Перевод свидетельства о браке
Переведем свидетельство о браке на иностранный или русский язык. Проконтролируем правильность написания всей личной информации и выдавших органов. Проведем детальную проверку редактором. Выполним нотариальное заверение или поставим печать нашего бюро переводов.
Когда нужен перевод свидетельства о браке
Свидетельство о браке не только подтверждает факт заключения брака, но и содержит добрачные и послебрачные фамилии супругов.
Для чего может потребоваться перевод свидетельства о браке:
При усыновлении ребенка, если один из супругов является иностранцем.
Для вступления в наследство за рубежом.
Для получения визы с целью посещения иностранного государства.
Иностранному гражданину для подтверждения супружеского статуса в РФ.
Как мы переводим свидетельство о браке
Сотрудники Рокетперевод имеют лингвистическое образование и регулярно переводят свидетельства о браке на разные языки. Итоговые переводы многократно проверяются.
В перевод вносятся все данные исходного документа: даты, номера, реквизиты, содержание штампов, печатей и даже цифры штрих кода. Мы заботимся о корректности перевода, поэтому серию и номер свидетельства отражаем кириллицей. Это обеспечивает идентификацию документа в месте его получения.
Оформим перевод так, чтобы приняли везде
Подготовка
Создаем структуру документа, соответствующую оригиналу.
Перевод
Перевод выполняет профессиональный переводчик.
Проверка
Проверяем написание ФИО и остальных важных наименований, проверяем цифры и оформление.
Заверение
Заверяем перевод у нотариуса или нашей печатью.
Оказываем услугу по всем правилам:
• в начале документа прописываем с какого языка на какой переводился текст;
• в конце — подтверждаем верность информации подписью переводчика и ее расшифровкой;
• на обороте — проставляем удостоверительную надпись, печать и подпись нотариуса в двух местах.
Переводим свидетельства о расторжении брака. Предоставляем два экземпляра перевода: по одному для каждого из супругов. В конце документа прописываем, кому он был выдан и фамилию его владельца – все как в исходнике.
Цена на перевод свидетельства о браке
Предлагаем перевод российского свидетельства на иностранный язык по фиксированной цене. В иностранные свидетельства входит разный объем текста, поэтому стоимость зависит от количества слов. Обратитесь к нам за подробной информацией.
Мы ценим наших клиентов, поэтому отвечаем за своевременность и точность перевода. По необходимости выполняем нотариальное удостоверение. Гарантируем, что готовый перевод примут в любом учреждении.