Медицинский перевод

Почему трудно переводить медицинскую документацию?

Перевод медицинских документов считается одним из самых трудных и связано это с обилием специфических терминов, аббревиатур, перечень которых постоянно пополняется в языках разных стран мира. Отличия могут быть в лабораторных обозначениях, единицах измерения лекарственных препаратов и других данных и выражений, применяемых в медицинской сфере. Справиться с переводом о может только квалифицированный переводчик, имеющий опыт в медицине или медицинское образование.

Специалисты бюро «Рокетперевод» полностью соответствуют перечисленным критериям. Они хорошо разбираются в тонкостях медицинской тематики и знают иностранные языки.

Какую документацию мы переводим?

Мы работаем с текстами, рукописными записями, требующими расшифровку написанного.

Наше агентство полностью осознает важность точности и своевременности перевода, и готово представить гарантию на 100% выполнения своих обязательств. Мы работаем как с физическими, так и юридическими лицами, для которых переводим следующие медицинские документы:

• больничные листы;
• истории болезней с результатами анализов и справками;
• информирование согласия на медицинское вмешательство;
• выписки;
• медицинские статьи, монографии, исследования;
• официальные документы для регистрации изделий, используемых в медицине;
• фармацевтические материалы;
• документы для регистрации лекарственных средств;
• отчеты;
• заключения судмедэкспертизы;
• протоколы как доклинических, так и клинических исследований;
• и др.

Наши переводчики выполняют работу на профессиональном уровне и максимально оперативно.

Алгоритм действий

Работа с текстом осуществляется поэтапно:

1. изучение документа переводчиком;
2. составление глоссария, уточнение формулировок и, при необходимости, поиск недостающей информации;
3. точный перевод текста;
4. редакторская правка.

От чего зависит стоимость услуги?

Цена перевода медицинских документов складывается из следующих критериев:

• сложности текста;
• типа документации;
• объема заказа;
• срочности выполнения работы;
• языковой пары.

Как воспользоваться услугами бюро «Рокетперевод»?

Чтобы заказать перевод медицинской документации с нотариальным заверением у нас, достаточно посетить наш офис в Москве или позвонить нам. Мы имеем большой опыт переводческой деятельности, подходим к выполнению услуг с максимальной скрупулезностью и непрерывно самосовершенствуемся. Обращаясь к нам, можете быть уверены, что получите результат самого высокого качестве точно в срок.