Нотариальный перевод паспорта в Москве
Сделаем перевод паспорта для визы, банка, ЗАГС, суда, нотариуса, учебы, работы или зарубежной подачи. Сверим написание имени, нужные страницы и вид заверения перевода.
Что важно в переводе паспорта
Здесь можно быстро понять общий порядок оформления перевода паспорта и перейти к страновому варианту, если у документа есть свои поля, языки и нюансы заверения.
Страница с фото
Переводим ФИО, дату рождения, номер, орган выдачи, срок действия и гражданство.
Штампы и отметки
Если принимающая сторона просит все развороты, учитываем регистрацию, визы и служебные отметки.
Написание имени
Сверяем латиницу с загранпаспортом, визой или уже готовыми документами.
Вид заверения
Подбираем печать бюро, нотариальное заверение или нотариальную копию только при необходимости.
Паспорт какой страны нужно перевести
Если паспорт не российский, у него могут быть разные языки, поля, ID-номер, регистрация и латинское написание имени.
Паспорт Украины
Бумажный паспорт или ID-карта: важно понять, нужна ли регистрация и какие стороны переводить.
BПаспорт Казахстана
Проверяем казахское, русское и латинское написание, ИИН и служебные поля.
CПаспорт Узбекистана
Сохраняем написание имени, PINFL/JSHSHIR, даты и служебные отметки, если они есть.
DПаспорт Великобритании
Переводим британский паспорт на русский для нотариуса, банка, визы или личной подачи.
Что уточнить перед переводом паспорта
Один и тот же паспорт могут попросить оформить по-разному. Перед расчетом лучше назвать принимающую сторону и прислать требование, если оно есть.
Когда нужен именно нотариальный перевод паспорта
Нотариальный перевод паспорта нужен, когда организация просит официальный перевод с удостоверением подписи переводчика. Для предварительной проверки, личного понимания или внутренней подачи иногда достаточно перевода с печатью бюро. Если требования неясны, лучше прислать формулировку принимающей стороны.
- сверяем имя, номера, даты, штампы и нужные страницы паспорта;
- подбираем печать бюро или нотариальное заверение под требование;
- для срочного перевода сразу оцениваем читаемость файла и срок.
Основные данные
ФИО, дата рождения, гражданство, номер паспорта, орган выдачи и срок действия.
Страницы и отметки
Переводим только нужные развороты или все значимые штампы, если этого требует подача.
Заверение перевода
Оформляем печатью бюро или нотариально, в зависимости от требования организации.
Стоимость перевода паспорта
Стоимость зависит от языка, количества страниц и отметок, а также от вида заверения. Для точного расчета лучше прислать фото или PDF паспорта.
Как выглядит перевод и заверение в работе
Показываем логику результата: исходник, обезличенный шаблон перевода и вид заверения перевода.
Исходный паспорт
Смотрим страницу с данными, нужные отметки, регистрационные записи и качество изображения.
Перевод паспорта
Сохраняем имена, номера, даты, служебные поля и понятный порядок строк.
Вид заверения перевода
Для одних задач достаточно печати бюро, для других нужен нотариальный перевод с удостоверением подписи переводчика.
Как проходит оформление документа
Шаги остаются понятными: сначала файл и цель подачи, затем расчет, перевод, заверение и выдача.
Пришлите паспорт
Фото, скан или PDF страницы с данными и нужных отметок.
Уточним цель
Виза, банк, ЗАГС, суд, нотариус или зарубежная подача.
Сверим имя
Попросим загранпаспорт или старый перевод, если нужна единая латиница.
Переведем паспорт
Сохраним номера, даты, печати, штампы и порядок строк.
Оформим заверение
Печать бюро или нотариус, если такой вид нужен для подачи.
Что закрываем до начала работы
Проверяем мелочи, из-за которых официальный перевод чаще всего приходится исправлять.
Имя не совпало
Разница в одной букве может создать вопросы у банка, визового центра или нотариуса.
Не те страницы
Иногда нужна только страница с фото, иногда — регистрация, штампы и все развороты.
Пропущен штамп
Служебные отметки могут быть важны для официальной подачи.
Лишний нотариат
Если принимающей стороне достаточно печати бюро, нотариальное заверение можно не добавлять.
Кто готовит перевод и заверение
Для личных документов с заверением используем короткую понятную схему: менеджер уточняет цель, переводчик готовит текст, нотариус удостоверяет подпись переводчика, если нужен нотариальный перевод.
Менеджер
Проверяет цель подачи, страницы и вид заверения.
Переводчик
Переводит данные паспорта, штампы и отметки.
Нотариус
Удостоверяет подпись переводчика при нотариальном оформлении.
Частые вопросы
Коротко отвечаем на вопросы о цене, фото, оригинале и заверении.
Какие страницы паспорта переводить?
Обычно переводят страницу с персональными данными. Если есть требования организации, могут понадобиться регистрация, штампы или все развороты.
Можно ли начать по фото?
Да, для расчета и подготовки текста обычно достаточно четкого фото или скана.
Как писать имя латиницей?
Если есть загранпаспорт, виза или прежний перевод, пришлите их вместе с паспортом.
Сколько стоит перевод паспорта?
Цена зависит от языка, страниц, отметок и заверения. Точный расчет делаем по файлу.
Пришлите документ, и мы подскажем вид заверения
Менеджер посмотрит файл, цель подачи и требования принимающей стороны до запуска работы.
Страна паспорта и язык перевода
Выберите страну документа. Если перевод нужен на другой язык, откройте языковой раздел: подберём направление и оформим перевод так, как требуется для вашей подачи.