Перевод паспорта Узбекистана

Перевод паспорта с подписью нотариуса: что это?

Перевод с нотариальным заверением – услуга, осуществляемая переводчиком с подтвержденной квалификацией и включенным в официальный реестр переводчиков. Только от такого лингвиста сможет принять документы нотариус для последующего нотариального заверения.
Данная услуга представляет собой процесс, при котором к сканированным копиям оригинала подшивается переведенный материал на русском языке. В нем обязательно полностью дублируется текст, находящийся на подлиннике, и внизу присутствуют заверяющая подпись переводчика. Нотариус ставит свою подпись только при условии правильного оформления документа, и тем самым удостоверяет его содержание, внешнее оформление, профессиональность форматирования и соблюдение всех правил.

Когда нужен перевод паспорта с узбекского на русский?

Чаще всего данной услугой пользуются для решения следующих задач: 

• оформления временного вида на жительства или получения гражданства;
• получения разрешения или патента на работу; 
• заключения трудового договора;
• регистрации права собственности;
• оформления льгот и пособий;
• обучения в школе и профессиональных учебных заведениях;
• ведения бизнеса и осуществления банковских операций;
• участия в судебных процессах;
• регистрации брака, детей;
• при прохождении лечения.

Иностранному гражданину переведенный паспорт нужен практически во всех инстанциях и государственных учреждениях. Без него не получится оформить СНИЛС и ИНН, оформить детей в детский сад и школу, получить страховой полис. Он нужен для получения патента, открытия банковского счета и процессов, связанных с нотариусом.

Особенности выполнения перевода паспорта для разных инстанций

Перевод паспорта с нотариальным заверением для разных целей и государственных учреждений имеет свои нюансы, о которых знают наши переводчики. Например, для прохождения лечения, оформления ребенка в школу достаточно перевести лишь основные страницы по типовому шаблону. Но, некоторые инстанции строго следят, чтобы документы переводились строго по их образцу. Особо строго в этом отношении ведут себя миграционные центры, отвечающие за оформление гражданства, ВЕЖ, РВП.

При обращении к нам нужно обязательно указывать цели оформления документов, так как это поможет точно выполнить работу и получить результат, полностью соответствующий требованиям главного управления МВД РФ по вопросам миграции.

Независимо от инстанции, во всех случаях переводятся все страницы паспорта, даже при условии, что основная часть из них пустые. В этом случае переводчик повторяет их нумерации и название, и отмечает, что записи на ней отсутствуют. Если на странице присутствует штамп, то информацию из него обязательно переводят.

Если документ оформляют для подачи на ВНЖ или РВП, перевод осуществляют только с языка той страны, где он был выдан. Для оформления гражданства, паспорт гражданина Узбекистана переводят со всех иностранных языков, которые в нем присутствуют, т.е. с узбекского и английского.

Требования к переводу паспорта Узбекистана

Самое важное требование, предъявляемое к переводу на русский не только паспорта, но и любого другого документа – точная передача всех данных. Переводчик детально дублирует фамилию, согласно ранее выданной миграционной карте, адрес регистрации и другую информацию без искажений, смысловых и фактических ошибок, сокращения объема. Документация с нотариальным заверением может быть выполнена как в одном, так и нескольких экземплярах.

Перевод паспорта с узбекского на русский: этапы работы

В «Рокетперевод» используют эффективную схему, которая позволяет выполнить работу быстро и качественно: 

1. Специалист изучает условия заявки и приступает к переводу паспорта на русский.
2. Переведенный документ форматируют, делают максимально приближенным к оригиналу. 
3. Готовый перевод паспорта с узбекского на русский заверяют нотариально.

Стоимость перевода

Перевод паспорта Узбекистана с нотариальным заверением имеет фиксированную стоимость, но она может изменяться в зависимости от следующих факторов:

• срочности исполнения работы; 
• читаемости информации в документе; 
• количество штампов на иностранном языке; 
• типа требуемого заверения (у нотариуса или переводчика).

Заказать перевод паспорта с узбекского на русский

В нашей компании работают только профессиональные переводчики, которые имеют огромный лингвистический опыт и не допускают в работе ошибок. Мы придерживаемся высоких стандартов качества и подготавливаем документы точно в срок. Цена на перевод узбекского паспорта на русский язык с нотариальным заверением зависит от количества страниц и срочности. Чаще всего требуется перевести только информацию с главного разворота. Более высокая цена будет, если перевести все страницы. Также будет наценка при необходимости срочного перевода. Предварительно уточнить стоимость всегда можно, позвонив по телефону.