Юридический перевод документов в Москве
Переводим юридические документы для сделок, суда, банков, зарубежных партнеров и корпоративных процедур. Сохраняем смысл норм, реквизиты, подписи, печати и структуру документа.
Что важно перед началом
Для B2B-документов цена и срок зависят не только от языка, но и от таблиц, реквизитов, цели подачи и формата заверения.
Не только текст
В юридическом переводе важны стороны, полномочия, даты, суммы, ссылки на приложения и формулировки ответственности.
Формат заверения
Для партнера часто достаточно печати бюро, для нотариуса или ведомства может понадобиться нотариальное заверение.
Комплектность
Договор, доверенность, устав, решение, выписка или судебный документ могут идти вместе с приложениями.
Конфиденциальность
Юридические файлы передаются в работу только тем исполнителям, которым нужен доступ к задаче.
Для каких задач подходит перевод
Юридический перевод документов нужен, когда текст влияет на сделку, полномочия, спор, регистрацию или проверку компании.
Договоры и контракты
Перевод договора, приложения, спецификации и условий поставки для сделки или банка.
Судебные документы
Иски, решения, определения, доверенности, доказательства и переписка для подачи.
Корпоративные документы
Устав, ЕГРЮЛ, решения, протоколы, приказы, список участников и доверенности юрлица.
Банки и комплаенс
Документы для KYC, due diligence, контрагента, платежного провайдера или инвестора.
Что входит в перевод
Переводим не только основное тело документа, но и служебные элементы, по которым принимающая сторона сверяет юридическую силу.
Текст и реквизиты
Стороны, адреса, ИНН/ОГРН, регистрационные данные, счета, подписи и даты.
Печати и штампы
Переводим печати, отметки, штампы, подписи и служебные надписи в документе.
Приложения
Спецификации, графики, таблицы, доверенности, протоколы и сопроводительные листы.
Как мы переводим юридические документы
Сначала смотрим роль документа: договор, доверенность, судебный материал, уставный документ или корпоративная переписка. Затем сохраняем структуру, юридические термины, реквизиты, подписи, печати и приложения.
Структура
Сохраняем разделы, нумерацию, приложения, ссылки и подписные блоки, чтобы перевод было удобно сверять с исходником.
Термины
Единообразно передаем parties, liability, governing law, power of attorney и другие юридические формулировки.
Реквизиты
Отдельно сверяем названия компаний, адреса, номера, даты, подписи, печати и полномочия представителей.
Что сверяем в юридическом переводе
Юридический перевод нужен не сам по себе: его читают юристы, суд, банк, контрагент или нотариус. Поэтому до начала работы уточняем, где будет использоваться документ и какой вид заверения перевода нужен.
Требования принимающей стороны
Перед переводом уточняем, что именно будет проверять суд, банк, контрагент, нотариус или другое лицо, которое принимает документ.
Что сверяем
В юридических документах важна не красота текста, а точность связей между реквизитами.
Вид заверения
Заверение выбираем под требования принимающей стороны, а не по умолчанию.
Стоимость юридического перевода
Стоимость юридического перевода зависит от языка, объема, срочности, количества приложений, качества файла, таблиц и формата заверения.
Какие риски закрываем
Сильная сторона бюро — не только перевод текста, но и проверка тех мест, где B2B-документы чаще всего приходится переделывать.
Термины
Поддерживаем единые варианты для parties, liability, governing law, power of attorney и других юридических терминов.
Реквизиты
Сверяем номера, даты, суммы, адреса и регистрационные данные, чтобы их можно было проверить.
Заверение
Помогаем выбрать печать бюро или нотариальный формат по цели подачи.
Приложения
Проверяем, не остались ли без перевода annex, schedule, exhibit, stamp или signature block.
Как выглядят документы в работе
Показываем реквизиты, таблицы, перевод и вид заверения, чтобы было проще понять будущий результат.
Договор и перевод
На договорных документах сверяем стороны, предмет договора, суммы, сроки, подписи, печати и приложения.
Юридические условия
В договоре важно сохранить структуру разделов, ответственность сторон, форс-мажор, порядок споров и терминологию.
Вариант заверения
Показываем два частых вида: перевод с печатью бюро и нотариальное заверение подписи переводчика.
Задача проходит через менеджера, переводчика и редактора
Менеджер уточняет цель подачи и формат заверения, переводчик работает с текстом и терминами, редактор сверяет имена, реквизиты, суммы, даты и единый стиль. Верстальщика подключаем, если в документе много таблиц, колонок, печатей или приложений.
Менеджер
Уточняет задачу, язык, цель подачи, заверение и состав документов.
Переводчик
Переводит документ, реквизиты, печати, таблицы и приложения.
Редактор
Сверяет терминологию, номера, суммы, даты и единый стиль комплекта.
Верстальщик
Подключается, если нужно сохранить таблицы, поля, колонки или сложную структуру.
Как проходит юридический перевод
Сначала определяем, куда пойдет документ, затем выбираем вид перевода и заверения. Это снижает риск переделки из-за неподходящего оформления.
Пришлите файл или комплект
Подойдет PDF, Word, Excel, скан, архив или ссылка на папку с документами.
Уточним цель подачи
Менеджер спросит страну, банк, контрагента, суд, таможню или другую принимающую сторону.
Согласуем вид заверения
Выберем перевод с печатью бюро, нотариальное заверение, скан или бумажный экземпляр.
Переведем и проверим
Переводчик работает с текстом, редактор сверяет реквизиты, суммы, имена, даты и термины.
Передадим результат
Отправим электронный файл, скан заверенного перевода или подготовим бумажный экземпляр по согласованию.
Частые вопросы
Ответы помогают заранее выбрать вид перевода, заверение и порядок получения готового документа.
Нужен ли нотариальный перевод юридического документа?
Зависит от принимающей стороны. Для внутренней проверки часто достаточно заверения печатью компании, для нотариуса, суда или ведомства может понадобиться нотариальный формат.
Можно ли рассчитать юридический перевод по скану?
Да, для расчета обычно достаточно читаемого скана или PDF. Если нужен нотариальный формат, менеджер отдельно уточнит требования к оригиналу.
Переводите ли приложения к договору?
Да, приложения, спецификации, графики, печати и подписи лучше отправлять вместе с основным документом, чтобы сохранить единый смысл.
Смежные услуги
Если задача шире одного документа, эти страницы помогут собрать комплект.
Пришлите файл, и менеджер проверит безопасный вариант оформления
Посмотрим документ, язык, таблицы, печати, цель подачи и подскажем, достаточно ли заверения печатью бюро или нужен нотариальный формат.