Греческий язык
Профессиональный перевод с греческого и на греческий язык. Бюро переводов «Рокетперевод» предлагает качественные услуги перевода в сжатые сроки и по доступной цене.
от 900 ₽
от 900 ₽
Греческий язык — это великолепное наследие древней цивилизации, отражающее богатую историю и культурное разнообразие. С его уникальным вкладом в философию, искусство и науку, греческий язык продолжает фасцинировать исследователей и любителей языков по всему миру. Греческий язык является официальным в Греции и на Кипре, и на нем говорят также в Италии, Турции и России. В Греции существуют региональные диалекты, включая цаконский язык, который отличается от стандартного греческого. В “Рокетперевод” мы гордимся тем, что предлагаем высококачественные переводческие услуги для тех, кто стремится исследовать или делиться сокровищами, заключенными в греческом языке.
История греческого языка
Греческий язык имеет древние корни. В ранние времена греческие племена (ахейцы, ионийцы, эолийцы и дорийцы) оставили отпечаток на языке. Микенская цивилизация использовала раннюю форму греческого — микенский греческий, зафиксированный в линейном письме Б, которое было расшифровано в XX веке.
Классический древнегреческий
После вторжения дарийцев наступила эпоха темных веков, но ионийский диалект оказал значительное влияние на афинский. Классический древнегреческий стал языком философии, науки и искусства, а его алфавит лег в основу многих других европейских языков.
Койне и его влияние
После Александра Великого язык койне стал лингва-франка на всей территории империи. Койне сыграл ключевую роль в распространении христианства, став языком Нового Завета. Он также использовался как межнациональный язык в восточном Средиземноморье.
Демотика и кафаревуса
В новое время в Греции существовали два основных варианта языка: демотика — язык простого народа, и кафаревуса — более формализованный язык, который был компромиссом между древнегреческим и современным. В XX веке демотика стала основой для современного стандартного греческого языка и была введена в школьную программу.
Современный греческий язык
Современный греческий язык унаследовал от древнегреческого сложную орфографию и грамматические структуры. Особенности написания греческих слов, а также произношение гласных и согласных остаются сложными для изучения иностранцами.
Звуки и ударения в греческом языке
Греческий язык использует сочетания букв для обозначения различных звуков, таких как мю (μ) и пи (π). Ударения играют важную роль в правильном произношении слов. Даже в повседневных текстах ударения используются для упрощения восприятия.
Пунктуация и грамматика
Греческая пунктуация схожа с европейскими языками, однако вопросительный знак заменен на точку с запятой. Интересной особенностью является возможность вставить запятую внутрь слова, как в “ότι”, чтобы изменить его значение.
Сравнение с другими языками
Греческий язык имеет сходства с немецким благодаря наличию трёх родов и четырёх падежей. Уникальной особенностью греческого является сохранение звательного и дательного падежей, которые исчезли во многих других индоевропейских языках.
Глаголы и инфинитив
Глаголы в греческом имеют две основы: для совершенного и несовершенного вида. В прошедшем времени используется префикс “ε”. Отличительной чертой является отсутствие инфинитива, что выделяет греческий язык среди других балканских языков.
Лексика и заимствования
Хотя греческий язык дал миру множество слов, он неохотно принимает заимствования. Современные термины, такие как “интернет” и “сайт”, адаптированы к греческой фонетике. Многие европейские языки заимствовали греческие слова, которые часто имеют сложные и хитрые корни.
Влияние на другие языки
Современное византийское произношение мало отличается от древнегреческого. Это влияние заметно в таких именах, как Елена и Ирина, которые до сих пор популярны в различных культурах. Различия в заимствованиях привели к тому, что даже сербский и хорватский языки имеют разные интерпретации греческих слов.
Сложности перевода греческого языка
Перевод с греческого или на греческий язык требует не только глубоких знаний языка, но и понимания его культурного контекста. Тонкости идиом, исторические отсылки и культурные нюансы должны быть тщательно учтены переводчиками для того, чтобы перевод был точным и эффективным.
Грамматика и падежи: В греческом языке три рода, четыре падежа и сложная система склонений, что требует точной грамматической передачи на целевой язык.
Диалекты: В Греции существует несколько диалектов, таких как цаконский, что может вызвать проблемы с пониманием контекста.
Ударения: Греческий язык требует точного соблюдения ударений для сохранения смысла, что может быть трудно адаптировать при переводе.
Фонетика: Греческий содержит уникальные звуки, такие как придыхательные и напряженные согласные, что делает фонетическую адаптацию сложной.
Лексические заимствования: Заимствования из древнегреческого могут не иметь прямых эквивалентов в целевом языке.
Отсутствие инфинитива: Перевод на языки с инфинитивом (например, английский) может вызвать трудности из-за отсутствия инфинитивных форм в современном греческом.
Сложность фразеологии: Греческий язык богат идиоматическими выражениями, которые требуют особого подхода при переводе для адекватной передачи смысла.
Заказать перевод греческого языка
В “Рокетперевод” мы предлагаем специализированные услуги по переводу греческого языка, учитывая все лингвистические и культурные особенности. Наши эксперты обеспечивают точность и надежность перевода, будь то для научных, деловых или личных целей. Обращайтесь к нам, чтобы узнать больше о наших услугах и начать ваш проект перевода с греческого или на греческий язык.
Калькулятор стоимости перевода
Main Page
Your service request has been completed!
We have sent your request information to your email.Как рассчитать объем перевода
Чтобы рассчитать стоимость перевода, необходимо знать объем текста. Об этом мы рассказываем в нашей видео.
Условия для наших клиентов
Отправьте файл с исходником по электронной почте или курьером в офис, и мы быстро выполним работу.
Услуга предоставляется по конкурентной стоимости, которая определяется менеджером и не меняется в процессе выполнения.
Для каждого клиента мы индивидуально подбираем наиболее оптимальное решение.
Этапы сотрудничества
Напишите нам на почту, заполните на сайте форму или позвоните по нашему номеру.
Согласуйте цену заказа, которую менеджер определит после изучения вашего документа.
Оплатите услугу любым удобным способом.
Готовый документ будет ждать в офисе. По договоренности сможем направить курьером.
Нужны переводчики греческого языка? Получите бесплатную консультацию прямо сейчас!
Почему стоит выбрать нас?
При оформлении заказа, менеджер сразу определяет сроки исполнения услуги, которые мы всегда выполняем и не затягиваем со сдачей результата.
Переводом занимаются только квалифицированные переводчики, имеющие большой опыт работы с греческим языком.
Чтобы получить безупречный результат мы используем эффективную схему многоступенчатого контроля, предусматривающую привлечение к работе не только переводчиков, но и редакторов, верстальщиков.
При оплате можно выбрать разные варианты расчета.
В нашем договоре о предоставлении услуг присутствует пункт о неразглашении информации (NDA), поэтому можете быть уверены, что она не будет доступна посторонним лицам.
Обращаясь к нам, вы значительно сокращаете финансовые затраты, так как мы предоставляем скидки на однотипные документы.