Нотариальный перевод документов в Москве
Переводим личные и юридические документы, оформляем подпись переводчика у нотариуса или заверяем готовый перевод печатью бюро.
Какой результат нужен для подачи
Получатель определяет форму готового документа. Мы собираем нужный вариант в одной заявке.
Нотариальное заверение перевода
Переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи.
Заверение печатью бюро
На переводе размещаем подпись переводчика, реквизиты и печать бюро переводов.
Нотариальные копии
Готовим нужное число экземпляров исходного документа или перевода, если их просит принимающая сторона.
Несколько связанных документов
Согласуем имена, даты и номера во всём пакете: паспорте, свидетельствах, доверенности и приложениях.
Пришлите документ целиком
Для расчёта подходят читаемые фото, сканы или PDF. Оригинал обычно нужен только на этапе нотариального оформления.
- Все страницы, обороты и приложения
- Язык перевода и страна подачи
- Требование к заверению, если оно уже известно
- Предпочтительное написание имён латиницей
Что сохраняем в переводе
Переносим содержание и структуру документа так, чтобы реквизиты можно было сопоставить с исходником.
- ФИО, даты, номера и адреса
- Названия органов и должности
- Подписи, печати и нотариальные надписи
- Таблицы, отметки, приложения и нумерацию
Перевод, заверение и копии решают разные задачи
Выбираем только тот вид оформления, который нужен для конкретной подачи.
Что именно подтверждает нотариус
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Это не является проверкой фактов, изложенных в исходном документе.
Когда нужна нотариальная копия
Копия подтверждает соответствие воспроизведённого документа представленному экземпляру. Это отдельное действие, которое не заменяет заверение перевода.
Стоимость нотариального перевода
В расчёт входят язык, объём документа, выбранный вид заверения, количество экземпляров и сложность макета.
Калькулятор поможет оценить перевод. Нотариальное заверение, печать бюро, копии и вёрстку добавим по составу документа.
Написать в TelegramКак оформить нотариальный перевод
От файла до готового комплекта вид оформления и количество экземпляров остаются понятными.
Пришлите документ
Подойдут читаемые фото, скан или PDF со всеми страницами.
Согласуем состав
Назовём стоимость перевода, заверения, копий и вёрстки.
Передадим содержание
Сохраним реквизиты, структуру, подписи и печати.
Сверим готовый текст
Редактор проверит имена, даты, номера и связи с приложениями.
Оформим и передадим
Вы получите электронный файл или бумажный комплект.
Имена и реквизиты совпадают во всём комплекте
Редактор сопоставляет повторяющиеся сведения между документами и отмечает расхождения до оформления.
Единое написание
ФИО сверяем с паспортом и ранее принятыми переводами.
Один формат
Даты рождения, выдачи и сроки передаём последовательно.
Читаемые фрагменты
Текст печатей и штампов переводим, неразборчивые места отмечаем.
Приложения на месте
Сохраняем номера страниц, ссылок и приложений.
Повторяем структуру документа
Восстанавливаем таблицы, подписи, печати и расположение реквизитов. Готовый перевод легко сверить с исходником.
Читаемый PDF или скан позволяет оценить таблицы, печати, рукописные отметки и объём ручной вёрстки.
Как выглядит заверение перевода
Показываем два используемых варианта оформления. Конкретный вариант выбирается по требованию получателя.
Печать бюро переводов
Подпись переводчика, реквизиты и печать бюро размещаются на готовом переводе.
Нотариальное заверение
Нотариальная надпись удостоверяет подлинность подписи переводчика.
Кто готовит нотариальный перевод
Менеджер собирает задачу, переводчик передаёт содержание, редактор сверяет реквизиты, затем оформляется выбранный вид заверения.
Станислав
Помогает определить состав документов, вид заверения и порядок оформления.
Кристина
Принимает файлы, считает стоимость и согласует срок готовности.
Елена
Проверяет комплект, повторяющиеся данные и требования к оформлению.
Переводчик и редактор
Передают содержание документа, сверяют реквизиты и готовят выбранное заверение.
О нотариальном переводе документов
Ответы о переводе, заверении, копиях и комплекте для подачи.
Нужно ли приносить оригинал документа?
Для расчёта достаточно читаемого файла. Необходимость оригинала зависит от выбранного нотариального действия и состояния документа.
Нотариус подтверждает правильность содержания документа?
Нет. При нотариальном заверении перевода нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.
Можно ли заверить перевод печатью бюро?
Да, если такой формат принимает получатель. На переводе размещаются подпись переводчика, реквизиты и печать бюро.
Можно заказать несколько нотариальных экземпляров?
Да. Укажите нужное количество, чтобы мы включили экземпляры и нотариальные копии в расчёт.
Апостиль всегда нужен вместе с переводом?
Нет. Апостиль или легализация нужны только для отдельных маршрутов подачи и не входят в нотариальный перевод автоматически.
Связанные документы и услуги
Выберите конкретный документ или соседний раздел.
Полномочия, срок, передоверие и нотариальная надпись.
Согласие на выезд ребёнкаРодители, ребёнок, сопровождающий, страна и даты.
Перевод аффидевитаЗаявитель, присяга, приложения и удостоверительная часть.
Документы для наследстваСвидетельства, завещание, доверенность и банковские документы.
Протокол осмотра сайтаПереписка, скриншоты, URL и приложения к протоколу.
Перевод паспортаЛичные данные и единое написание имени.
Документы об образованииДипломы, приложения, справки и учебные документы.
Перевод свидетельствДокументы ЗАГС и семейные комплекты.
Водительское удостоверениеКатегории, даты, номера и транслитерация.
Рассчитайте нотариальный перевод по документу
Загрузите файл в калькулятор или отправьте менеджеру. В расчёт войдут перевод, заверение, копии и вёрстка.