Перевод документов для визы в США

Какие типы виз есть в США

В Соединенных Штатах Америки существует множество типов виз, которые разделяются на две основные категории: иммиграционные и неиммиграционные.

Неиммиграционные визы:

B1/B2 – Виза для туризма и временных деловых поездок.
F1 – Студенческая виза.
J1 – Виза для участников программ обмена.
H1B – Рабочая виза для специалистов в определенных отраслях.
L1 – Виза для перевода сотрудников внутри компании.
O1 – Виза для лиц с выдающимися способностями в науке, искусстве, образовании, бизнесе или спорте.
K1 – Виза невесты/жениха.
C1/D – Транзитная и экипажная виза.
U – Виза для жертв преступлений.
T – Виза для жертв торговли людьми.
E1/E2 – Визы для торговцев и инвесторов.
G – Дипломатические и правительственные визы.
R1 – Виза для религиозных работников.
M1 – Виза для студентов профессиональных и технических школ.

Иммиграционные визы:

EB-1, EB-2, EB-3, EB-4, EB-5 – Визы для иммигрантов-работников различных категорий.
IR1, CR1, F2A, F2B, F3, F4 – Визы для семейной иммиграции.
DV – Виза лотереи “Грин Кард”.
SI, SQ – Визы для переводчиков и лиц, помогавших военным в Ираке и Афганистане.

Это не полный список, и каждая виза имеет свои подкатегории и требования. Если у вас есть конкретная цель поездки, рекомендуется консультироваться с иммиграционным адвокатом или официальными источниками для получения наиболее точной и актуальной информации.

Какие документы требуется перевести для популярных виз

Для подачи на визу в США часто требуется перевод различных документов. Точный перечень зависит от типа визы, но ниже приведены наиболее общие категории документов, которые могут потребовать перевода.

Для туристической и деловой визы (B1/B2):

1. Паспорт – перевод первой страницы.
2. Справка с работы – подтверждение занятости и должности.
3. Банковские выписки – для подтверждения финансовой состоятельности.
4. Бронь отеля и авиабилеты.

Для студенческой визы (F1):

1. Приглашение от учебного заведения (I-20 форма).
2. Академические документы – аттестаты, дипломы, выписки оценок.
3. Финансовые гарантии – доказательство оплаты обучения или наличия стипендии.

Для рабочей визы (H1B, L1):

1. Резюме или CV.
2. Дипломы и сертификаты.
3. Предложение о работе от американского работодателя.
4. Документы о предыдущем опыте работы.

Для визы невесты/жениха (K1):

1. Свидетельство о рождении.
2. Свидетельство о несостоятельности в браке или документы о разводе.
3. Доказательства отношений – фотографии, переписка.

Для визы для участников программ обмена (J1):

1. Приглашение от организации-спонсора (DS-2019 форма).
2. Доказательства финансовой поддержки.
3. Сертификаты и рекомендации.

Обратите внимание, что это общие рекомендации, и требования могут варьироваться в зависимости от конкретного консульства и индивидуальной ситуации. Всегда следует уточнять информацию на официальных сайтах или у консульских служб.

Перевод документов для визы в США: особенности

Чтобы документы имели правовой статус, и вы могли получить визу в США, мы выполняем работу с учетом всех особенностей и нюансов. На готовом документе должно быть обязательно указано языковая пара – с какого языка и на какой переводился текст. Верстаются все печати, штампы и прочие графические элементы, присутствующие в исходнике. Далее переводится вся информация, присутствующая в оригинале, в том числе текст со штампов, сносок, подписи и пр. Если в тексте присутствуют фамилии членов семьи, то они пишутся согласно написанию в Загранпаспортах. Еще одна важная особенность – написание чисел. Если они написаны словами, то в переведенном материале, они также должны быть написаны словами.

Сохраняется не только смысл и содержание, но и структура. Результат верстают в соответствии с оригиналом: сохраняют расположение заголовков, списков, таблиц и других элементов, в том числе и тех, которые играют второстепенную роль. Готовый документ нотариально заверяется двуязычной нотариальной надписью или на нем проставляется печать бюро переводов и подпись переводчика с реквизитами для связи и информацией об образовании на английском языке. Только в этом случае, он может быть подан для оформления визы в США.

Срочный перевод документов для визы в США 

Мы работаем оперативно и качественно, поэтому вы получите переведенный документ в самые сжатые сроки. Мы знакомы со всеми требованиями и законодательной базой других стран, что исключает риск отказа в приеме переводов. Чтобы узнать больше о наших услугах, позвоните нам или напишите.