Медицинский перевод
Переводим медицинские справки, выписки, эпикризы, результаты исследований, прививочные документы и профильные тексты. Сверяем текст, показатели, даты, реквизиты клиники и состав каждого файла.
Стоимость и срок
расчёт по файлуПодтверждаем после просмотра документа.
Когда нужен перевод
Выбираем перевод по документу и цели подачи. Требования к заверению и составу комплекта лучше сверить до начала работы.
Клиника или страховая
Когда принимающая организация просит переведённую справку, выписку или результат исследования.
Виза и личный пакет
Если медицинский документ указан в перечне для подачи. Формат проверяют по требованиям получателя.
Прививки и обследования
Когда важны даты, названия вакцин, анализов, показатели и отметки клиники.
Продолжение лечения
Если документ нужен врачу за рубежом, важен полный читаемый состав предоставленных файлов.
Что входит в медицинский перевод
Переводим документ целиком, включая таблицы, показатели и служебные отметки, если они есть в исходнике.
Заключение и сведения
Текст справки, выписки, диагнозы и назначения в том виде, как они указаны в документе.
Анализы и результаты
Таблицы, показатели, единицы измерения, даты исследований и комментарии.
Клиника и оформление
Название организации, врач, печати, подписи, QR-код и служебные отметки.
Какие документы и материалы берём в работу
Каждый документ читаем целиком: в приложениях и таблицах часто находятся показатели, даты исследований и служебные отметки.
Справка, заключение и направление
Переводим текст врача, название исследования, диагноз или назначение так, как это указано в представленном документе.
Выписка, эпикриз и результаты анализов
Сохраняем показатели, единицы измерения, референсные значения, даты, таблицы и комментарии лаборатории.
Прививочный сертификат
Передаём названия вакцин, даты, серии, отметки клиники, печати и подписи, если они есть в исходнике.
Сколько стоит медицинский перевод
Точная стоимость зависит от языка, количества страниц, таблиц с результатами, читаемости и формата оформления. Расчёт подтверждаем после просмотра документа целиком.
Для других языков, выписок, многостраничных результатов и заверения стоимость подтверждаем после просмотра файла.
от 575 ₽/стр. за страницу перевода.
400 ₽/док., если формат подтверждения нужен получателю.
800 ₽/док. по требованию принимающей стороны.
Образцы перевода медицинских документов
Показываем примеры документов и перевода без личных данных: результат исследования и сертификат о прививках. Ваши данные используем только для расчёта и выполнения заказа.
Как проходит заказ
Сначала смотрим файл и задачу, затем согласуем расчёт и формат оформления.
Файл
Вы отправляете документ целиком.
Задача
Уточняем язык и цель подачи.
Проверка
Сверяем важные данные и состав.
Расчёт
Согласуем стоимость, срок и формат.
Готовность
Проверяем перевод и сообщаем о выдаче.
Кто работает с медицинскими документами
Менеджер уточняет задачу, переводчик работает с текстом документа, редактор сверяет повторяющиеся данные и оформление.
Станислав
Уточняет язык, цель подачи и то, какие файлы входят в комплект.
Кристина
Переводит текст документа, названия исследований, заключения и служебные отметки.
Елена
Сверяет ФИО, даты, показатели, единицы измерения и повторяющиеся данные.
Оформление
Следит, чтобы таблицы, печати и подписи были отражены в итоговом переводе.
Что прислать для расчёта
Пришлите справку, выписку или результаты целиком: все страницы, обороты, приложения и листы с показателями. Если у клиники или организации есть требования, приложите их тоже.
Для расчёта достаточно файла
Читаемое фото, скан, PDF или исходник позволяют оценить объём и задать вопросы до начала работы.
Оригинал нужен не всегда
Он может понадобиться только для выбранного формата оформления. Порядок подтверждаем до начала работы.
Что проверяем в медицинской справке
ФИО и даты
Показатели и единицы измерения
Клиника и подписант
Состав документа
Частые вопросы о медицинском переводе
Какие медицинские документы переводите?
Нужно переводить все листы с анализами?
Нужен ли нотариально заверенный перевод?
Можно скрыть часть данных?
Можно рассчитать стоимость по фото?
Связанные услуги для личного пакета
Медицинские документы часто входят в личный пакет, но их состав и формат оформления определяет принимающая сторона.
Рассчитать медицинский перевод?
Пришлите фото, скан или PDF всех страниц. Менеджер посмотрит состав документа, уточнит язык и формат, затем подтвердит стоимость и срок.
Документ используется только для оценки задачи, расчёта и выполнения заказа.