Перевод банковских документов

Перевод банковских документов: особенности

Перевод документов для банка – один из самых сложных категорий экономического перевода. Главная трудность заключается в следующих моментах:

• Наличие узкоспециализированных аббревиатур, терминов, лексики и других нюансов, которые требуют детальной работы с информацией. Переведенный материал должен быть максимально близок к тексту исходника с избеганием двусмысленности, неправильного подбора синонимов.
• Присутствие инфографики – диаграмм, таблиц, графиков, схем. В переведенном документе они должны отображаться в точном соответствии с подлинником, с сохранением форматирования и содержания.
• Строгий, лаконичный стиль изложения. В переведенные банковские документы нельзя добавлять лишнюю описательную информацию, художественные обороты.
• Юридическая лексика. Документация для банка составляется не только в соответствии с финансовой и экономической терминологией, но и юридической. Поэтому переводчик должен обладать глубокими познаниями во всех этих областях.

Виды банковских документов

Банковские документы служат основой для осуществления различных операций в банковской системе. Они обеспечивают достоверность и законность финансовых транзакций и отражаются в бухгалтерском учете. Эти документы могут быть классифицированы следующим образом:

1. Входные документы: Предоставляются в банк клиентами. К этой категории относятся:

• Платежные документы по безналичным расчетам:
  • Платежное требование
  • Платежное поручение
  • Расчетный чек и др.
• Документы по кредитным операциям
• Документы по контролю за расходованием фондов зарплат
• Документы по финансированию капитальных вложений
• Документы, связанные с международными расчетами

2. Выходные документы: Создаются в банке и выдаются клиентам. В их число входят:

• Лицевые счета
• Выписки из лицевых счетов

3. Внутрибанковские документы: Эти документы функционируют исключительно внутри банковской системы.

К таким документам относятся:

• Отчеты о внутренних операциях
• Инструкции и методические указания по работе отделов
• Протоколы совещаний и заседаний банковских комитетов
• Документы по внутреннему контролю и аудиту
• Соглашения о внутренних процедурах и стандартах
• Журналы учета операций между отделами
• Внутренние письма и служебные записки
• Документация по внутренним кредитным и инвестиционным операциям
• Отчеты по риск-менеджменту и внутренним процедурам безопасности

Эти документы не выходят за пределы банка и служат для организации и контроля его внутренних процессов.

Перевод банковских документов нужен юридическим и частным лицам в следующих случаях:

• для подтверждения платежеспособности в зарубежном посольстве при получении визы с целью пересечения границы;
• для налаживания партнерских отношений с транснациональными компаниями и иностранными партнерами;
• валютного контроля при совершении сделок, связанных с движением денежных средств (открытия зарубежного счета, перевода денежных средств со счета на счет, совершении финансовых сделок).

Этапы выполнения банковского перевода  

Перевод банковской документации – многоступенчатая процедура, состоящая из нескольких этапов:

• Снятие ксерокопии с оригинала или распечатывание (если заказчик прислал файл на электронную почту). В работу принимается только распечатанный материал высокого качества, на котором хорошо читается не только основной текст, но и все графические элементы, печати, подписи, названия, штампы.
• Перевод документа на необходимый язык. Переводится вся информация в документе – цифры, текст, апостиль, печати и пр. На этом этапе работа осуществляется с максимальной внимательностью и отточенностью, особенно в части специальной терминологии и шаблонных формулировок.
• Проверка. Несмотря на то, что мы уверены в своих переводчиках, всегда направляем переведенный материал на проверку. Для этого подключаем корректора, способного выявить все возможные ошибки и опечатки. Особое внимание уделяется написанию имен участников, наименований учреждений, специфическим терминам, цифрам.

При оформлении документа мы придерживаемся форматирования, аналогичного оригиналу.

• сохраним порядок написания основного текста и расположения дополнительных сносок, таблиц;
• отметим размещение подписей;
• расшифруем, переведем и сохраним расположение штампов, печатей.

Также, мы готовы оформить итоговый материал в соответствии с шаблоном, которого требует придерживаться зарубежное учреждение принимающей страны, и подготовить его к нотариальному заверению.

От чего зависит стоимость перевода  

Точная стоимость услуги  рассчитывается исходя из количества переводческих страниц. Но, для каждого заказа цена может отличаться, так как на нее влияют дополнительные факторы:

• тип и сложность материала;
• качество исходника;
• срочность выполнения услуги;
• объема материала.

Заказать перевод банковского документа в Москве 

Найти грамотного, профессионального, опытного переводчика для того, чтобы перевести банковскую документацию, в Москве несложно. Достаточно обратиться в наше агентство. У нас вас ждут выгодные и комфортные условия сотрудничества:

• доступные цены;
• работа с материалом любой сложности;
• оперативность выполнения;
• индивидуальный подход;
• удобные варианты оплаты;
• доброжелательность.

Для нас нет невыполнимых задач, поэтому мы гарантируем высокое качество результата, независимо от условий заказа.