Юридический перевод

Особенности юридического перевода

Юридический перевод — это профессиональная услуга, которая обеспечивает точную передачу содержания и юридической терминологии оригинального документа на другой язык. Перевод юридических документов особенно важен для международного бизнеса, судебных разбирательств и оформления сделок. Ошибки в таких текстах недопустимы, так как они могут повлечь за собой юридические последствия.

• Отличие систем правого регулирования, сформировавшихся в результате влияния политических и социально-экономических факторов, и имеющих разные источники права: закон или прецедент. Например, проект, выполненный не в соответствии с требованиями и нормами страны, будет считаться в ней недействительным.
• Разный синонимический ряд и лексическое значение слов. Бывает, что в одном языке предмет, специальность или действие обозначается только одним словом, в то время как в другом языке используют разные выражения, которые включают в письменную речь в зависимости от контекста.
• Насыщенность терминами. Юридическая документация в основном выстраивается на специализированной лексике с обилием фраз, слов, терминов, требующих точный подбор синонимов в другом языке, не искажающий смысл первоисточника.
• Штампы и клише. В языке права особое значение занимают клишированные выражения, обеспечивающие точность передачи информации. Чтобы избежать дословной интерпретации и добиться максимальной эквивалентности между результатом и оригиналом, переводчик должен хорошо ориентироваться в словоформах и профессиональной лексике.

Для качественного перевода используются такие инструменты, как:

• специализированные словари юридических терминов,
• глоссарии для унификации терминологии,
• CAT-программы, которые ускоряют процесс и сохраняют форматирование.

Специалисты бюро переводов «Рокетперевод» знакомы со всеми особенностями и сложностями юридического перевода, и подходят к выполнению работы максимально ответственно.

Какие документы требуют юридического перевода?

Примеры документов, которые требуют профессионального юридического перевода:

• договоры на оказание услуг, дарения, купли-продажи;
• кредитные соглашения, соглашения о покупке акций или доли в компании;
• судебные заявления;
• свидетельства на интеллектуальную собственность;
• соглашения между физлицами различного характера;
• лицензии и сертификаты;
• доверенности;
• протоколы;
• завещания;
• судебную и арбитражную документацию.

Кроме письменного, мы предлагаем услуги устного юридического перевода, которые востребованы во время коммерческих переговоров, обращения к сотрудникам государственных органов, заключении контракта, судебных заседаний.

Алгоритм работы  

Каждый профессиональный перевод – многоэтапный процесс, включающий в себя:

• Получение файлов, нуждающихся в переводе. Мы работаем с файлами формата pdf, jpeg, docx, xlsx, xml и другими.
• Анализ файлов. Сотрудник бюро детально изучает исходник и требования заказчика для оценки сложности тематики, времени исполнения услуги, стоимости.
• Подготовка глоссария для обеспечения единообразия терминов. Заказчик может предложить свой глоссарий или утвердить вариант, подготовленный нашим агентством.
• Верстка макета документа. Верстальщики подготавливают редактируемую версию файла для облегчения работы переводчика и соответствия исходнику.
• Перевод текста. Переводчик приступает к работе и переводит текст, используя глоссарий и свои знания.
• Контрольная проверка. По окончанию перевода текст вычитывается редактором и менеджером нашего агентства. Специалисты вычитывают текст, выискивая в нем терминологические неточности, грамматические, пунктуационные и другие ошибки, все это исправляется. Готовый документ обязательно сверяют с оригиналом на соответствие форматированию и устраняют визуальные неточности.
• Согласование проекта заказчиком. Переведенный материал отправляют заказчику на утверждение. При появлении замечаний специалист вносит исправления и дополнения.
• Нотариальное заверение. В случае необходимости предоставления документа в инстанции, для сделки и др. перевод заверяется у нотариуса.

Кто работает над проектом?

Над юридическими документами могут работать сразу несколько специалистов. Точный состав команды зависит от специфики и сложности проекта. В нее могут входить:

• Ведущий менеджер, выполняющий роль связующего звена между заказчиком и исполнителем, и курирующий ход работы.
• Переводчик, отвечающий за перевод текста с одного языка на другой. С типовыми документами работает один специалист. Если нужен срочный перевод крупного проекта, к выполнению услуги подключаем сразу несколько переводчиков через специальные программы.
• Редактор, оценивающий переведенный текст и устраняющий в нем все возможные недочеты – терминологические, грамматические, стилистические и пр. Он анализирует материал не только на отсутствие ошибок, но и согласованность всех отредактированных частей, следит за соответствие терминов глоссарию.

Что влияет на стоимость?

Перевод юридических документов рассчитывается на основе фиксированной стоимости по прайс-листу. В зависимости от дополнительных условий, цена для каждого заказчика может меняться. На это, влияет:

• срочность выполнения услуги;
• сложность проекта;
• тип документа;
• языковая пара.

Стоимость будет выше, если помимо переводческих услуг, потребуется консульская легализация документов, нотариального заверения, верстки.

Почему необходим нотариальный перевода юридических документов?

Многие государственные учреждения и иностранные организации требуют не только перевода, но и нотариального заверения (сертификации) этого перевода. Нотариальный перевод юридических текстов подтверждает, что документ был выполнен квалифицированным специалистом. Это особенно важно для сотрудничества в области международного права, где точность перевода играет ключевую роль в успешном проведении юридических процедур.

Перевод договоров с нотариальным заверением необходим для:

• участия в международных судебных процессах,
• оформления сделок купли-продажи,
• регистрации компаний за рубежом.

Как будет проходить перевод ваших документов?

Процесс работы включает:

1. Вы отправляете документ в любом формате.
2. Мы оцениваем объем работы и предоставляем точную стоимость.
3. Перевод выполняют специалисты с юридическим образованием.
4. При необходимости документ заверяется нотариусом.

Мы предлагаем удобный сервис: срочный перевод юридических документов возможен без потери качества.