Технический перевод

Виды перевода технической документации

В штате нашей компании есть профильные специалисты, которые используя опыт переводческой деятельности в сфере технических документов, готовы предложить услуги в Москве по переводу:

• каталогов производственного оборудования и промышленных предприятий;
• графических материалов любой сложности: диаграмм, графиков, чертежей схем;
• таблиц;
• документов, необходимых для участия в тендере;
• инструкций и руководств по эксплуатации, ремонту, монтажу и пр.;
• проектных и нормативных документов, ТУ, ГОСТов;
• паспортов, отчетов, спецификаций;
• патентов, лицензий, сертификатов, разрешений;
• технических заданий;
• соглашений, договоров, контрактов, связанных с техникой и оборудованием;

У нас можно заказать перевод технической документации в разном исполнении:

• письменный с версткой как в исходнике;
• машинный перевод с версткой как в исходнике;

Особенности технического перевода документов

К ответственности и уровню квалификации переводчика технических текстов предъявляют особые требования, так как материал этой категории имеет свои особенности:

• Наличие сокращений и аббревиатур, отличающихся от вариантов, принятых в русском языке. Например, обозначение постоянного тока в зарубежной литературе может быть следующее – direct current или d.c, а площадь поперечного сечения прописывается в документации как s.a. или sectional area. Нашим переводчикам отлично известны все основные моменты, на которые нужно обращать внимание, поэтому они переводят на русский язык и расшифровывают сокращения максимально точно.
• Перегруженность сложными терминами и особая лексика, которая предусматривает разное обозначение одного и того же слова или словосочетания в разных сферах. Специалистам агентства «Рокетперевод» известны значение всех вариантов терминологии в различных предметных областях.
• Присутствие рисунков, чертежей, схем, диаграмм, требующих графической верстки документации. Поэтому переводчик должен обладать не только лингвистическими навыками, но и опытом работы с системами автоматизированного проектирования, такими как AutoCAD и др. Но для этих нужд у нас есть команда верстальщиков и специализированные переводческие среды для выполнения перевода прямо в исходных форматах – переводчик не должен заниматься техническими вопросами, он должен переводить.

Принципы работы

Переводчики нашего бюро технических переводов выполняют работу, придерживаясь следующих принципов:

• Конкретики в формулировках без употребления в материале неоднозначных суждений, пространственных выражений, нагромождения переведенного описания.
• Точной передачи лексического значения слова в рамках одной тематики.
• Сохранения определенных норм и стандартов при осуществлении содержательного, информативного преобразования текста с одного языка на другой.
• Подбора подходящих по смыслу формулировок для особых выражений и словосочетаний, которые встречаются в оригинале и не имеют аналогов в других языках. Переводчик найдет термины, не противоречащие сути оригинального материала.
• Сохранения верстки, структуры документа. Переведенный материал точно соотвествует формату исходного документа.

Услуги технического перевода в бюро «Рокетперевод» предоставляет команда переводчиков, обладающая знаниями и опытом. Мы способны перевести с иностранного языка и на ностранный язык даже очень сложный текст со специфической тематикой и особыми терминами.

Из чего складывается стоимость?  

Стоимость услуги определяется персонально и зависит от следующих факторов:

• технической сферы текста;
• количества страниц, которые нужно перевести;
• наличия чертежей, схем, таблиц и другого графического материала;
• сроков выполнения работы;
• формата файла;
• языковой пары.

За основу расчета стоимости выполнения услуги берутся базовые цены, которые корректируются с учетом перечисленных факторов. При заказе большого объема и постоянном сотрудничестве мы готовы предоставить клиентам скидки.

Технический перевод текстов в бюро переводов «Рокетперевод»

В нашем бюро вы можете заказать технический перевод, цена которого удивит своей доступностью. Переводчики бюро хорошо ориентируются практически во всех тематиках и готовы перевести тексты на русский, немецкий, английский и даже редкие языки. Мы предлагаем комплексное решение задачи, включающее перевод страниц, составление словаря терминологии, верстку, вычитку и корректировку материала.

Если вас интересуют условия сотрудничества и стоимость услуги в Москве, обратитесь за подробной консультацией к менеджерам компании, заполнив форму обратной связи на сайте, отправив запрос по электронной почте или позвонив.