Технический перевод в Москве
Переводим техническую документацию для поставки, производства, сертификации, монтажа и карточек товара. Сохраняем артикулы, единицы измерения, таблицы, схемы, редакции и терминологию.
Что переводим в техническом пакете
Один товар редко описывает один файл. Чтобы документы не расходились между собой, работаем с названиями узлов, параметрами, обозначениями и приложениями как с единым комплектом.
Спецификации
Переводим характеристики, состав, материалы, размеры, допуски, коды товара и ссылки на стандарты.
Инструкции и manuals
Сохраняем порядок операций, предупреждения, условия эксплуатации и нумерацию разделов.
Чертежи и схемы
Передаём подписи к узлам, легенду, размерные обозначения и примечания без потери читаемости.
Материалы о товаре
Каталог, паспорт изделия, описание, этикетка и приложение к карточке товара переводятся в нужном составе.
Когда нужен технический перевод
Формат документа определяет получатель: производитель, закупщик, орган сертификации, таможенный представитель, сервисная служба или площадка продавца.
Поставка и закупка
Для согласования характеристик товара, комплектации, маркировки и условий поставки.
Производство и сервис
Для руководств по монтажу, эксплуатации, ремонту и обучения персонала.
Сертификация
Для технического описания, состава изделия, приложений и комплекта подтверждающих документов.
Карточка товара
Для кабинета продавца и товарной карточки: описание, характеристики, инструкция, сертификаты и документы поставки.
Содержание перевода зависит от исходника
В технических документах нельзя механически переносить текст: важно не перепутать редакцию, единицы измерения, артикулы, ссылки на детали и предупреждения.
Техническая спецификация
Переводим таблицы характеристик, состав, параметры, артикулы, ревизии, чертежные примечания и ссылки на приложенные листы.
Инструкция или руководство
Работаем с разделами по установке, эксплуатации, безопасности и обслуживанию так, чтобы логика действий и предупреждений осталась последовательной.
Карточка, каталог, паспорт изделия
Собираем описание товара, характеристики, инструкции и сопровождающие материалы в понятный для загрузки и проверки комплект.
Из чего складывается точный технический перевод
Документация работает как единый комплект: характеристика должна совпадать с моделью, термин - с рисунком, а предупреждение - с конкретной операцией.
Как готовим технический документ
Работаем не только с абзацами. Важно, чтобы в готовом файле совпадали термины, модели, таблицы, рисунки и ссылки между разделами.
Собираем исходники
Основной файл, приложения, чертежи, предыдущая редакция и глоссарий помогают сохранить терминологию.
Переводим терминологию
Единообразно передаём названия узлов, функций, материалов, программных меню и предупреждений.
Верстаем макет
Возвращаем таблицам, схемам и подписям читаемый вид, чтобы документом можно было пользоваться.
Оформляем результат
При необходимости добавляем печать бюро или нотариальное заверение по требованиям получателя.
Технический лист, перевод и заверение
Таблицы, схемы, параметры и готовое оформление собираются в единый комплект.
Каталог на китайском
Исходный лист с параметрами оборудования и товарной таблицей.
Перевод каталожной страницы
Русский текст, таблицы и наименования узлов сохранены в макете документа.
Нотариальное заверение
Подготавливаем, когда такой вид оформления нужен получателю.
Кто готовит технический комплект
Технические документы требуют общей работы с терминологией, цифрами, схемами и макетом. Один исполнитель не должен оставаться с этой задачей в одиночку.
Текст, данные и готовый макет проверяем как один документ
Менеджер собирает исходники и задачу, технический переводчик ведет терминологию, редактор сверяет цифры и обозначения, а верстальщик возвращает таблицам и схемам рабочий вид.
Менеджер
Собирает основной файл, приложения, редакции и формат результата.
Переводчик
Ведет названия изделий, функций, материалов, режимов и предупреждений.
Редактор
Сверяет модели, артикулы, параметры, единицы и ссылки между разделами.
Верстка
Собирает таблицы, подписи, выноски и графику в понятный макет.
Рассчитаем технический перевод по файлу
Цена зависит от языка, объёма текста, таблиц, схем, формата исходника и нужного вида заверения. После просмотра подтвердим состав работ и срок.
Спецификация, инструкция и карточка товара
Пришлите файлы одним сообщением. Скажем, что переводить вместе, где нужна верстка и какой формат результата подойдёт для вашей задачи.
О техническом переводе
Формат результата зависит от документа и того, кто будет им пользоваться.
Можно перевести спецификацию по скану?
Да, если текст, таблицы и подписи читаются. При сложном макете лучше приложить исходник и все листы спецификации.
Вы переводите чертежи и подписи к схемам?
Да. Состав работы зависит от количества листов, подписей, выносок и требований к готовому макету.
Нужен ли нотариальный перевод технической документации?
Только когда такой формат запрашивает получатель. Для многих рабочих, товарных и производственных задач достаточно перевода с печатью бюро.
Можно подготовить документы для карточки товара?
Да. Переведём описание, характеристики, инструкцию и сопроводительные документы в согласованном составе. Требования конкретной площадки и категории товара лучше приложить к файлам.
Вам может быть интересно
Соберите соседние документы в один расчет, если они подаются вместе.
Пришлите технические файлы на расчет
Посчитаем перевод, верстку и оформление по составу документации. В ответ получите понятный перечень работ и срок.