Рокетперевод

рокетперевод лого
1-й Голутвинский переулок 3-5 стр 3, офис 51

пн-чт с 10:00 до 19:00; пт до 18:00​

Бесплатно по России

Телефон в Москве!

рокетперевод лого

Нотариальный перевод печати

Нотариальный перевод печати в бюро переводов «Рокетперевод» – лояльные цены, профессионализм, оперативность.

от 300 ₽

certificate
Перевод одной страницы бесплатно
Глоссарий терминов бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO

Советы экспертов

Подаваемые документы в органы и учреждения Российской Федерации должны быть на русском языке. Иногда, в странах СНГ документы выдаются на русском, и они вроде бы не требуют перевода, но зачастую, перевести необходимо официальные печати и нотариально заверить перевод. Документ может считаться легальным в другой стране только при условии, что все переведено на русский язык без ошибок. Бюро переводов «Рокетперевод» уже много лет выполняет нотариальный перевод печатей и штампов как вместе с документом, так и отдельно. Это популярная и простая услуга, которую легко заказать.

Для каких документов мы выполняем перевод штампов

Чаще всего к нам обращаются, чтобы перевести печать на:

  • свидетельстве о рождении, регистрации или расторжения брака, смерти;
  • трудовой книжке для подтверждения трудового стажа;
  • адресном листке убытия для граждан, проживающих за пределами своей страны;
  • архивной выписке для пенсионного фонда, содержащей информацию о заработной плате;
  • аттестате, дипломе и других образовательных документов;
  • договоре и соглашении.

Трудности перевода печати

Трудность работы с информацией с печатей и штампов заключается в том, что они часто плохо читаются из-за того, что стерлись, размылись, выцвели. Наши сотрудники сделают все, чтобы разобрать текст, например, часто на печати указывается наименование организации выдавшей документ, то же самое обычно указывается в реквизитах или оглавлении документа. Если разобрать содержимое печати не удается, мы ставим отметку «нечитаемо» – это тоже приемлемо в некоторых случаях, но иногда, принимающее лицо может потребовать перевыпустить документ. Еще одна сложность при работе с оттисками – сокращения, аббревиатуры, названия организаций. Для их расшифровки переводчики используют специализированные словари и информацию, полученную от носителя языка или в интернете.

При работе со штампами важно переводить все данные, в том числе ОГРН, ИНН и др.

Требования к переводу печати

Мы выполняем работу в соответствии с актуальными требованиями, исполнение которых гарантирует, что документ обязательно примут в любых зарубежных инстанциях:

  • всегда отмечаем тип оттиска – штамп или печать;
  • раздельно оформляем оттиск, если он дублируется в пределах одного документа;
  • уделяем внимание не только расположению штампов в исходнике, но и регистру букв;
  • фиксируем все особенности, в том числе, если печать расположена на сшивке документа или она тисненная;
  • указываем количество оттисков или перечисляем каждый.

Как мы работаем

Мы работаем как с оригиналом документа, так и его копией, которую можно передать нам лично, через представителя или отправить на электронную почту. При работе с подлинником, мы сначала снимаем с него копию или скан и сразу возвращаем оригинал владельцу. Дальнейшая работа осуществляется по отлаженному алгоритму:

  • Изучение оттиска и, при необходимости, подготовка дополнительных материалов.
  • Перевод основного текста документа или его набор на языке исходника.
  • Его оформление на бумаге формата А4 с обязательным описание сопроводительной информации о документе.
  • Работа с печатью и ее оформление в нижней части листа, после основного текста.

Данная работа проводится в соответствии с правилами оформления и начинается с указания типа оттиска. Если вокруг печати присутствует текст, то переводить начинают именно с него. Каждый круг печати всегда разделают звездочкой «*». Переводятся все штампы, даже если они находятся на каждой странице документа. Прямоугольные штампы переводят с самой верхней строчки. Главное правило для оттисков всех типов – точный перенос информации, в том числе и цифровых данных.

В большинстве случаев, переведенные документы требуют нотариального заверения, за которым также можно обратиться к нам.

Стоимость

Данная услуга стоит недорого, так как объем технической работы небольшой. Цена зависит от:

  • вида оттиска;
  • сложности его читаемости;
  • языковой пары;
  • срочности выполнения работы;
  • необходимости заверения нотариусом.

Несмотря на то, что стоимость фиксированная, она может быть увеличена, если появится потребность в дополнительных услугах, например, нотариальном заверении копии перевода.

Сроки перевода

При незначительной занятости нашего персонала, время выполнения услуги составит всего несколько часов. При стандартной и большой занятости сотрудников срок работы составит 1 рабочий день. Чтобы получить документ за максимально короткое время, заранее позвоните нам. Этим вы избавите себя от ожидания в очереди и быстро получите переведенный документ.

Как сделать нотариальный перевод печати?

Чтобы перевести печать или штамп, достаточно обратиться к нам. У нас в команде только квалифицированные переводчики, редакторы, корректоры, верстальщики, которые выполняют свою работу быстро и профессионально. Можете быть уверены, что нотариальный перевод печати будет выполнен грамотно: данные будут отображены корректно с соблюдением всех нотариальных требований и норм другого государства.

Благодаря солидной переводческой практики, мы выполняем работы быстро и без потери качества. Чтобы получить консультацию и воспользоваться нашими услугами, позвоните нам или напишите. Менеджеры оперативно обработают заявку и передадут проект в работу.

Пример перевода

Перевод документа

Условия для наших клиентов

Выгодные цены на переводы
Экономично

Нотариальный перевод печати это самый бюджетный способ придать иностранному документу легальность на территории РФ,

Оплата картой онлайн
Возможность оплаты онлайн

Вы можете заказать перевод печати и штампов онлайн и без посещения нашего офиса.

Diploma 3D
Гарантия качества

Мы внедрили многоступенчатую систему контроля качества, благодаря чему всегда получаем отличный результат.

Цены на услуги бюро переводов

Дополнительные услугицена
Перевод печати на документе300 ₽
Редактирование перевода50%
от стоимости перевода
Заверение перевода печатью компании350 ₽/док
Нотариальная копия150 ₽/стр
Нотариальное заверение перевода700 ₽/док

Этапы сотрудничества

Оставляете заявку

Для этого позвоните нам, напишите в мессенджер Telegram или WhatsApp или заполните форму на сайте.

Рассчитываем стоимость

Менеджер изучит ваши требования и точно рассчитает стоимость.

Оплата

Приступаем к работе сразу после предоплаты.

Получение документа

Вы забираете готовый перевод в срок, обозначенный менеджером.

У вас требуют перевести печать и заверить? Мы сделаем это для вас!

Почему стоит выбрать нас?

Срочный перевод
Оперативность выполнения

При оформлении заказа, менеджер сразу определяет сроки исполнения услуги, которые мы всегда выполняем и не затягиваем со сдачей результата.

tech translation 3d
Универсальность

К нам можно обратиться за переводом не только с английского на русский или наоборот. Наши переводчики отлично владеют и другими языковыми парами, например мы можем перевести текст с английского языка на испанский по доступной цене.

Diploma 3D
Гарантия высокого качества перевода текстов

К работе мы привлекаем только профильных специалистов, которые походят к работе с максимальной тщательностью и профессионализмом.

vecteezy_3d-bill-payment-with-credit-card-and-financial-security-for_8879459_122
Удобство оплаты

Вы можете выбрать разные варианты безналичного и наличного расчета.

vecteezy_3d-password-secure-for-online-payment-on-cloud-blue-sky_9315299_68
Конфиденциальность

Любая информация, полученная от клиента, не разглашается и не передается сотрудниками бюро напрямую не занимающихся проектом.

vecteezy_piggy-bank-finance-icon-3d-illustration_8550272_993
Лояльное ценообразование

У нас можно заказать перевод документации, его нотариальное заверение, легализацию и другие услуги по конкурентной цене. Перед заказом зайдите в раздел скидок на нашем сайте и выберите подходящую вам акцию.