Рокетперевод: команда, которой можно показать документ
Работаем с личными, корпоративными и финансовыми документами. Сначала разбираемся, для чего нужен перевод и кто его будет принимать, затем собираем понятный вариант оформления.
Команда, с которой начинается работа
Внутри проекта могут участвовать менеджер, переводчик и редактор. Роли зависят от языка, состава файла и выбранного оформления.
Станислав Старицын
Основатель бюро. Курирует сложные проекты и развитие сервисов.
Кристина Пуринг
Менеджер-переводчик. Сопровождает заказ от первого файла до выдачи.
Елена Плешивцева
Менеджер-переводчик и редактор. Работает с личными и корпоративными документами.
Наталья Манеркина
Менеджер-переводчик и редактор. Помогает собрать комплект и согласовать оформление.
Не просто переводим текст, а собираем документ для конкретной задачи
Перевод редко живет сам по себе: он может идти в визовый пакет, банк, к контрагенту, нотариусу или в зарубежный орган.
Когда к нам обычно обращаются
- Личные документы для виз, учебы, работы и зарубежной подачи.
- Договоры, корпоративные, финансовые и банковские документы.
- Апостиль и консульское оформление, когда это требуется по цели подачи.
- Тексты, таблицы и файлы, где важны терминология и готовая верстка.
Что полезно прислать сразу
Фото, скан или PDF всех страниц, а также письмо, чек-лист или название организации, куда подается комплект.
Если часть документов уже переведена, приложите ее: так легче сохранить единое написание имен и реквизитов.
Полезные разделы бюро
Здесь можно посмотреть отзывы, задать вопрос, познакомиться с командой или найти материал для самостоятельной подготовки.
Есть документ или список требований?
Пришлите его целиком. Посмотрим состав и подскажем, как лучше подготовить перевод именно для вашей задачи.