Перевод документов на румынский язык

В каких случаях нужен перевод документов на румынский язык

Чаще всего к нам обращаются, когда нужно:

• оформить гражданство Румынии или Молдовы по происхождению;

• подать документы на РВП, ВНЖ, ПМЖ в Румынии или Молдове;

• оформить брак, развод, усыновление, наследство с участием румынских или молдавских органов;

• поступить в университет Румынии или в молдавский вуз;

• подтвердить российское образование для работы или учёбы в Румынии/Молдове;

• открыть компанию, счёт в банке, заключить договор с местными партнёрами;

• подать в суд документы из России или, наоборот, представить в российский суд документы из Румынии или Молдовы.

Во всех этих случаях нужен перевод документов на румынский язык (или с румынского на русский), который устроит конкретное ведомство, а не только формально «переведённый текст».

Какие документы мы переводим на румынский (молдавский)

Мы работаем со всем спектром личных и корпоративных документов. Для SEO и внутренней перелинковки удобно, чтобы часть названий звучала как услуги.

Личные документы

• перевод паспорта на румынский (российский внутренний и загранпаспорт);

• свидетельства ЗАГС: о рождении, браке, разводе, смене имени;

• справки: о несудимости, о семейном положении, о регистрации по месту жительства;

• военный билет, пенсионное удостоверение, водительское удостоверение.

Документы для гражданства, ВНЖ, ПМЖ

• архивные справки и свидетельства для подтверждения корней;

• пакеты документов для гражданства Румынии;

• анкеты и заявления в миграционные службы Румынии и Молдовы.

Образовательные документы

• школьные аттестаты, дипломы, приложения;

• академические справки, рейтинговые листы, характеристики;

• сертификаты о повышении квалификации.

Юридические и корпоративные документы

• доверенности, согласия, заявления, нотариальные акты;

• учредительные документы, выписки из реестров, протоколы;

• гражданско-правовые и корпоративные договоры, допсоглашения, спецификации;

• судебные решения, определения, постановления.

Если вы не знаете, как правильно называется документ по-русски или по-румынски, — достаточно прислать скан или фото. Мы подскажем, как его оформить в пакете и как выгоднее перевести с русского на румынский язык именно под вашу процедуру.

Румыния и Молдова: как отличаются требования к документам

Мы часто слышим от клиентов: «Мне сказали, что для Молдовы апостиль не нужен, а для Румынии нужен. Это правда?»
Короткий ответ — да, в общих чертах это так, но дьявол в деталях.

Для Румынии

• Румыния — член ЕС и участник Гаагской конвенции.

• Как правило, российские документы для Румынии должны иметь апостиль, поставленный в России, а уже затем делается перевод на румынский и нотариальный перевод документов.

• Нюанс: разные ведомства могут по-разному относиться к тому, на что именно ставится апостиль — на оригинал или на нотариальную копию.

Для Молдовы

• С Молдовой действуют соглашения, по которым многие российские документы принимаются без апостиля, достаточно нотариальной копии и нотариального перевода на румынский язык.

• В ряде процедур этого действительно достаточно, и клиент экономит и время, и деньги.

Важно: международные договорённости и внутренние регламенты меняются. Мы всегда смотрим на конкретный список требований вашего консульства или ведомства, а не на «советы знакомых». В этом и есть практическая ценность работы через профильное бюро.

Нотариальный перевод документов на румынский язык

Для большинства официальных процедур в Румынии и Молдове требуется не просто перевод, а именно нотариальный перевод документов на румынский язык.

Как это устроено на практике:

1. Профессиональный переводчик выполняет перевод с русского на румынский документа (или наоборот).

2. Перевод и оригинал (или нотариальная копия) сшиваются.

3. Переводчик ставит подпись под текстом перевода.

4. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, ставит печать и реестровый номер.

В «Рокетперевод» мы:

• готовим пакет к нотариусу (оригиналы, нотариальные копии, переводы);

• согласуем с вами написание ФИО и адресов латиницей, чтобы во всех румынских и молдавских документах вы были одним и тем же человеком, а не «вариантом с одной буквой отличия»;

• при необходимости делаем двуязычные заверительные надписи (на русском и румынском), чтобы нотариальный блок был понятен и российской, и зарубежной стороне.

Сроки и стоимость перевода документов на румынский

Окончательная цена зависит от:

• типа документа (паспорт, свидетельство, диплом, доверенность, договор);

• объёма текста;

• необходимости нотариального перевода документов, апостиля, дополнительных нотариальных действий;

• срочности.

Но принцип у нас простой:

• фиксируем стоимость до начала работы, после согласования сценария;

• не накручиваем «лишние» услуги — если для Молдовы апостиль по факту не нужен, мы честно так и скажем;

• предлагаем варианты: «дешевле, но дольше» или «быстрее, но дороже» — вы выбираете, что важнее.

Конкретную стоимость за ваш комплект документов мы называем после просмотра сканов. Предварительный расчёт можно получить в тот же день.

Как заказать перевод документов на румынский язык

1. Пришлите сканы или чёткие фото документов через форму на сайте, в мессенджер или на почту.

2. Укажите, для какой страны и процедуры делаете пакет: Румыния или Молдова, гражданство, ВНЖ, учёба, сделка, суд и т.д.

3. Получите расчёт стоимости и сроков — обычно в течение рабочего дня.

4. При необходимости передайте оригиналы документов в офис под расписку для нотариальных действий.

5. Заберите готовый комплект лично или организуйте доставку курьером/службой доставки.

Если вы пока только собираете информацию и не уверены, нужен ли апостиль, нотариальный перевод документов или хватит перевода с печатью бюро — просто отправьте нам сканы и требования ведомства. Мы подскажем оптимальный сценарий и сразу посчитаем варианты по цене и срокам.