В последние годы всё больше специалистов уезжает работать в страны Ближнего Востока — и в первую очередь в ОАЭ. Там приветствуют образование, полученное в российских вузах, но предъявляют строгие требования к оформлению документов.
Один из самых частых запросов — консульская легализация диплома. Сегодня расскажем, как мы оформили комплект документов для трудоустройства в Эмиратах для клиентки из Поволжья — без срочности, поездок и лишнего стресса.
Что такое консульская легализация диплома?
Для стран, не присоединившихся к Гаагской конвенции (а ОАЭ — именно такая страна), недостаточно проставить апостиль. Нужно пройти консульскую легализацию для ОАЭ — процедуру, при которой документ заверяется в нескольких государственных структурах, а затем в консульстве или визовом центре страны назначения.
Процедура включает:
- Нотариальное заверение копии;
- Перевод (чаще на арабский или английский);
- Заверение в Минюсте РФ;
- Заверение в МИД РФ;
- Заверение в консульстве ОАЭ или через визовый центр BLS.
Запрос от клиента: Поволжье → ОАЭ
Наша клиентка проживает в одном из городов Поволжья и готовилась к переезду на работу в ОАЭ.
Работодатель запросил:
- легализованный диплом;
- легализованное приложение;
- перевод на арабский язык.
Она заранее узнала о сроках и вариантах подачи, и решила не спешить. Обратилась к нам за полноценной услугой «под ключ». Документы она отправила через СДЭК в наш офис в Москве, и уже через 3 рабочих дня они были у нас.
Что мы сделали пошагово
📑 Подготовка документов
Сначала мы сделали нотариальные копии диплома и приложения, а затем перевели оба документа на арабский язык с нотариальным заверением.
🖋 Прохождение инстанций
Мы поэтапно прошли заверения в:
- Минюст РФ (Минюст принимает только заверенные нотариусом документы);
- МИД РФ;
- BLS International — аккредитованный визовый центр ОАЭ.
📦 Обратная доставка
Готовые документы мы вернули клиентке курьером — снова через СДЭК. Вся процедура заняла 5,5 недель, включая логистику.
💰 Стоимость: 15 000 руб. за один документ (всего 30 000 руб. за диплом и приложение).
🚫 Частые ошибки при легализации диплома (которых мы избежали)
Мы часто сталкиваемся с клиентами, которые приходят после отказа — потому что:
- подали только диплом, забыв про приложение;
- перевели на английский, хотя требовался арабский;
- сделали плохой перевод, не принятый в консульстве.
⚠️ Наша команда сразу проверяет такие нюансы и даёт точную инструкцию, поэтому отказов у нас нет.
💡 Советы от бюро
- Не откладывайте: стандартный срок оформления — от 4 до 5 недель. Срочные случаи возможны, но дороже.
- Уточните язык перевода у работодателя: в 90% случаев это арабский, но иногда принимают английский.
- Действуйте через проверенных исполнителей: ошибки в переводе или нотариальном оформлении — частая причина отказа.
- Архивная справка может потребоваться, если диплому более 5 лет или вуз изменил название.
🏁 Результат
Клиентка получила готовые документы с арабским переводом и всеми необходимыми штампами консульской легализации.
Они были без проблем приняты работодателем в ОАЭ, и уже через неделю она прошла оформление на новом месте работы.
