Перевод финансовых документов
Переводим финансовые документы для банков, инвесторов, аудита, контрагентов, виз, комплаенса и корпоративной проверки. Сохраняем числа, валюту, таблицы, реквизиты и терминологию.
Что важно перед началом
Для B2B-документов цена и срок зависят не только от языка, но и от таблиц, реквизитов, цели подачи и формата заверения.
Числа и валюта
Суммы, валюты, периоды, проценты и итоговые строки проверяются отдельно.
Таблицы
Баланс, отчетность и банковские документы часто требуют аккуратной верстки.
Термины
Активы, обязательства, выручка, капитал, cash flow и audit opinion должны звучать единообразно.
Конфиденциальность
Финансовые документы передаются только исполнителям, которым нужен доступ к задаче.
Для каких задач подходит перевод
Финансовый перевод закрывает задачи от визовой выписки до корпоративного due diligence.
Банк
Выписки, справки, платежные документы и подтверждение происхождения средств.
Аудит и отчетность
Баланс, отчет о прибылях и убытках, cash flow, пояснения и заключения.
KYC и инвестор
Документы для комплаенса, due diligence, платежного провайдера или партнера.
ВЭД
Контракты, инвойсы, сертификаты, таможенный и банковский комплект.
Что входит в перевод
Финансовые документы требуют точности не только в тексте, но и в цифрах.
Основной документ
Финансовая справка, выписка, баланс, отчетность, акт, счет или заключение.
Таблицы и формулы
Сохраняем строки, колонки, итоги, валюту, периоды и названия показателей.
Заверение
По задаче добавляем печать бюро, нотариальный формат или скан.
Как мы переводим финансовые документы
Финансовый документ читают по цифрам, периодам и названиям показателей. Поэтому мы сохраняем логику таблиц, валюту, отчетные даты, подписи, печати и связь с приложениями.
Таблицы
Строки, колонки, notes, totals и comparative periods сохраняем так, чтобы документ можно было сверять.
Валюта и периоды
Суммы, даты, проценты, отрицательные значения и разделители чисел передаем без догадок.
Термины
Единообразно используем assets, liabilities, equity, revenue, cash flow и другие финансовые термины.
Что проверяем в финансовом переводе
Финансовые документы читают по цифрам, периодам и названиям показателей. Поэтому перевод должен сохранять логику таблиц, валюту, отчетные даты и связь с приложениями.
Требования принимающей стороны
Банк, аудитор, инвестор или иностранная группа компаний могут проверять разные финансовые показатели и формат таблиц.
Что сверяем
Ошибки в одной цифре или периоде могут менять смысл документа.
Вид заверения
Для финансового документа важно заранее понять, нужен ли официальный вид перевода.
Стоимость перевода финансовых документов
Стоимость зависит от языка, объема, числа таблиц, качества файла, срочности и необходимости заверения.
Какие риски закрываем
Сильная сторона бюро — не только перевод текста, но и проверка тех мест, где B2B-документы чаще всего приходится переделывать.
Итоговые суммы
Сверяем ключевые строки, суммы, валюты и периоды.
Таблицы
Сохраняем читаемость строк, колонок и примечаний.
Термины
Единообразно передаем бухгалтерские и банковские показатели.
Формат
Подбираем печать бюро, нотариальное заверение или рабочий перевод по задаче.
Как выглядят документы в работе
Показываем реквизиты, таблицы, перевод и вид заверения, чтобы было проще понять будущий результат.
Финансовый документ
Смотрим валюту, период отчетности, примечания, таблицы, суммы и названия показателей.
Перевод отчетности
Сохраняем смысл финансовых терминов, порядок строк, числовые значения и читаемость таблиц.
Вариант заверения
Для финансового документа заранее уточняем, достаточно ли печати бюро или нужен нотариальный лист.
Задача проходит через менеджера, переводчика и редактора
Менеджер уточняет цель подачи и формат заверения, переводчик работает с текстом и терминами, редактор сверяет имена, реквизиты, суммы, даты и единый стиль. Верстальщика подключаем, если в документе много таблиц, колонок, печатей или приложений.
Менеджер
Уточняет задачу, язык, цель подачи, заверение и состав документов.
Переводчик
Переводит документ, реквизиты, печати, таблицы и приложения.
Редактор
Сверяет терминологию, номера, суммы, даты и единый стиль комплекта.
Верстальщик
Подключается, если нужно сохранить таблицы, поля, колонки или сложную структуру.
Как проходит перевод финансового документа
Сначала смотрим документ и цель подачи, затем определяем, нужна ли верстка таблиц, заверение и редакторская сверка чисел.
Пришлите файл или комплект
Подойдет PDF, Word, Excel, скан, архив или ссылка на папку с документами.
Уточним цель подачи
Менеджер спросит страну, банк, контрагента, суд, таможню или другую принимающую сторону.
Согласуем вид заверения
Выберем перевод с печатью бюро, нотариальное заверение, скан или бумажный экземпляр.
Переведем и проверим
Переводчик работает с текстом, редактор сверяет реквизиты, суммы, имена, даты и термины.
Передадим результат
Отправим электронный файл, скан заверенного перевода или подготовим бумажный экземпляр по согласованию.
Частые вопросы
Ответы помогают заранее выбрать вид перевода, заверение и порядок получения готового документа.
Можно ли начать по скану?
Да, для расчета и подготовки перевода обычно достаточно читаемого скана или PDF. Требования к оригиналу зависят от заверения.
Что влияет на стоимость?
Язык, объем, таблицы, качество файла, срочность, количество приложений и формат заверения.
Сохраняете ли структуру документа?
Да, если структура важна для проверки: таблицы, колонки, реквизиты и подписи сохраняем в читаемом виде.
Смежные услуги
Если задача шире одного документа, эти страницы помогут собрать комплект.
Пришлите файл, и менеджер проверит безопасный вариант оформления
Посмотрим документ, язык, таблицы, печати, цель подачи и подскажем, достаточно ли заверения печатью бюро или нужен нотариальный формат.
Финансовый документ: банк, бухгалтерия, поставка или зарубежная процедура
Один и тот же файл может быть нужен банку, визовому центру, бухгалтерии или таможне. Сначала определяем задачу, затем состав перевода и формат заверения.
Что проверяем в финансовом документе
Цифры, валюты, таблицы, реквизиты и названия организаций должны оставаться согласованными со всем комплектом.
- полный файл, включая приложения, печати и таблицы
- варианты написания компаний и банковских реквизитов
- для кого предназначен перевод: банк, виза, контрагент, бухгалтерия или таможня