Перевод банковских документов
Переводим банковские документы для визы, ВНЖ, учебы, банка, платежного провайдера, KYC, контрагента или инвестора.
Что важно перед началом
Для B2B-документов цена и срок зависят не только от языка, но и от таблиц, реквизитов, цели подачи и формата заверения.
Остаток и движение
Переводим справки об остатке, выписки по счету, движение средств и платежные документы.
Реквизиты
IBAN, SWIFT, account number, bank name и адрес должны быть переданы без искажений.
Виза и учеба
Банковские документы часто входят в визовый, учебный и спонсорский комплект.
KYC
Для платформ и банков важны владелец счета, адрес, период и подтверждение средств.
Для каких задач подходит перевод
Банковский перевод часто нужен не сам по себе, а как часть пакета подтверждения средств или компании.
Для визы
Справка из банка, выписка, спонсорское письмо и подтверждение средств.
Для банка
Перевод основания платежа, счета, реквизитов и банковских писем.
Для платформы
KYC, payment profile, merchant account или проверка бизнеса.
Для учебы
Подтверждение средств для университета, гранта или проживания.
Что входит в перевод
В банковских документах важны реквизиты и цифры.
Данные банка
Название, адрес, SWIFT, IBAN, номер счета и валюта.
Данные клиента
Имя, компания, адрес, период, остаток и движение средств.
Печати и подписи
Печати, штампы, подписи, QR или служебные отметки.
Как мы переводим банковские документы
Банковский документ должен подтверждать счет, деньги, платеж или движение средств. Мы сверяем владельца счета, период, баланс, реквизиты банка, печати и назначение подачи.
Счет и владелец
Account holder, bank name, branch, account number, IBAN и SWIFT/BIC передаем последовательно.
Операции
Debit, credit, balance, transaction date и payment purpose сохраняем в понятной структуре.
Печати и отметки
Подписи, штампы, QR, даты выдачи и служебные поля переводим как элементы документа.
Что важно в переводе банковских документов
Банковские документы подтверждают деньги, счет, движение средств или платеж. Мы сверяем владельца счета, период, баланс, реквизиты банка, печати и назначение подачи.
Требования принимающей стороны
Для визы, ВНЖ, KYC, контрагента или внутренней проверки один и тот же банковский документ могут оценивать по разным реквизитам.
Что сверяем
В банковских документах нельзя терять мелкие реквизиты.
Вид заверения
Подбираем оформление под требования принимающей стороны.
Стоимость перевода банковских документов
Цена зависит от языка, объема, таблиц, числа страниц, качества файла и заверения.
Какие риски закрываем
Сильная сторона бюро — не только перевод текста, но и проверка тех мест, где B2B-документы чаще всего приходится переделывать.
Реквизиты
Сверяем счета, SWIFT, IBAN, адреса и названия банка.
Суммы
Проверяем остатки, движение, валюту, даты и периоды.
Таблицы
Сохраняем читаемость операций и строк выписки.
Заверение
Подбираем формат по требованиям визового центра, банка или платформы.
Как выглядят документы в работе
Показываем реквизиты, таблицы, перевод и вид заверения, чтобы было проще понять будущий результат.
Финансовый документ
Смотрим валюту, период отчетности, примечания, таблицы, суммы и названия показателей.
Перевод отчетности
Сохраняем смысл финансовых терминов, порядок строк, числовые значения и читаемость таблиц.
Вариант заверения
Для финансового документа заранее уточняем, достаточно ли печати бюро или нужен нотариальный лист.
Задача проходит через менеджера, переводчика и редактора
Менеджер уточняет цель подачи и формат заверения, переводчик работает с текстом и терминами, редактор сверяет имена, реквизиты, суммы, даты и единый стиль. Верстальщика подключаем, если в документе много таблиц, колонок, печатей или приложений.
Менеджер
Уточняет задачу, язык, цель подачи, заверение и состав документов.
Переводчик
Переводит документ, реквизиты, печати, таблицы и приложения.
Редактор
Сверяет терминологию, номера, суммы, даты и единый стиль комплекта.
Верстальщик
Подключается, если нужно сохранить таблицы, поля, колонки или сложную структуру.
Как проходит перевод банковских документов
Чаще всего достаточно читаемого PDF или скана, но для заверения и подачи лучше заранее уточнить требования принимающей стороны.
Пришлите файл или комплект
Подойдет PDF, Word, Excel, скан, архив или ссылка на папку с документами.
Уточним цель подачи
Менеджер спросит страну, банк, контрагента, суд, таможню или другую принимающую сторону.
Согласуем вид заверения
Выберем перевод с печатью бюро, нотариальное заверение, скан или бумажный экземпляр.
Переведем и проверим
Переводчик работает с текстом, редактор сверяет реквизиты, суммы, имена, даты и термины.
Передадим результат
Отправим электронный файл, скан заверенного перевода или подготовим бумажный экземпляр по согласованию.
Частые вопросы
Ответы помогают заранее выбрать вид перевода, заверение и порядок получения готового документа.
Можно ли начать по скану?
Да, для расчета и подготовки перевода обычно достаточно читаемого скана или PDF. Требования к оригиналу зависят от заверения.
Что влияет на стоимость?
Язык, объем, таблицы, качество файла, срочность, количество приложений и формат заверения.
Сохраняете ли структуру документа?
Да, если структура важна для проверки: таблицы, колонки, реквизиты и подписи сохраняем в читаемом виде.
Смежные услуги
Если задача шире одного документа, эти страницы помогут собрать комплект.
Пришлите файл, и менеджер проверит безопасный вариант оформления
Посмотрим документ, язык, таблицы, печати, цель подачи и подскажем, достаточно ли заверения печатью бюро или нужен нотариальный формат.