Перевод свидетельства о браке в Москве
Переведем российское свидетельство о браке на английский и другие языки или иностранное свидетельство на русский. Подготовим документ для визы, ВНЖ, гражданства, смены фамилии, банка, суда, наследства или зарубежной подачи.
Фамилия после брака
Сверяем старую и новую фамилию с паспортом и другими документами.
ЗАГС и актовая запись
Переводим орган регистрации, номер записи, дату и место заключения брака.
Для визы и ВНЖ
Помогаем выбрать вид заверения под требования принимающей стороны.
По скану
Можно начать по читаемому фото, скану или PDF.
Для каких задач подходит перевод
Сначала определяем, куда подают документ, а уже потом выбираем вид заверения и состав перевода.
Виза или ВНЖ
Обычно важно совпадение фамилии, даты брака и данных паспорта.
Гражданство
Часто просят комплект: паспорт, свидетельство о браке, рождение детей, справки.
Смена фамилии
Перевод помогает связать прежнюю и новую фамилию в разных документах.
Банк, суд, наследство
Формат заверения зависит от организации, куда подают перевод.
Как мы переводим свидетельство о браке
Свидетельство о браке часто подтверждает не только семейный статус, но и изменение фамилии, поэтому важно связать его с остальными документами.
ФИО супругов
Сверяем написание имен и фамилий, особенно если есть загранпаспорт или старый перевод.
Актовая запись
Переносим номер, дату, место регистрации и орган ЗАГС.
Вид заверения
Заранее уточняем, достаточно ли печати бюро или нужен нотариус.
Фамилии супругов и комплект документов
В свидетельстве о заключении брака важен не только перевод текста. Документ часто подтверждает смену фамилии и связывает несколько паспортов, виз, свидетельств и анкет в один комплект.
Фамилии до и после брака
Передаем фамилии каждого супруга до регистрации брака и фамилии, присвоенные после нее. Эти строки помогают объяснить расхождение между свидетельством, действующим паспортом и другими документами.
Написание по паспортам
Для перевода на иностранный язык сверяем имена с загранпаспортами, видом на жительство, визами и прежними переводами. Если варианты отличаются, согласуем единое написание до оформления.
Семейная виза и ВНЖ
Для воссоединения семьи свидетельство может идти вместе с паспортами супругов, свидетельствами о рождении детей, справками и финансовыми документами. Комплект лучше прислать одновременно.
Цепочка смены фамилии
Если фамилия менялась несколько раз, одного свидетельства о браке может быть недостаточно. Для связки данных могут потребоваться свидетельство о расторжении брака, перемене имени или предыдущем браке.
Оригинал, повторное свидетельство и зарубежная подача
До перевода определяем, какой документ будет подан: оригинал, нотариальная копия, повторное свидетельство или иностранный документ. От этого зависит порядок заверения и апостиля.
Фото или PDF для расчета
Для оценки достаточно полного читаемого изображения. На нем должны быть видны серия и номер, дата и место заключения брака, номер актовой записи, орган ЗАГС, подпись и печать.
Оригинал или нотариальная копия
Перевод можно готовить по скану, но для нотариального действия или зарубежной подачи может понадобиться оригинал либо нотариально заверенная копия. Принимающая сторона определяет допустимый вариант.
Повторное свидетельство
Переводим повторно выданные свидетельства о браке и документы нового образца. Перед работой проверяем читаемость реквизитов, отсутствие повреждений и соответствие имен текущим паспортам.
Апостиль и перевод
Апостиль на оригинале свидетельства и апостиль на нотариальной копии оформляются по разным маршрутам. Если отметка уже стоит, переводчику нужны все ее поля, номер, дата, подпись и печать.
Сколько стоит перевод свидетельства о браке
Стоимость зависит от языка, печатей, рукописных строк, апостиля и выбранного заверения. Точный расчет подтверждаем после просмотра фото, скана или PDF.
Расчет по документу
Пришлите свидетельство и укажите страну или организацию подачи. Менеджер проверит фамилии супругов, печати, апостиль и подскажет подходящий вид заверения.
Написать в TelegramКак выглядит документ в работе
Показываем исходник, перевод и вид заверения, чтобы было проще понять будущий результат.
Исходный документ
Свидетельство о браке: ФИО супругов, дата, актовая запись и орган ЗАГС.
Перевод свидетельства
Переносим ФИО, место регистрации, номер записи, печати и служебные строки.
Вид заверения
Заранее уточним, достаточно ли печати бюро или нужна нотариальная форма с удостоверением подписи переводчика.
Менеджерская проверка до начала работы
Для документов ЗАГС важно заранее понять цель подачи, вид заверения, апостиль и связанные документы. Так переводчик переводит именно тот комплект, который нужен принимающей стороне.
Пришлите файл
Подойдет читаемое фото, скан или PDF документа.
Уточним цель подачи
Менеджер проверит страну, организацию, апостиль и вид заверения.
Переведем документ
Переводчик переносит текст, печати, актовые записи и служебные отметки.
Подготовим выдачу
Оформим перевод с печатью бюро или нотариальным заверением, если оно требуется.
Частые вопросы о переводе свидетельства о браке
Коротко отвечаем на то, что обычно уточняют перед заказом перевода документов ЗАГС.
Можно ли рассчитать перевод свидетельства о браке по фото?
Да, если фото показывает документ целиком и читаются ФИО супругов, дата и место брака, номер актовой записи, орган ЗАГС, подпись и печать. Для нотариального действия позже может понадобиться оригинал.
Нужно ли переводить апостиль на свидетельстве о браке?
Если апостиль уже стоит и документ подают за границей, его текст и реквизиты обычно включают в перевод. Пришлите лицевую и оборотную стороны свидетельства либо отдельный лист с апостилем.
Что удостоверяет нотариус в переводе?
При стандартном оформлении переводчик подписывает перевод, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Нотариальная надпись не заменяет апостиль и не определяет, примет ли ведомство оригинал или копию.
Что делать, если фамилия в паспорте и свидетельстве отличается?
Если отличие связано со сменой фамилии после брака, свидетельство как раз подтверждает эту связь. Пришлите действующий паспорт и связанные документы, чтобы одинаково оформить имена во всем комплекте.
Можно ли перевести повторное свидетельство о браке?
Да, повторно выданное свидетельство переводится как самостоятельный официальный документ. Для зарубежной подачи отдельно проверяют, требуется ли оригинал нового образца, апостиль или нотариальная копия.
Переводите ли вы иностранное свидетельство о браке на русский?
Да. Переводим иностранные свидетельства и выписки о регистрации брака на русский язык. Нужно показать документ полностью, включая оборот, штампы, отметки о легализации и апостиль, если он есть.
Когда достаточно печати бюро?
Печать бюро подходит, если принимающая организация не требует нотариального действия. Для визы, ВНЖ, гражданства, суда или банка формат лучше подтвердить по чек-листу конкретного ведомства.
Апостиль и консульская легализация — одно и то же?
Нет. Апостиль применяется в рамках Гаагской конвенции, а для других стран может действовать консульская легализация. Международный договор или правила ведомства иногда освобождают документ от обеих процедур.
Вам может быть полезно
Ближайшие страницы помогают собрать семейный комплект документов без возврата в меню.
Пришлите документ, мы проверим оформление
Менеджер посмотрит файл, уточнит цель подачи, подскажет вид заверения и подтвердит стоимость до начала перевода.