Расчет по файлу
Стоимость зависит от языка, объема, печатей, таблиц, срочности и требований принимающей стороны.
Популярные языки для перевода документов
Начните с языка, если документ подают за границу, в банк, вуз, консульство, работодателю или деловому партнеру.
Английский
Визы, учеба, работа, банк, бизнес и международные документы.
ARАрабский
ОАЭ, доверенности, договоры, учебные и корпоративные документы.
中文Китайский
ВЭД, инвойсы, сертификаты, договоры, апостиль и документы из Китая.
DEНемецкий
Германия, Австрия, Швейцария, учеба, работа, семья и документы для Европы.
FRФранцузский
Франция и франкоязычные страны: учеба, семья, банк, визовые и деловые задачи.
ESИспанский
Испания и Латинская Америка: свидетельства, справки, ВНЖ, учеба и семья.
ITИтальянский
Италия, учеба, визы, семейные документы, гражданство, справки и бизнес.
Европейские языки
Для учебы, ВНЖ, работы, семейных процедур, банковских и корпоративных задач в Европе.
Немецкий
Германия, Австрия, Швейцария, учеба, работа, семья и документы для Европы.
FRФранцузский
Франция и франкоязычные страны: учеба, семья, банк, визовые и деловые задачи.
ESИспанский
Испания и Латинская Америка: свидетельства, справки, ВНЖ, учеба и семья.
ITИтальянский
Италия, учеба, визы, семейные документы, гражданство, справки и бизнес.
PTПортугальский
Португалия, Бразилия, учеба, ВНЖ, семейные и деловые документы.
PLПольский
Польша, учеба, работа, семейные справки, визовые и миграционные документы.
CZЧешский
Чехия, учеба, работа, справки, свидетельства и документы для подачи.
SRСербский
Сербия, ВНЖ, бизнес, личные документы, справки и заверение перевода.
Языки документов стран СНГ
Для паспортов, свидетельств, справок, гражданства, миграционных и рабочих документов.
Казахский
Казахстан: паспорта, свидетельства, справки, учебные и деловые документы.
UZУзбекский
Узбекистан: паспорт, справки, свидетельства, трудовые и миграционные документы.
TJТаджикский
Таджикистан: паспорт, гражданство, справки, свидетельства и заверение.
KGКиргизский
Кыргызстан: личные документы, справки, свидетельства, учеба и работа.
AMАрмянский
Армения: паспорта, свидетельства, справки, семейные и деловые документы.
GEГрузинский
Грузия: паспорт, личный номер, справки, свидетельства и документы для подачи.
Языки Азии, Турции и Ближнего Востока
Для ВЭД, консульской подачи, учебы, бизнеса, семьи, легализации и заверения перевода.
Турецкий
Турция: документы для ВНЖ, учебы, брака, бизнеса и заверения.
HEИврит
Израиль: семья, гражданство, репатриация, справки и личные документы.
KRКорейский
Корея: учеба, работа, бизнес, личные и корпоративные документы.
JPЯпонский
Япония: учеба, работа, бизнес, справки, дипломы и личные документы.
ARАрабский
ОАЭ, доверенности, договоры, учебные и корпоративные документы.
中文Китайский
ВЭД, инвойсы, сертификаты, договоры, апостиль и документы из Китая.
Какие документы переводим по языкам
Язык выбирают не сам по себе, а под конкретный документ и принимающую сторону. Поэтому в расчет лучше сразу прислать весь комплект.
Личные документы
Паспорта, свидетельства ЗАГС, справки, доверенности, документы для визы, гражданства и семейных процедур.
Учебные документы
Дипломы, аттестаты, приложения, академические справки, программы, сертификаты и документы для вуза.
Бизнес и финансы
Договоры, выписки, уставные документы, банковские справки, балансы, инвойсы и корпоративные комплекты.
ВЭД и легализация
Сертификаты, декларации, документы из Китая, апостиль, консульская легализация и перевод отметок.
Как выбрать язык, если документ нужен для подачи
В официальных задачах важен не только язык перевода. Нужно понимать страну, организацию и требования принимающей стороны: иногда нужен английский, иногда язык страны, иногда перевод после апостиля или легализации.
ФИО и даты
Сохраняем единое написание имен, дат, адресов и названий организаций по всему комплекту.
Печати и подписи
Переводим читаемые печати, штампы и служебные отметки, если они важны для подачи.
Комплект документов
Сверяем, не расходятся ли данные в паспорте, свидетельствах, справках, дипломах и договорах.
Как выбрать заверение
Вид заверения выбирают под принимающую сторону. Мы не добавляем нотариуса или легализацию по умолчанию, а сначала проверяем задачу и требования.
Печать бюро
Подходит, когда принимающей стороне достаточно перевода от бюро с подписью и печатью.
Нотариус
Нужен, если требуется удостоверить подпись переводчика у нотариуса.
Апостиль
Может потребоваться для зарубежной подачи, если документ должен быть подтвержден до перевода или вместе с ним.
Легализация
Используется для отдельных стран и процедур, когда апостиля недостаточно или действует иной порядок оформления.
Стоимость и сроки перевода документов по языкам
Финальный расчет зависит от языка, объема, качества файла, таблиц, печатей, срочности и вида заверения. По фото, скану или PDF менеджер рассчитает стоимость до начала работы.
Что проверяем, чтобы перевод подошел для вашей задачи
На языковых страницах важно не превращать выбор языка в формальность: проверяем документ, цель подачи и весь комплект до запуска работы.
Цель подачи
Виза, учеба, работа, банк, суд, контрагент, таможня или иностранное ведомство.
Единые данные
Имена, даты, адреса, организации, номера документов и реквизиты по всему комплекту.
Оформление
Печати, таблицы, рукописные отметки, заверение и требования принимающей стороны.
Почему самостоятельный перевод может быть рискован
Даже если язык понятен, официальный перевод оценивают по пригодности для подачи: кто переводил, как оформлен документ, совпадают ли имена, печати, даты, реквизиты и структура. Поэтому для визы, банка, суда, учебы, работы, ВЭД или иностранного ведомства безопаснее заранее выбрать правильный порядок оформления.
Не тот вид заверения
Принимающая сторона может попросить печать бюро, нотариуса, апостиль или легализацию вместо простого текста.
Разные имена
Если ФИО в паспорте, дипломе, справке и переводе написаны по-разному, комплект могут вернуть на исправление.
Потеря печатей и таблиц
Служебные отметки, реквизиты, печати и таблицы часто важны не меньше основного текста документа.
Нет нейтрального исполнителя
Для отдельных процедур перевод заявителя может считаться заинтересованным, поэтому лучше уточнить требования заранее.
Что важно учесть до заказа перевода
Эти нюансы помогают заранее выбрать язык, вид заверения и состав документов без лишних переделок.
Почему лучше прислать комплект сразу
Если переводятся несколько документов, важно сохранить одинаковое написание ФИО, дат, адресов, названий организаций и реквизитов. Поэтому для визы, учебы, работы, брака, ВНЖ или бизнеса лучше прислать весь комплект: паспорт, свидетельства, справки, дипломы, договоры и требования принимающей стороны.
Как выбрать язык и заверение
Если документ нужен для официальной подачи, важен не только язык. Нужно понять, куда он идет: визовый центр, консульство, вуз, банк, нотариус, суд, работодатель, контрагент или иностранное ведомство. В одних случаях достаточно перевода с печатью бюро, в других может потребоваться нотариальное заверение, апостиль или легализация. Мы не обещаем прием документов в любой организации. Мы помогаем подготовить перевод под указанные требования и заранее предупреждаем, если нужно уточнить формат у принимающей стороны.
Заказ
1. Пришлите фото, скан или PDF. 2. Укажите язык и куда будет подаваться документ. 3. Менеджер проверит объем, читаемость и формат заверения. 4. Вы получите стоимость и срок до начала работы. 5. Переводчик подготовит текст, затем документ пройдет проверку. 6. Готовый перевод можно получить онлайн, в офисе или другим согласованным способом.
Как заказать
1. Пришлите фото, скан или PDF. 2. Укажите язык и куда будет подаваться документ. 3. Менеджер проверит объем, читаемость и формат заверения. 4. Вы получите стоимость и срок до начала работы. 5. Переводчик подготовит текст, затем документ пройдет проверку. 6. Готовый перевод можно получить онлайн, в офисе или другим согласованным способом.
Пришлите файл
Подойдет читаемое фото, скан или PDF. Для комплекта лучше отправить все документы сразу.
Уточним цель подачи
Спросим страну, организацию, язык и требования принимающей стороны.
Согласуем заверение
Подберем печать бюро, нотариальное заверение, апостиль или легализацию, если это нужно.
Переведем и сверим
Переводчик готовит текст, редактор проверяет имена, даты, печати и реквизиты.
Передадим результат
Вы получите перевод онлайн, в офисе или другим согласованным способом.
Кто работает с документом
Документ проходит через менеджера, переводчика и редактора. Для сложных таблиц, печатей и многостраничных файлов дополнительно согласуем оформление.
Менеджер
Уточняет цель подачи, язык, комплект документов и вид заверения до начала работы.
Переводчик
Переводит документ, печати, штампы, таблицы и служебные отметки.
Редактор
Сверяет имена, даты, номера, реквизиты и единый стиль комплекта.
Частые вопросы
Собрали вопросы, которые обычно появляются перед заказом перевода документов по языкам.
Можно ли заказать перевод документов онлайн?
Да. Пришлите фото, скан или PDF. Если файл читаемый, расчет и запуск можно сделать удаленно.
Нужно ли приносить оригинал?
Для расчета обычно достаточно файла. Для отдельных видов заверения может понадобиться оригинал или нотариальная копия — это проверяется до начала работы.
Как понять, какое заверение нужно?
Ориентируйтесь на требования принимающей стороны. Если их нет, пришлите документ и опишите задачу — менеджер подскажет возможные варианты.
Можно ли самому перевести документ?
Для личного понимания можно. Для официальной подачи безопаснее использовать независимого переводчика или бюро, потому что заявитель является заинтересованной стороной, а формат принимает принимающая организация.
Можно ли перевести сразу несколько документов?
Да. Это даже лучше для комплектов: можно сохранить единое написание ФИО, дат, адресов и названий организаций.
Как понять, какой язык нужен?
Ориентируйтесь на требования принимающей стороны. Если требований нет, пришлите задачу: мы подскажем безопасные варианты.
Нужен ли оригинал документа?
Для расчета обычно достаточно файла. Для отдельных видов заверения может понадобиться оригинал или нотариальная копия.
Можно ли перевести сразу комплект документов?
Да, и для визы, учебы, работы или бизнеса это часто лучше: так проще сохранить единое написание имен и реквизитов.
Сколько стоит перевод документов?
Стоимость зависит от языка, объема, печатей, таблиц, срочности и заверения. Точный расчет делаем по файлу.
Какие языки доступны кроме английского, арабского и китайского?
Также работаем с немецким, французским, испанским, итальянским, турецким и другими направлениями. По редкому языку сначала проверим задачу и доступность переводчика.
Можно ли заказать перевод большого комплекта?
Да. Лучше прислать все файлы сразу: так проще сохранить единые имена, реквизиты, названия организаций и вид заверения.
Когда нужен апостиль или легализация?
Это зависит от страны и принимающей стороны. Мы подскажем возможный порядок, но финальные требования лучше сверить с организацией, куда подается документ.
Связанные услуги
Если задача шире одного языка, эти страницы помогут выбрать следующий шаг без возврата в общее меню.
Нотариальный перевод документов
Когда нужен перевод с удостоверением подписи переводчика.
Документы для визы
Если перевод нужен для визового пакета.
Апостиль документов
Когда сначала нужно подтвердить документ для зарубежной подачи.
Прайс и расчет
Посмотреть базовые ориентиры и отправить файл на оценку.
Выберите язык перевода
В каждом разделе есть направления перевода документов, особенности оформления и способ быстро получить расчёт.
Европейские языки
Языки стран СНГ и Кавказа
Пришлите документ и цель подачи
Пришлите документ, язык и цель подачи — проверим объем, формат заверения и рассчитаем стоимость до начала работы.