Даже сегодня, переводы не теряют свою востребованность и лишь языки уступают друг-другу места на пьедестале популярности. В этой статье мы рассмотрим топ-5 языков, на которые чаще всего требуется перевод в 2023 году. Взглянем на тенденции последнего года в мире переводов. Разберем каждый язык по отдельности, рассмотрим статистику, примеры из практики и прогнозы на будущее.
Английский язык
Английский язык остается на вершине списка самых популярных языков для перевода. По данным различных исследований, около 53% всех мировых переводов совершается с или на английский язык. Это не удивительно, ведь английский язык это мировой лингва-франка.
Почему важен
Английский язык является официальным языком многих стран и международных организаций. Его используют в науке, технологиях, авиации, дипломатии и многих других сферах. Сегодня без знания английского языка сложно представить карьеру в хорошей международной компании.
Сферы применения
Английский язык активно используется в бизнесе, медицине, юриспруденции и IT. Это основной язык международной торговли и финансовых операций. Кроме того, большинство научных статей и исследований публикуется именно на английском языке.
Примеры из практики
В нашей компании “Рокетперевод” английский язык является одним из самых востребованных. Мы часто переводим контракты, различные корпоративные документы, личные документы и не всегда эти переводы используются потом только в Англии или США.
Прогнозы на будущее
С учетом текущих тенденций спрос на переводы с и на английский язык будет только расти. Особенно актуальны будут переводы в сфере искусственного интеллекта, робототехники и кибербезопасности.
Китайский язык
Китайский язык занимает второе место по популярности в мире переводов. С учетом экономического роста Китая этот язык становится все более важным. По данным исследований, около 30% всех переводов в мире связаны с китайским языком.
Почему важен
Китай является одним из крупнейших экономических партнеров многих стран. Знание китайского языка и возможность перевода на него открывает двери в быстрорастущий рынок крупнейших компаний и миллиарда активных потребителей.
Сферы применения
Китайский язык активно используется в торговле, производстве, технологиях и туризме. Он также становится все более популярным в научных исследованиях и медицине.
Примеры из практики
Наша компания регулярно выполняет переводы на и с китайского языка по таким тематикам – технические тексты, юридические и таможенные документы. За последний год спрос на китайский язык значительно вырос.
К тому же, с 7 ноября 2023 года Китай ратифицирует Гаагскую конвенцию об апостиле и документооборот упростится, что повысит скорость обмена документами и востребованность китайского языка.
Прогнозы на будущее
Спрос на китайский язык будет расти, особенно в сферах технологий, корпоративном документообороте. Китай активно взаимодействует со многими странами и пытается стать новым центром мировой торговли.
Испанский язык
Испанский язык является третьим по популярности языком для переводов. Он является официальным языком в 21 стране и используется более чем 460 миллионами человек.
Почему важен
Испанский язык важен из-за его широкого географического распространения, особенно в Латинской Америке, которая является важным экономическим партнером.
Сферы применения
Испанский язык часто используется в сферах туризма, медицины, права и международной торговли.
Примеры из практики
Наши переводчики регулярно выполняют переводы с и на испанский язык, в последнее время вырос объем перевода личных документов, таких как квитанции жкх, паспорта, свидетельства, дипломы и аттестаты.
Прогнозы на будущее
С учетом роста экономик Латинской Америки спрос на испанский язык будет увеличиваться, особенно в сферах технологий и экологии.
Если вам интересен английский язык, вот несколько интересных фактов об испанском языке.
Французский язык
Французский язык является одним из шести официальных языков ООН и используется более чем 275 миллионами человек по всему миру. Он занимает четвертое место по популярности в мире переводов, составляя около 10% всех заказов у переводческих компаний.
Почему важен
Французский язык является ключевым во многих международных организациях и событиях, включая ООН, ЕС и Олимпийские игры. Он также является официальным или одним из официальных языков в 29 странах.
Сферы применения
Французский язык широко используется в дипломатии, международной торговле, культуре и искусстве. Он также важен в сферах авиации, кулинарии и моды.
Примеры из практики
Как ни странно, но в этом году мы часто выполняли перевод с французского языка для клиентов из Африки – от личных документов до корпоративных.
Прогнозы на будущее
Страны Африки, бывшие колонии Франции, начинают активно взаимодействовать с экономиками других стран, как наследие – их документооборот выполняется на Французском языке. Спрос на французский язык будет расти и дальше.
Если вам интересен английский язык, вот несколько интересных фактов о французском языке.
Арабский язык является официальным языком в 26 странах и используется более чем 420 миллионами человек. Он занимает пятое место по популярности в переводческой индустрии.
Почему важен
Арабский язык важен из-за его роли в мировой политике, нефтяной индустрии и исламской культуре.
Сферы применения
Арабский язык часто требуется для перевода в сферах нефтегазовой промышленности, медицины, искусства и истории.
Примеры из практики
Наша команда активно занимается консульской легализацией для ОАЭ и одним из этапов является перевод на арабский. За последний год значительно вырос спрос на арабистов, а переводим мы все документы, начиная от личных (свидетельства, аттестаты, дипломы) до корпоративных (уставы, доверенности, договоры и т.д.).
Прогнозы на будущее
С учетом политической и экономической значимости Ближнего Востока спрос на арабский язык будет увеличиваться.
Заключение
В этой статье мы рассмотрели топ-5 языков, на которые чаще всего требуется перевод в 2023 году. Каждый из этих языков имеет свою уникальную значимость и сферы применения. С учетом глобализации и экономической интеграции, владение этими языками и возможность перевода на них становятся с каждым годом все более важными.
Большое спасибо за информацию, она мне помогла сделать правильный выбор в сторону китайского языка