Перевод свидетельств в Москве
Переведем свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти или перемене имени на английский и другие языки либо на русский язык. Подготовим документ для визы, гражданства, ЗАГС, суда, банка, наследства или зарубежной подачи.
По фото или PDF
Для расчета обычно достаточно читаемого скана, фото или PDF свидетельства.
Заверение
Подскажем, выбрать печать бюро или нотариальное заверение перевода.
Апостиль
Если документ подают за границу, проверим, нужен ли апостиль до перевода.
Комплект
Сверим имена и даты с паспортом, визой, справкой или доверенностью.
Для каких задач подходит перевод
Сначала определяем, куда подают документ, а уже потом выбираем вид заверения и состав перевода.
Свидетельство о рождении
Для визы, гражданства, учебы ребенка, ЗАГС и семейных процедур.
Свидетельство о браке
Для смены фамилии, визы, ВНЖ, банка, наследства и зарубежной подачи.
Развод и перемена имени
Когда нужно подтвердить цепочку фамилий, семейное положение или изменение данных.
Свидетельство о смерти
Для наследства, банка, суда, страховой, консульства или зарубежных органов.
Что сверяем в свидетельствах
В семейных документах важны не только имена, но и актовые записи, даты, органы ЗАГС, печати и связь с паспортом.
ФИО и фамилии
Сверяем написание имени, прежней и новой фамилии с паспортом и другими документами.
Актовая запись
Переносим номер, дату, место регистрации и орган ЗАГС без сокращений от себя.
Печати и отметки
Переводим печати, штампы, апостиль и служебные строки, если они важны для подачи.
Как выбрать оформление перевода свидетельства
Перевод с печатью бюро, нотариально заверенный перевод, апостиль и консульская легализация решают разные задачи. Формат определяют страна, ведомство и способ подачи, поэтому порядок лучше согласовать до начала работы.
Перевод с печатью бюро
Подходит, когда организации достаточно подписи переводчика и реквизитов бюро. Такой формат используют для части внутренних, корпоративных, учебных и информационных процедур, если нотариальная форма прямо не требуется.
Нотариальный перевод свидетельства
При стандартной схеме перевод выполняет переводчик, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи. Это нотариальное действие не заменяет проверку требований ведомства к оригиналу, копии и апостилю.
Апостиль на документ ЗАГС
Для стран Гаагской конвенции апостиль подтверждает подпись должностного лица, его полномочия и печать на официальном документе. Он не подтверждает содержание свидетельства, поэтому отметку обычно показывают переводчику вместе с документом.
Легализация или освобождение
Для страны вне апостильного порядка может понадобиться консульская легализация. При этом международный договор или правила принимающей стороны иногда освобождают документ от легализации, поэтому универсальной схемы нет.
Оригинал, повторное свидетельство и справка ЗАГС
Для расчета достаточно читаемого изображения, но итоговый комплект зависит от вида документа. Сразу покажите все страницы, оборот, печати и уже проставленные отметки.
Оригинал или полный скан
По фото или PDF можно подготовить расчет и согласовать написание данных. Оригинал может понадобиться для нотариального действия, апостиля или предъявления в принимающую организацию.
Повторное свидетельство
Переводим повторно выданные свидетельства и документы нового образца. В разговорной речи их часто называют дубликатами; для работы важны читаемые реквизиты, подпись, печать и отсутствие неоговоренных исправлений.
Справка или выписка ЗАГС
Справка о рождении, браке, смерти, отсутствии записи или архивная выписка отличается от свидетельства по составу полей. Переводчик переносит название формы, сведения об актовой записи и служебные отметки.
Документ с апостилем
Апостиль на оригинале свидетельства и апостиль на нотариальной копии относятся к разным маршрутам. Апостили органов ЗАГС, выданные с 1 июля 2022 года, можно проверить в реестре ЕГР ЗАГС по номеру, дате и органу выдачи.
Сколько стоит перевод свидетельства
Стоимость зависит от языка, количества страниц, печатей, рукописных строк и выбранного заверения. Точный расчет подтверждаем после просмотра фото, скана или PDF.
Расчет по документу
Пришлите свидетельство и укажите, куда его подают. Менеджер проверит читаемость, язык, вид заверения и подскажет, нужно ли переводить апостиль или дополнительные отметки.
Написать в TelegramКак выглядит документ в работе
Показываем исходник, перевод и вид заверения, чтобы было проще понять будущий результат.
Свидетельство
Показываем, какие реквизиты и печати важно передать в переводе.
Перевод
Сохраняем имена, даты, актовую запись и орган ЗАГС в читаемой структуре.
Вид заверения
Заранее уточним, достаточно ли печати бюро или нужна нотариальная форма с удостоверением подписи переводчика.
Менеджерская проверка до начала работы
Для документов ЗАГС важно заранее понять цель подачи, вид заверения, апостиль и связанные документы. Так переводчик переводит именно тот комплект, который нужен принимающей стороне.
Пришлите файл
Подойдет читаемое фото, скан или PDF документа.
Уточним цель подачи
Менеджер проверит страну, организацию, апостиль и вид заверения.
Переведем документ
Переводчик переносит текст, печати, актовые записи и служебные отметки.
Подготовим выдачу
Оформим перевод с печатью бюро или нотариальным заверением, если оно требуется.
Частые вопросы о переводе свидетельств ЗАГС
Коротко отвечаем на то, что обычно уточняют перед заказом перевода документов ЗАГС.
Какие документы ЗАГС можно перевести?
Переводим свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени, повторные свидетельства, справки и выписки ЗАГС. Перед расчетом проверяем все страницы, оборот, печати и служебные отметки.
Нужен ли оригинал свидетельства?
Для расчета и подготовки текста обычно достаточно четкого фото или скана. Оригинал может понадобиться для нотариального действия, апостиля либо предъявления в принимающую организацию.
Что означает нотариально заверенный перевод свидетельства?
Обычно переводчик подписывает подготовленный перевод в присутствии нотариуса, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Требования к оригиналу, копии и способу сшивки лучше уточнить до оформления.
Когда нужен апостиль?
Апостиль применяют для официальных документов, предназначенных для стран, где действует Гаагская конвенция, если другой порядок не установлен правилами страны или международным договором. Страну подачи нужно сообщить до перевода.
Нужно ли переводить сам апостиль?
Если апостиль уже проставлен и документ подают за рубежом, его текст, номер, дата, подпись и печать обычно включают в перевод. Поэтому присылайте свидетельство вместе с оборотом или отдельным листом апостиля.
Можно ли перевести повторное свидетельство или дубликат?
Да, переводим повторно выданные свидетельства и документы нового образца. Важно, чтобы реквизиты, подпись и печать были читаемыми, а принимающая сторона допускала такой вид документа.
Как написать ФИО латиницей?
Сверяем написание с загранпаспортом, визой, видом на жительство и прежними переводами. Если варианты различаются, менеджер отмечает это до начала работы и согласует единое написание для комплекта.
Можно ли перевести комплект документов?
Да. Если свидетельство идет вместе с паспортом, справкой, доверенностью, согласием или визовым пакетом, лучше прислать все сразу: так проще сохранить одинаковое написание имен, дат и адресов.
Вам может быть полезно
Ближайшие страницы помогают собрать семейный комплект документов без возврата в меню.
Пришлите документ, мы проверим оформление
Менеджер посмотрит файл, уточнит цель подачи, подскажет вид заверения и подтвердит стоимость до начала перевода.