Письменный перевод
Выполним письменный перевод для документов, договоров, инструкций, отчётности, медицинских материалов и других файлов. Сначала посмотрим исходник, объём и формат результата.
Стоимость и срок
расчёт по файлуПодтверждаем после просмотра документов.
Что нужно перевести письменно?
Этот раздел для текстов и файлов: выберите профильный тип материала или отправьте исходник на проверку.
Договоры и деловая перепискаюридический текстКонтракты, соглашения, доверенности, письма и приложения.
Инструкции и технические материалыструктура и терминологияРуководства, спецификации, каталоги, схемы и технические файлы.
Финансовые и медицинские документыданные и таблицыВыписки, отчётность, инвойсы, справки, результаты исследований.
Многостраничный файл или комплектрасчёт по объёмуНесколько документов, приложения, таблицы и файлы разного формата.
Что проверяем в письменном переводе
Для результата важны не только слова, но и структура, таблицы, подписи, ссылки и формат исходного файла.
Сохраняем структуру файла
Заголовки, списки, таблицы, сноски и подписи к схемам учитываются в составе работы.
Проверяем повторяющиеся данные
Названия компаний, ФИО, даты, номера, суммы и термины должны быть единообразны во всём документе.
Согласуем формат выдачи
Исходник, PDF, редактируемый файл и требования к вёрстке лучше обсудить до начала работы.
Считаем комплект целиком
Приложения и таблицы могут заметно влиять на объём, поэтому их лучше прислать сразу.
Что учитываем в письменном переводе
Переводим предоставленный исходник целиком в согласованном объёме.
Основной текст и терминология
Передаём смысл, структуру и терминологию предоставленного материала.
Таблицы, схемы и приложения
Учитываем таблицы, подписи, примечания, списки, приложения и повторяющиеся элементы.
Вёрстка и формат выдачи
До начала работы согласуем, нужен ли редактируемый файл, PDF или иной формат результата.
Сколько стоит письменный перевод
На расчёт влияют язык, объём текста, таблицы, сложность вёрстки и читаемость исходного файла. Финальную стоимость подтверждаем после просмотра.
Другие языки, объём и дополнительное оформление считаем после просмотра файлов.
от 575 ₽/стр. за страницу перевода.
400 ₽/док., если формат подтверждения нужен получателю.
800 ₽/док. по требованию принимающей стороны.
Как проходит заказ
Сначала смотрим файл и задачу, затем согласуем расчёт и формат выдачи.
Файл
Вы отправляете документ или комплект целиком.
Задача
Уточняем язык и цель подачи.
Проверка
Смотрим состав и важные данные.
Расчёт
Согласуем стоимость, срок и формат.
Готовность
Проверяем перевод перед выдачей.
Кто работает с вашим заказом
Менеджер координирует задачу, переводчик работает с текстом, редактор сверяет данные и оформление.
Станислав
Уточняет цель подачи, язык и состав файлов.
Кристина
Ведёт заказ и согласует расчёт с клиентом.
Елена
Сверяет написание имён, дат, номеров и повторяющихся данных.
Оформление
Следит, чтобы таблицы, печати и подписи были отражены в результате.
Что прислать для расчёта
Пришлите исходный файл или PDF в полном составе. Если нужен определённый формат выдачи, приложите требования или пример.
Для расчёта достаточно файла
Читаемое фото, скан, PDF или исходный файл позволяют оценить объём и уточнить детали.
Оригинал нужен не всегда
Он может понадобиться только для выбранного формата оформления. Порядок объясним до начала работы.
Что помогает избежать уточнений
Исходник передают целиком
Указывают формат выдачи
Присылают глоссарий или прошлые переводы
Не выбирают оформление заранее
Частые вопросы
Какие файлы можно отправить на письменный перевод?
Можно перевести большой документ частями?
Сохраняете таблицы и структуру?
Нужна ли печать бюро или нотариат?
Перейти к профильному переводу
Ссылки ведут на действующие разделы с более точной услугой или процедурой.
Рассчитать письменный перевод?
Пришлите файлы и задачу. Проверим состав, подтвердим стоимость и подскажем следующий шаг.
Файл используем для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.