Заверенный перевод договора
Профессионально выполним срочный нотариальный перевод договора в Москве – соблюдение сроков, низкая цена.
от 350 ₽
от 350 ₽
Одной из самых распространенных задач, которую часто ставят перед переводчиками – нотариальный перевод договора. Выполнение этой сложной процедуры требует знаний всех тонкостей работы с юридическим текстом, его оформлением и нотариальным заверением . В процессе работы нужно соблюдать не только юридическую стилистику, но и разбираться в законодательстве своего и другого государства, в рамках которых составлено соглашение. Этими и другими необходимыми знаниями обладают специалисты бюро переводов «Рокетперевод», поэтому вы можете смело доверить нам перевод вашего контракта.
Трудности нотариального перевода договора
Нотариальный перевод договора — это сложный процесс, который требует не только точного перевода юридических терминов, но и строгого соблюдения всех правовых норм.
Одна из основных задач при нотариальном переводе — передать юридическую силу оригинала на другом языке. Переводчик должен быть очень внимателен к деталям, чтобы не допустить ошибок, которые могут иметь юридические последствия.
Кроме того, важно провести тщательную проверку данных перед тем как оформить нотариально заверенный перевод.
Перевод чисел и названий компаний
Несмотря на то, что сами числа не меняются, преобразуются они при нотариальном переводе довольно сложно. Обусловлено это тем, что может изменяться формат их обозначения. Если в русском языке десятичные дроби выделяют запятыми, то в английском только точками. Также отличается написание тысячей и других чисел. Названия предприятий, если не оговорен иной порядок, обязательно переводится путем транслитерации. При этом в скобках дублируется название компании на языке оригинала.
Изучение дополнительных материалов для перевода договора
Чтобы точно передать лексику и смысл документа на иностранный язык, часто переводчику приходится изучать дополнительные материалы. Если необходимая информация не была предоставлена заказчиком, то переводчик самостоятельно ищет необходимые данные, изучая шаблоны и другие источники из российского законодательства или иностранного.
Перевод терминологии договора
Один из самых сложных моментов – работа с терминами. Несмотря на то, что они могут иметь схожий смысл, значение в каждом случае может быть разным в зависимости от контекста. Кроме того, при работе с терминологией в рамках одного договора, заверенного нотариусом, нужно придерживаться единообразия и не использовать синонимы.
Нотариальный перевод договора любой сложности
Обращаясь к нам, будьте уверены, что в сжатые сроки и по адекватной цене получите высококачественный нотариальный перевод контракта, независимо от его специфики, сложности, объема с оформлением подлинности подписи переводчика. Чтобы воспользоваться нашими услугами, достаточно позвонить или написать нам. Также вы можете предоставить оригинал документа для нотариально заверенного перевода в нашем офисе.
Условия для наших клиентов
Работа с текстами любого объема. Мы готовы взяться за крупные проекты, независимо от специфики тематики и сложности.
Стоимость перевода не меняется в процессе выполнения.
Мы внедрили многоступенчатую систему контроля качества, благодаря чему всегда получаем отличный результат.
Цены на услуги бюро переводов
| Европейские языки I группа | цена |
|---|---|
| Английский | 500 ₽ / стр |
| Французский | 690 ₽ / стр |
| Немецкий | 690 ₽ / стр |
| Испанский | 690 ₽ / стр |
| Итальянский | 690 ₽ / стр |
| Дополнительные услуги | цена |
|---|---|
| Перевод печати на документе | 300 ₽ |
| Редактирование перевода | 50% от стоимости перевода |
| Заверение перевода печатью компании | 350 ₽/док |
| Нотариальная копия | 150 ₽/стр |
| Нотариальное заверение перевода | 700 ₽/док |
Этапы сотрудничества
Чтобы сделать заказ позвоните по телефону,напишите нам в мессенджеры или оформите заявку на сайте.
Менеджер посчитает стоимость заказа и озвучит вам.
Специалист приступает к работе сразу после получения предоплаты.
Вы получаете готовый документ точно в срок.
Иностранный партнер ждет договор? Закажите перевод прямо сейчас!
Почему стоит выбрать нас?
С момента получения запроса от заказчика и до перевода договора проходит минимум времени.
Наше бюро занимается не только плановыми заказами. Мы также выполняем срочные заказы, занимающие не более 1 дня.
Профессиональные переводчики компании «Рокетперевод» имеют большой практический опыт с текстами любой сложности, поэтому легко справляются с техническими терминами, аббревиатурами, шаблонными словосочетаниями.
К работе мы привлекаем только профильных специалистов, которые походят к работе с максимальной тщательностью и профессионализмом.
Сотрудничая с нами, вы можете воспользоваться любым удобным вариантом – банковской картой, электронным кошельком Ю.Мани, перечислением на расчетный счет.
Мы уделяем особое внимание защите данных и документации, полученной от клиентов. Поэтому можете быть уверены, что они не попадут к посторонним лицам.
Мы готовы взяться за выполнение перевода независимо от количества страниц и документов.
Приходите к нам
Остались вопросы?
Позвоните нам
Напишите на почту
пн-чт с 10:00 до 19:00; пт до 18:00