Перевод диплома

В каких случаях может понадобиться услуга? 

Перевод диплома с последующим нотариальным заверением чаще всего востребован в следующих случаях:

• при поступлении в зарубежное учебное учреждение для получения высшего образования, стажировки, повышения квалификации, получения научной степени;
• при устройстве на работу в иностранные компании за границей, а так же в российские, если ее филиал с открытой вакансией находится зарубежом, (например в ОАЭ);
• при оформлении рабочей визы, вида на жительство, гражданства для некоторых стран, в которых переведенный и нотариально заверенный диплом об образовании – обязательная составляющая пакета документов.

Особенности перевода

Переводу на английский язык или наоборот с английского языка подлежит не только непосредственно документ об образовании, но и выпускаемое вместе с ним приложение. Если не перевести приложение, то документ не будет иметь полной юридической силы в другой стране. Приложение не только переводится, но и также отдельно заверяется нотариусом.

В большинстве случаев, чтобы документ получил правовой статус за рубежом, требуется апостиль или консульская легализация. Только в случаях правильного оформления документы об образовании, выданные в России, будут считаться легальными и официально подтвердят квалификацию и специальность человека.

Перевод диплома должен обязательно отображать следующую информацию:

• название учебного заведения, которое должно быть точно фонетически интерпретировано;
• точное написание Ф.И.О владельца диплома, согласно имеющемуся заграничному паспорту;
• правильно переведенные научные дисциплины, предметы, специальность;
• все, проставленные на самом дипломе штампы и печати;
• оценки и учебные часы.

Правила оформления

Чтобы документ признали действительным за рубежом, недостаточно его правильно перевести. Необходимо грамотно оформить всю переведенную информацию, полученную с исходника.

Специалисты нашего бюро оформят документацию так, чтобы форматирование максимально точно совпадало с оригиналом. Правильность оформления касается не только основного текста, но структуры документа.

Часто, перед самим нотариальным переводом, необходимо сделать нотариальную копию диплома и уже переводить ее, поэтому в переводе будет необходимо отразить и перевод нотариальных штампов копии.

На переведенном документе обязательно указываются сведения о переводчике, осуществившего перевод на английский язык или наоборот с английского языка. Все переведенные листы сшиваются вместе и пронумеровываются. Заверительная надпись нотариуса делается двуязычная для избежания необходимости допереводить ее в другой стране. Если нотариальное заверение не требуется, то перевод приобретает правовой статус после проставления печати агентства и подписи переводчика.

Перевод диплома об образовании с нотариальным заверением

Бюро «Рокетперевод» – команда опытных переводчиков, редакторов, верстальщиков. Обращаясь к нам, можете быть уверены, что работа будет выполнена по доступной цене, быстро и без ущерба качества. Вы получите безупречный документ, переведенный и оформленный со всеми требованиями и законодательными нормами принимающей страны. Чтобы воспользоваться нашими услугами, достаточно посетить наш офис в Москве, где вас ожидает:

• безукоризненное выполнение заказа;
• квалифицированные специалисты, знающие все тонкости оформления официальных документов;
• внимательное отношение индивидуальный подход;
• гибкое ценообразование;
• поддержка специалистов, которые озвучат сколько стоит услуга и предоставят подробную консультацию по всем вопросам.

Заказать нотариальный перевод диплома с русского языка на английский язык у нас – значит довериться профессионалам своего дела, которые сэкономят не только ваше время, но и деньги.