Заверенный перевод договора

Профессионально выполним срочный нотариальный перевод договора в Москве – соблюдение сроков, низкая цена.

от 350 ₽

Перевод одной страницы бесплатно

Глоссарий терминов бесплатно

Переводчики со стажем более 10 лет

По стандартам ГОСТ и ISO

При согласовании наименований компаний в договоре удостоверьтесь, что перевод соответствует официальным регистрационным данным. Несоответствие может привести к юридическим проблемам при подписании.

Если ваши договор содержит специфическую юридическую терминологию, рекомендуем заранее предоставить глоссарий или примеры употребления терминов. Это поможет переводчику точнее передать смысл и избежать возможных ошибок.

Часто, по просьбе, мы верстаем нашим клиентам двуязычный договор. Это облегчает его согласование и подписание с иностранным партнером. Это делается быстро и стоит недорого.

Вам может быть интересно

Одной из самых распространенных задач, которую часто ставят перед переводчиками – нотариальный перевод договора. Выполнение этой сложной процедуры требует знаний всех тонкостей работы с юридическим текстом, его оформлением и нотариальным заверением . В процессе работы нужно соблюдать не только юридическую стилистику, но и разбираться в законодательстве своего и другого государства, в рамках которых составлено соглашение. Этими и другими необходимыми знаниями обладают специалисты бюро переводов «Рокетперевод», поэтому вы можете смело доверить нам перевод вашего контракта.

Подробнее об услуге перевода договора

Трудности нотариального перевода договора

В перечень договоров, заверенных нотариусом, входят разнообразные инвойсы, контракты и другие документы. У каждого из них своя специфика составления и особенности содержания, в котором особую сложность при нотариальном переводе вызывает преобразование чисел, аббревиатур, шаблонных выражений, наименований объектов, а также необходимость изучения дополнительных материалов.

Перевод чисел и названий компаний

Несмотря на то, что сами числа не меняются, преобразуются они при нотариальном переводе довольно сложно. Обусловлено это тем, что может изменяться формат их обозначения. Если в русском языке десятичные дроби выделяют запятыми, то в английском только точками. Также отличается написание тысячей и других чисел. Названия предприятий, если не оговорен иной порядок, обязательно переводится путем транслитерации. При этом в скобках дублируется название компании на языке оригинала.

Изучение дополнительных материалов для перевода договора

Чтобы точно передать лексику и смысл документа, часто переводчику приходится изучать дополнительные материалы. Если необходимая информация не была предоставлена заказчиком, то переводчик самостоятельно ищет необходимые данные, изучая шаблоны и другие источники.

Перевод терминологии договора

Один из самых сложных моментов – работа с терминами. Несмотря на то, что они могут иметь схожий смысл, значение в каждом случае может быть разным в зависимости от контекста. Кроме того, при работе с терминологией в рамках одного договора, заверенного нотариусом, нужно придерживаться единообразия и не использовать синонимы.

Нотариальный перевод договора любой сложности

Обращаясь к нам, будьте уверены, что в сжатые сроки и по демократичной цене получите высококачественный нотариальный перевод контракта, независимо от его специфики, сложности, объема. Чтобы воспользоваться нашими услугами, достаточно позвонить или написать нам.

Пример перевода

Перевод документа

Двуязычный договор образец перевода стр 1

Двуязычный договор образец перевода стр 2

Двуязычный договор образец перевода стр 3

Условия для наших клиентов

от 350 рублей за страницу

Работа с текстами любого объема. Мы готовы взяться за крупные проекты, независимо от специфики тематики и сложности.

Точная стоимость - сразу

Стоимость перевода не меняется в процессе выполнения.

Гарантия качества

Мы внедрили многоступенчатую систему контроля качества, благодаря чему всегда получаем отличный результат.

Цены на услуги бюро переводов

Европейские языки I группа	цена
Английский	500 ₽ / стр
Французский	590 ₽ / стр
Немецкий	590 ₽ / стр
Испанский	590 ₽ / стр
Итальянский	690 ₽ / стр

Дополнительные услуги	цена
Перевод печати на документе	300 ₽
Редактирование перевода	50% от стоимости перевода
Заверение перевода печатью компании	350 ₽/док
Нотариальная копия	150 ₽/стр
Нотариальное заверение перевода	700 ₽/док

Этапы сотрудничества

Оформление заявки

Чтобы сделать заказ позвоните по телефону,напишите нам в мессенджеры или оформите заявку на сайте.

Расчет стоимости

Менеджер посчитает стоимость заказа и озвучит вам.

Оплата и подготовка документа

Специалист приступает к работе сразу после получения предоплаты.

Получение готового документа

Вы получаете готовый документ точно в срок.

Иностранный партнер ждет договор? Закажите перевод прямо сейчас!

Почему стоит выбрать нас?

Оперативность выполнения

С момента получения запроса от заказчика и до перевода договора проходит минимум времени.

Наше бюро занимается не только плановыми заказами. Мы также выполняем срочные заказы, занимающие не более 1 дня.

Документы любой сложности

Профессиональные переводчики компании «Рокетперевод» имеют большой практический опыт с текстами любой сложности, поэтому легко справляются с техническими терминами, аббревиатурами, шаблонными словосочетаниями.

Гарантия высокого качества перевода текстов

К работе мы привлекаем только профильных специалистов, которые походят к работе с максимальной тщательностью и профессионализмом.

Удобная оплата

Сотрудничая с нами, вы можете воспользоваться любым удобным вариантом – банковской картой, электронным кошельком Ю.Мани, перечислением на расчетный счет.