Нотариальный перевод печати

Для каких документов мы выполняем перевод штампов

Чаще всего к нам обращаются, чтобы перевести печать на:

• свидетельстве о рождении, регистрации или расторжения брака, смерти;
• трудовой книжке для подтверждения трудового стажа;
• адресном листке убытия для граждан, проживающих за пределами своей страны;
• архивной выписке для пенсионного фонда, содержащей информацию о заработной плате;
• аттестате, дипломе и других образовательных документов;
• договоре и соглашении.

Трудности перевода печати

Трудность работы с информацией с печатей и штампов заключается в том, что они часто плохо читаются из-за того, что стерлись, размылись, выцвели. Наши сотрудники сделают все, чтобы разобрать текст, например, часто на печати указывается наименование организации выдавшей документ, то же самое обычно указывается в реквизитах или оглавлении документа. Если разобрать содержимое печати не удается, мы ставим отметку «нечитаемо» – это тоже приемлемо в некоторых случаях, но иногда, принимающее лицо может потребовать перевыпустить документ. Еще одна сложность при работе с оттисками – сокращения, аббревиатуры, названия организаций. Для их расшифровки переводчики используют специализированные словари и информацию, полученную от носителя языка или в интернете.

При работе со штампами важно переводить все данные, в том числе ОГРН, ИНН и др.

Требования к переводу печати

Мы выполняем работу в соответствии с актуальными требованиями, исполнение которых гарантирует, что документ обязательно примут в любых зарубежных инстанциях:

• всегда отмечаем тип оттиска – штамп или печать;
• раздельно оформляем оттиск, если он дублируется в пределах одного документа;
• уделяем внимание не только расположению штампов в исходнике, но и регистру букв;
• фиксируем все особенности, в том числе, если печать расположена на сшивке документа или она тисненная;
• указываем количество оттисков или перечисляем каждый.

Как мы работаем

Мы работаем как с оригиналом документа, так и его копией, которую можно передать нам лично, через представителя или отправить на электронную почту. При работе с подлинником, мы сначала снимаем с него копию или скан и сразу возвращаем оригинал владельцу. Дальнейшая работа осуществляется по отлаженному алгоритму:

• Изучение оттиска и, при необходимости, подготовка дополнительных материалов.
• Перевод основного текста документа или его набор на языке исходника.
• Его оформление на бумаге формата А4 с обязательным описание сопроводительной информации о документе.
• Работа с печатью и ее оформление в нижней части листа, после основного текста.

Данная работа проводится в соответствии с правилами оформления и начинается с указания типа оттиска. Если вокруг печати присутствует текст, то переводить начинают именно с него. Каждый круг печати всегда разделают звездочкой «*». Переводятся все штампы, даже если они находятся на каждой странице документа. Прямоугольные штампы переводят с самой верхней строчки. Главное правило для оттисков всех типов – точный перенос информации, в том числе и цифровых данных.

В большинстве случаев, переведенные документы требуют нотариального заверения, за которым также можно обратиться к нам.

Стоимость

Данная услуга стоит недорого, так как объем технической работы небольшой. Цена зависит от:

• вида оттиска;
• сложности его читаемости;
• языковой пары;
• срочности выполнения работы;
• необходимости заверения нотариусом.

Несмотря на то, что стоимость фиксированная, она может быть увеличена, если появится потребность в дополнительных услугах, например, нотариальном заверении копии перевода.

Сроки перевода

При незначительной занятости нашего персонала, время выполнения услуги составит всего несколько часов. При стандартной и большой занятости сотрудников срок работы составит 1 рабочий день. Чтобы получить документ за максимально короткое время, заранее позвоните нам. Этим вы избавите себя от ожидания в очереди и быстро получите переведенный документ.

Как сделать нотариальный перевод печати?

Чтобы перевести печать или штамп, достаточно обратиться к нам. У нас в команде только квалифицированные переводчики, редакторы, корректоры, верстальщики, которые выполняют свою работу быстро и профессионально. Можете быть уверены, что нотариальный перевод печати будет выполнен грамотно: данные будут отображены корректно с соблюдением всех нотариальных требований и норм другого государства.

Благодаря солидной переводческой практики, мы выполняем работы быстро и без потери качества. Чтобы получить консультацию и воспользоваться нашими услугами, позвоните нам или напишите. Менеджеры оперативно обработают заявку и передадут проект в работу.