Станислав Старицын — основатель Рокетперевод
Курирует развитие бюро, сложные проекты, работу с технологиями и оформление документов, где важны структура файла и точность реквизитов.
От идеи до рабочего процесса
В Рокетперевод отвечает за развитие подходов к работе с клиентами, координацию нестандартных задач, автоматизацию рутины и понятное оформление файлов.
В профильных проектах уделяет внимание финансовым, судебным и IT-текстам, верстке документов, большим комплектам и согласованию результата с целью подачи.
Кто помогает довести документ до выдачи
Состав команды зависит от языка, темы, объема и требований к оформлению. Мы не добавляем этапы, которые не нужны для вашей задачи.
Менеджер
Уточняет цель, принимает файл, сверяет состав комплекта и согласует формат результата.
Переводчик
Работает с текстом, терминологией, таблицами, печатями, подписями и служебными отметками.
Редактор
Проверяет имена, даты, номера, суммы и единообразие повторяющихся данных.
Что особенно важно в сложных файлах
- Сохранить структуру многостраничного документа, таблицы и приложения.
- Увидеть, когда один документ связан с другим через имя, дату или реквизит.
- Не смешивать перевод, заверение, апостиль и легализацию без требований получателя.
- Подготовить файл так, чтобы его было удобно проверить и использовать дальше.
Статьи и полезные материалы
В блоге и материалах бюро собираем практические пояснения о переводе документов, оформлении комплектов и подготовке к подаче.
Переводчик или редактор ищет новые проекты?
На странице вакансий собраны актуальные направления, требования к портфолио и способ связи с командой.