Перевод резюме и CV
Переведём резюме, CV и сопроводительные материалы для поиска работы, учёбы или зарубежной подачи. Сохраняем структуру исходника и точно передаём опыт, образование и профессиональные термины.
Стоимость и срок
расчёт по файлуПодтверждаем после просмотра документа.
Когда нужен перевод
Выбираем перевод по документу и цели подачи. Требования к заверению и составу комплекта лучше сверить до начала работы.
Поиск работы
Когда резюме или CV отправляют работодателю, рекрутеру или в международную команду.
Учёба и стажировка
Если в пакете просят кратко показать опыт, навыки и образование кандидата.
Переезд и ВНЖ
Когда CV идёт вместе с паспортом, дипломом, справкой с работы и другими личными документами.
Профиль и портфолио
Если резюме дополнено ссылками, сертификатами, публикациями или сопроводительным письмом.
Что входит в перевод резюме
Передаём все разделы исходника так, чтобы опыт и квалификация были понятны получателю.
Опыт и роли
Должности, компании, проекты, обязанности, достижения и период работы.
Образование и навыки
Учебные заведения, программы, сертификаты, языки и профессиональные инструменты.
Контакты и ссылки
Телефон, email, ссылки на профиль, портфолио и другие данные из исходника.
Что переводим в резюме и CV
Работаем с исходным содержанием: не редактируем опыт и не придумываем достижения, а точно передаём их на нужном языке.
Опыт, должности и проекты
Передаём названия компаний и ролей, период работы, обязанности, технологии, продукты и внутренние сокращения из исходника.
Достижения и показатели
Сохраняем цифры, проценты, валюты, единицы измерения, KPI и профессиональные термины, если они указаны в CV.
Образование и приложения
Переводим образование, квалификации, сертификаты, ссылки на профиль, портфолио и сопроводительное письмо, когда они входят в комплект.
Сколько стоит перевод резюме
Стоимость зависит от языка, объёма текста, таблиц, исходного формата и материалов, которые идут вместе с CV. Итоговый расчёт подтверждаем после просмотра файлов.
Для других языков, сопроводительного письма, портфолио и комплекта документов стоимость подтверждаем после просмотра файлов.
от 575 ₽/стр. за страницу перевода.
Колонки, таблицы, иконки и нестандартные блоки оцениваем по файлу до начала работы.
400 ₽/док., если такой формат просит получатель.
Как выглядит структура англоязычного CV
Это демонстрационная схема расположения разделов, а не клиентская работа. Ваши данные, опыт и формулировки переносим только из присланного исходника.
EXPERIENCE
EDUCATION
SKILLS
Как проходит заказ
Сначала смотрим файл и задачу, затем согласуем расчёт и формат оформления.
Файл
Вы отправляете документ целиком.
Задача
Уточняем язык и цель подачи.
Проверка
Сверяем важные данные и состав.
Расчёт
Согласуем стоимость, срок и формат.
Готовность
Проверяем перевод и сообщаем о выдаче.
Кто готовит перевод резюме
Менеджер уточняет задачу, переводчик работает с текстом документа, редактор сверяет повторяющиеся данные и оформление.
Станислав
Уточняет язык, цель использования CV и состав приложений.
Кристина
Переводит опыт, названия ролей, навыки и образование по исходнику.
Елена
Сверяет даты, ФИО, компании и единое написание терминов.
Верстка CV
Сохраняем понятную структуру исходника, если её можно передать из файла.
Что прислать для расчёта перевода резюме
Подойдёт PDF, DOCX, скан или экспорт из конструктора резюме. Если есть сопроводительное письмо, портфолио или требования работодателя, приложите их одним сообщением.
Для расчёта достаточно файла
Читаемое фото, скан, PDF или исходник позволяют оценить объём и задать вопросы до начала работы.
Оригинал нужен не всегда
Он может понадобиться только для выбранного формата оформления. Порядок подтверждаем до начала работы.
Что проверяем в резюме до перевода
Опыт и должности
Образование и сертификаты
Контакты и ссылки
ФИО латиницей
Частые вопросы о переводе резюме
Можно перевести CV в Word или PDF?
Вы переписываете или улучшаете резюме?
Нужно ли заверять перевод резюме?
Можно рассчитать стоимость по фото?
Можно перевести резюме вместе с дипломом?
Документы, которые часто идут вместе с резюме
Связи ведут на близкие услуги, а не на случайный список документов.
Рассчитать перевод резюме?
Пришлите CV, резюме или сопроводительные материалы. Менеджер посмотрит объём, уточнит язык и формат, затем подтвердит стоимость и срок.
Документ используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.