Перевод сертификата об обучении на английский язык
Переведем на английский сертификат о прохождении курса, удостоверение о повышении квалификации или документ о профессиональной переподготовке.
Стоимость и срок
расчет по файламПодтверждаем после просмотра комплекта.
Когда нужен перевод сертификата на английский?
Сертификат об обучении часто подают в зарубежный вуз, работодателю или профессиональной организации. Сначала уточняем цель и написание имени.
Поступление и обучениепо требованиям получателяДля вуза, курса, стажировки, гранта или программы обмена.
Работа за рубежомпо требованиям получателяКогда работодатель просит подтвердить обучение, навыки или дополнительную квалификацию.
Профессиональная регистрацияпо требованиям получателяДля ассоциации, лицензирующего органа или подтверждения повышения квалификации.
Виза и ВНЖпо требованиям получателяЕсли сертификат входит в личный пакет для учебы, работы или переезда.
Что проверяем перед переводом сертификата на английский
Название программы, учебной организации, квалификации, даты и часы должны быть понятны принимающей стороне и совпадать с остальными документами.
Уточняем цель подачи
От цели зависит язык, состав комплекта и то, какой формат оформления стоит проверить.
Проверяем все страницы
Смотрим обороты, вкладыши, таблицы, печати, подписи и служебные отметки.
Сверяем повторяющиеся данные
ФИО, названия организаций, даты, номера и квалификации должны быть единообразны во всем комплекте.
Предупреждаем о важных требованиях
Не обещаем один и тот же формат для всех случаев: его устанавливает принимающая сторона.
Что передаем в английском переводе
Сохраняем содержание и структуру документа, не сокращая названия программ и служебные отметки.
Имя и организация
ФИО по паспорту, образовательная организация, подразделение и страна выдачи.
Что проверяем
Курс и квалификация
Название программы, период обучения, часы, результаты и присвоенная квалификация.
Почему это важно
Реквизиты и отметки
Дата, номер, подписи, печати, QR-код и сведения во вкладыше, если они есть.
Что уточняем
Сколько стоит перевод сертификата на английский
На цену влияют объем текста, число страниц, наличие таблиц и вкладыша, а также выбранный формат заверения.
Сертификат, удостоверение, приложения, заверение и другие языки менеджер рассчитает отдельно.
Зависит от языка, объема текста и количества страниц.
Программа, часы, модули и вкладыши считаются отдельно.
Формат подтверждаем после проверки требований получателя.
Как проходит заказ
Заказ сопровождает менеджер: от первого сообщения до выдачи готового документа.
Файл
Вы отправляете все страницы документа и приложения.
Задача
Уточняем язык, цель подачи и требования получателя.
Проверка
Смотрим состав, таблицы, печати и написание имен.
Расчет
Согласуем стоимость, срок и формат оформления.
Готовность
Перевод и оформление проходят проверку перед выдачей.
Кто работает с английским переводом сертификата
Заказ проходит через менеджерскую оценку, перевод, проверку оформления и согласование дальнейших действий.
Станислав
Помогает разобрать требования получателя и состав комплекта.
Кристина
Принимает документы, уточняет задачу и согласует расчет.
Елена
Проверяет состав файлов, приложения и повторяющиеся данные.
Переводчик и редактор
Готовят текст, таблицы, печати и подписи, затем сверяют оформление.
Нужен ли оригинал сертификата для перевода на английский?
Для предварительного расчета обычно достаточно читаемого скана. Оригинал может понадобиться только при отдельном нотариальном оформлении.
Для расчета обычно достаточно скана
По читаемому файлу оценим язык, объем, приложения и зададим уточняющие вопросы.
Оригинал может понадобиться для оформления
Если требуется нотариальное действие, апостиль или другой формат, порядок объясним до начала работы.
Сертификат для зарубежного вуза или работодателя
Требования к заверению и комплекту документов устанавливает получатель. Проверим их до подготовки перевода.
- 1Проверяем страну
Требования зависят от места подачи и получателя. - 2Смотрим документ
Уточняем, какие страницы и приложения входят в комплект. - 3Согласуем порядок
После этого начинаем перевод и оформление.
Как согласуем оформление перевода
До начала работы сверяем название организации, программу, даты, часы, приложения и написание имени.
Полный текст документа
Передаем название программы, организацию, даты, часы, квалификацию, печати и подписи.
Понятная структура
Сохраняем порядок блоков исходника, чтобы перевод было удобно сопоставить с документом.
Ошибки, из-за которых перевод сертификата приходится переделывать
Отправили только первую страницу
Не приложили требования получателя
Не согласовали написание имени
Сразу выбрали заверение
Частые вопросы о переводе сертификата
Какие сертификаты переводите на английский?
Как переводится название организации?
Нужно ли переводить приложение к сертификату?
Нужен ли оригинал?
Можно ли заверить перевод нотариально?
Другие документы для учебы и работы
Сертификат часто подают вместе с дипломом, аттестатом и личными документами.
Рассчитать перевод сертификата на английский?
Проверим документ, вкладыш и цель подачи, затем подтвердим объем и формат оформления.
Документ используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.