Рокетперевод

рокетперевод лого
4-й Монетчиковский переулок, 7, 1 этаж, офис 11

пн-чт с 10:00 до 18:00; пт до 17:00​

Бесплатно по России

Телефон в Москве!

team@rocketperevod.ru
рокетперевод лого

Технический перевод

Профессиональный перевод технических текстов – доступная цена, все основные языки мира, сложные тематики, любые объемы.

от 500₽

от 500 ₽

tech translation 3d
Перевод одной страницы бесплатно
Глоссарий терминов бесплатно
Переводчики со стажем более 10 лет
По стандартам ГОСТ и ISO

Технический перевод текстов с английского, русского и другого языка – сложная процедура, от качества проведения которой зависит точность восприятия технической информации или характеристик оборудования. Содержание такого материала, насыщенное аббревиатурами, узкоспециализированными терминами, схематичным изображениями, требует соблюдения особых переводческих правил, знаний терминологий и сферы, в которой делается технический перевод. Чтобы получить точный результат недостаточно работы одного переводчика. Полноценно справиться с поставленными задачами может только профессиональная команда, имеющая опыт работы и знания в технических областях. Бюро переводов «Рокетперевод» в Москве готово обеспечить технический перевод высокого качества. Наша задача – сделать все, чтобы перевод точно передавал всю информацию со страниц исходника, легко читался и не имел ошибок.

Виды перевода технической документации

В штате нашей компании есть профильные специалисты, которые используя опыт переводческой деятельности в сфере технических документов, готовы предложить услуги в Москве по переводу:

  • каталогов производственного оборудования и промышленных предприятий;
  • графических материалов любой сложности: диаграмм, графиков, чертежей схем;
  • таблиц;
  • документов, необходимых для участия в тендере;
  • инструкций и руководств по эксплуатации, ремонту, монтажу и пр.;
  • проектных и нормативных документов, ТУ, ГОСТов;
  • паспортов, отчетов, спецификаций;
  • патентов, лицензий, сертификатов, разрешений;
  • технических заданий;
  • соглашений, договоров, контрактов, связанных с техникой и оборудованием;

У нас можно заказать перевод технической документации в разном исполнении:

  • письменный с версткой как в исходнике;
  • машинный перевод с версткой как в исходнике;

Особенности технического перевода документов

К ответственности и уровню квалификации переводчика технических текстов предъявляют особые требования, так как материал этой категории имеет свои особенности:

  • Наличие сокращений и аббревиатур, отличающихся от вариантов, принятых в русском языке. Например, обозначение постоянного тока в зарубежной литературе может быть следующее – direct current или d.c, а площадь поперечного сечения прописывается в документации как s.a. или sectional area. Нашим переводчикам отлично известны все основные моменты, на которые нужно обращать внимание, поэтому они переводят на русский язык и расшифровывают сокращения максимально точно.
  • Перегруженность сложными терминами и особая лексика, которая предусматривает разное обозначение одного и того же слова или словосочетания в разных сферах. Специалистам агентства «Рокетперевод» известны значение всех вариантов терминологии в различных предметных областях.
  • Присутствие рисунков, чертежей, схем, диаграмм, требующих графической верстки документации. Поэтому переводчик должен обладать не только лингвистическими навыками, но и опытом работы с системами автоматизированного проектирования, такими как AutoCAD и др. Но для этих нужд у нас есть команда верстальщиков и специализированные переводческие среды для выполнения перевода прямо в исходных форматах – переводчик не должен заниматься техническими вопросами, он должен переводить.

Принципы работы

Переводчики нашего бюро технических переводов выполняют работу, придерживаясь следующих принципов:

  • Конкретики в формулировках без употребления в материале неоднозначных суждений, пространственных выражений, нагромождения переведенного описания.
  • Точной передачи лексического значения слова в рамках одной тематики.
  • Сохранения определенных норм и стандартов при осуществлении содержательного, информативного преобразования текста с одного языка на другой.
  • Подбора подходящих по смыслу формулировок для особых выражений и словосочетаний, которые встречаются в оригинале и не имеют аналогов в других языках. Переводчик найдет термины, не противоречащие сути оригинального материала.
  • Сохранения верстки, структуры документа. Переведенный материал точно соотвествует формату исходного документа.

Услуги технического перевода в бюро «Рокетперевод» предоставляет команда переводчиков, обладающая знаниями и опытом. Мы способны перевести с иностранного языка и на ностранный язык даже очень сложный текст со специфической тематикой и особыми терминами.

Из чего складывается стоимость?  

Стоимость услуги определяется персонально и зависит от следующих факторов:

  • технической сферы текста;
  • количества страниц, которые нужно перевести;
  • наличия чертежей, схем, таблиц и другого графического материала;
  • сроков выполнения работы;
  • формата файла;
  • языковой пары.

За основу расчета стоимости выполнения услуги берутся базовые цены, которые корректируются с учетом перечисленных факторов. При заказе большого объема и постоянном сотрудничестве мы готовы предоставить клиентам скидки.

Технический перевод текстов в бюро переводов «Рокетперевод»

В нашем бюро вы можете заказать технический перевод, цена которого удивит своей доступностью. Переводчики бюро хорошо ориентируются практически во всех тематиках и готовы перевести тексты на русский, немецкий, английский и даже редкие языки. Мы предлагаем комплексное решение задачи, включающее перевод страниц, составление словаря терминологии, верстку, вычитку и корректировку материала.

Если вас интересуют условия сотрудничества и стоимость услуги в Москве, обратитесь за подробной консультацией к менеджерам компании, заполнив форму обратной связи на сайте, отправив запрос по электронной почте или позвонив.

Пример перевода

Перевод документа

Условия для наших клиентов​

Выгодные цены на переводы
от 350 рублей за страницу

Работа с текстами любого объема. Мы готовы взяться за крупные проекты, независимо от специфики тематики и сложности.

Оплата картой в офисе
Точная стоимость - сразу

Стоимость перевода не меняется в процессе выполнения.

Diploma 3D
Гарантия качества

Мы внедрили многоступенчатую систему контроля качества, благодаря чему всегда получаем отличный результат.

Цены на услуги бюро переводов

Европейские языки I группацена
Английский500 ₽ / стр
Французский690 ₽ / стр
Немецкий690 ₽ / стр
Испанский690 ₽ / стр
Итальянский690 ₽ / стр
Услуги верстки и подготовки документов к переводустоимость за 1 страницу
Распознание и версткаот 65 ₽
Верстка таблиц и изображенийот 100 ₽
Верстка презентаций PowerPoint200 ₽
Исправление макета верстки PowerPoint после переводаот 65 ₽
Верстка в MS Word и Excel100 ₽
Верстка двуязычных версий документовот 65 ₽
Верстка в других программахот 200 ₽

Сравните варианты перевода

И вы поймете, почему нам доверяют

Оригинал
Оригинал на английском
Three-ring & Medium speed micro power mill is a new type of mill for making super fine and super fine powder though more than 20 times of test and improvement
Google
Машинный перевод Google
Микропорошковая мельница с тремя кольцами и средней скоростью – это новый тип мельницы для производства сверхтонкого и сверхтонкого порошка через более чем 20 раз испытаний и улучшений
Лингвист
Перевод гуманитария
Трёхкольцевая и среднескоростная маломощная мельница – это новый тип мельницы для изготовления мелкой и ультрамелкой пудры, который прошёл более 20 тестов и был усовершенствован
Рокетперевод
Перевод, который получите вы
Трёхкольцевая среднескоростная мельница тонкого помола – это новый образец мельниц, предназначенных для производства порошка тонкого и сверхтонкого помола претерпевший более 20 испытаний и доработок
Оригинал
Оригинал на китайском
Рокетперевод
Перевод, который получите вы

Этапы сотрудничества

Оформление заказа

Оставьте заявку посетив офис, заполнив форму на сайте или позвонив.

Расчет стоимости и сроков

Менеджер бюро оценит сложность работ и сориентирует по срокам и стоимости выполнения заказа.

Оплата

Мы начинаем работу после внесения предоплаты – оплата по счету, картой или наличными в офисе.

Готовый перевод

Направляем готовый перевод вам на почту. А еще можем распечатать и заверить нотариально.

Нужен технический перевод? Направьте нам файлы на расчет и получите стоимость через 15 минут!

Почему стоит выбрать нас?

Срочный перевод
Оперативность выполнения

При оформлении заказа, менеджер сразу определяет сроки исполнения услуги, которые мы всегда выполняем и не затягиваем со сдачей результата.

tech translation 3d
Универсальность

К нам можно обратиться за переводом не только с английского на русский или наоборот. Наши переводчики отлично владеют и другими языковыми парами, например мы можем перевести текст с английского языка на испанский по доступной цене.

Diploma 3D
Гарантия высокого качества перевода текстов

К работе мы привлекаем только профильных специалистов, которые походят к работе с максимальной тщательностью и профессионализмом.

vecteezy_3d-bill-payment-with-credit-card-and-financial-security-for_8879459_122
Удобство оплаты

Вы можете выбрать разные варианты безналичного и наличного расчета.

vecteezy_3d-password-secure-for-online-payment-on-cloud-blue-sky_9315299_68
Конфиденциальность

Любая информация, полученная от клиента, не разглашается и не передается сотрудниками бюро напрямую не занимающихся проектом.

vecteezy_piggy-bank-finance-icon-3d-illustration_8550272_993
Лояльное ценообразование

У нас можно заказать перевод документации, его нотариальное заверение, легализацию и другие услуги по конкурентной цене. Перед заказом зайдите в раздел скидок на нашем сайте и выберите подходящую вам акцию.