Рокетперевод

рокетперевод лого
1-й Голутвинский переулок 3-5 стр 3, офис 51

пн-чт с 10:00 до 19:00; пт до 18:00​

Бесплатно по России

Телефон в Москве!

рокетперевод лого
Консульская легализация диплома – советы от Бюро переводов

Консульская легализация диплома – советы от Бюро переводов

Легализация диплома – ряд действий, при помощи которого диплом получает юридическую силу на территории другого государства. Посредством консульской легализации гражданин может использовать документ при обращении в официальные органы другого государства.

Предъявление диплома осуществляется в различных ситуациях. Самыми распространенными вариантами является поступление в университет или трудоустройство на новое рабочее место.
Легализация диплома необходима не только российским гражданам, которые находятся в поиске работы заграницей, а также студентам, которые получили образование в другой стране и возвращаются обратно в Россию. Помимо прочего, иностранные граждане, которые проходят обучение в российских университетах, нуждаются в легализации документа.

В соответствии с законодательством, процесс легализации осуществляется на территории страны, в которой был выдан документ. На практике существует несколько способов легализации диплома и каждый из них применяется в зависимости от страны, для которой данная легализация необходима. На сегодняшний день есть два вида легализации документов – консульская легализация (о которой идет речь) и апостиль.

Для успешной легализации вам необходимо:

  1. Подготовить нотариально заверенную копию диплома об образовании;
  2. Осуществить перевод документа и заверить его у нотариуса. Необходимо отметить, что заверенный перевод необходимо подшить к нотариальной копии диплома, без этого документы не примут. Диплом об образовании необходимо перевести на любой государственный язык, но как показывает практика, зачастую документы переводят на английский язык так как он признан международным и во многих странах именно на нем осуществляется документооборот.
  3. Со странами СНГ у России имеется соглашение о двухстороннем принятии образовательных документов. Таким образом простой заверенной копии диплома для использования документа в данных странах будет достаточно;
  4.  В случае, если вам требуется легализовать диплом для Европейских или Западных стран, то следующим шагом в данном процессе будет проставление апостиля. Заполнить сведения о законности документа можно в Департаменте образования, который расположен в Москве, а также в других региональных образовательных учреждения. Стоит отметить, для обращения в государственные органы не имеет значения на территории какой стране вы на данный момент проживаете и в каком вузе был получен диплом об образовании, главное подать оригиналы документов, а вместо вас это может сделать любой представитель по доверенности; Документы с апостилем принимаются более чем в 124 странах. Получить полный список стран Гаагской конвенции вы можете в Википедии.
  5. Если вам требуется легализовать диплом для страны, которая не является участником Гаагской конвенции, то в таком случае вам потребуется консульская легализация. Данный документ потребуется для Китая, ОАЭ, Бразилии, Канады и еще ряда азиатских и арабских стран. Консульская легализация предусматривает ряд этапов, которые необходимо выполнить гражданину для того чтобы придать документы официальный статус на территории других стран. В первую очередь необходимо заверить нотариальную копию документа в Минюсте РФ, в МИД РФ, а в завершении обратить в консульство страны для которой легализуется документ;

Пройти процесс легализации можно самостоятельно, для этого практически не требуется наличие каких-либо специальных знаний и возможностей. Мы подготовили подробный гайд по Консульской легализации для ОАЭ.

Но если у вас возникнут сложности, рекомендуется обратиться в специализированную организацию с большим опытом в данной сфере. Консульской легализацией, преимущественно, занимаются бюро или агентства переводов. Главным преимуществом обращения в профессиональное бюро переводов является – экономия времени, нервов и сил. Организация поможет пройти процесс легализации диплома для многих стран, имея опыт и методологию легализации документов.

Как вам?
Рокетперевод!
Рокетперевод!
0
Огонь!
Огонь!
1
Лайк
Лайк
0
Дислайк
Дислайк
0
Zzzzz
Zzzzz
0

Старицын Станислав

Автор статей и публикаций от лица компании. Руководитель "Рокетперевод. Переводчик-лингвист, опыт работы в сфере переводов 10 лет.

Добавить комментарий