Привет! Если тебе интересно узнать, где без качественного перевода как без рук, тогда читай дальше. Мы из Рокетперевода подскажем, в каких отраслях без профи-переводчиков сложно обойтись. Так, к слову, может оказаться, что именно твоя сфера деятельности кричит: “Помогите, переводчики!”.
1. Технический перевод
Начнем с серьезного – технических текстов. Если ты работаешь с технической документацией, инструкциями по эксплуатации или проектной документацией, без точного перевода тут никак. Инженеры, производственники – все нуждаются в переводе. А ошибка может стоить не только денег, но и безопасности.
- Руководства по эксплуатации
- Технические описания
- Проектная документация
- Стандарты безопасности
2. Медицинский перевод
Врачам и фармацевтам тоже не обойтись без перевода. Результаты клинических исследований, медицинские заключения, инструкции к медицинским препаратам – все это требует особой точности. А еще нужно знать медицинскую терминологию на нескольких языках.
- Медицинские заключения
- Инструкции к лекарствам
- Результаты исследований
3. Юридический перевод
Юристы, как никто другой, знают цену словам. А когда речь идет о международных договорах или документации, грамотный юридический перевод – это залог успеха и безопасности бизнеса. Так что, если ты хочешь, чтобы все было по закону, обратись к специалистам.
- Договора и контракты
- Судебные и арбитражные материалы
- Учредительные документы
- Лицензии и сертификаты
4. Финансовый перевод
Бухгалтерия и аудитория будут рады профессиональному переводу своих отчетностей и аналитических материалов. Мы постараемся, чтобы все цифры и термины были на месте. Банковская сфера, страхование, инвестиции – не просто слова, а целые миры, которые мы поможем соединить через границы языков.
- Отчеты и балансы
- Аудиторские заключения
- Инвестиционные проекты
5. Маркетинговый перевод
Рекламная кампания, презентация товара, контент для сайта – это лицо компании на международной арене. И мы позаботимся, чтобы это лицо было красивым и улыбчивым в любом уголке мира.
- Рекламные брошюры
- Презентации продуктов
- Контент для сайтов и соцсетей
6. IT и программирование
Новые технологии, софт, приложения – все это невозможно развивать, погружаясь в мировое IT-сообщество, без профессионального перевода. А качественный локализированный продукт – это ключ к сердцу пользователей.
- ПО и инструкции
- Интерфейсы и помощь пользователям
- Техническая документация
7. Внешнеэкономическая деятельность
ВЭД – это не шутки, тут нужны знание дела и языков. Экспорт, импорт, таможенные декларации, переговоры – сделаем так, чтобы ты говорил на одном языке со своим бизнес-партнером.
- Таможенные документы
- Внешнеторговые контракты
- Деловая переписка
8. Образование и наука
Научные статьи, труды и учебные пособия – чтобы знания были доступны всем, нужен качественный перевод. Пусть твои исследования покорят не только ту специализированную аудиторию, которую ты знаешь в лицо.
- Научные публикации
- Учебные материалы
- Диссертации
9. Туризм и гостеприимство
Меню ресторанов, буклеты отелей, путеводители – все это нужно переводить, чтобы иностранные туристы чувствовали себя как дома. А мы поможем создать идеальный перевод для комфортного отдыха.
- Меню и напитки
- Описание услуг
- Путеводители
10. Издательское дело
Книги, журналы, газеты – перевод художественной и специализированной литературы требует не просто знания языка, но и вкуса, чутья, переводческого мастерства.
- Художественная литература
- Научно-популярные издания
- Специализированные журналы
11. Развлечения и медиа
Кино, музыка, видеоигры – все это также требует переводческого вмешательства, чтобы преодолеть языковой барьер. Культурные коды, шутки, слова игры – наш переводчик сделает так, чтобы не потерять ни капли смысла.
- Субтитры и дубляж
- Сценарии
- Инструкции к играм
12. Реклама
Создание убедительных и запоминающихся рекламных сообщений на другом языке – это целая наука. Надо не просто перевести, но и адаптировать под культурную среду. Мы знаем толк в рекламных оборотах!
- Рекламные слоганы
- Маркетинговые тексты
- PR-материалы
13. Экология и энергетика
Отчеты об экологической обстановке, исследования в области возобновляемой энергии – все это важно для всего мира. Перевод поможет распространить знания и опыт, а мы поможем с точностью до каждого термина.
- Экологические отчеты
- Научные исследования
- Документация на оборудование
14. Патенты и интеллектуальная собственность
Патентная документация, лицензирование, товарные знаки – если ты изобретатель или владелец интеллектуальной собственности, тебе обязательно понадобится перевод, чтобы твое детище защитили во всех уголках планеты.
- Заявки на изобретения
- Патенты
- Авторские права
15. Спорт
И, наконец, спорт – международные соревнования, переговоры с спортсменами, маркетинговые материалы клубов. Для всего этого требуется точный и быстрый перевод. И да, мы с готовностью поможем тебе пробежать этот марафон.
- Правила соревнований
- Пресс-релизы
- Контракты со спортсменами
Теперь ты видишь, что перевод нужен везде – от точных наук до искусства. И мы в Рокетпереводе всегда рады помочь твоим текстам обрести новую жизнь на другом языке! Напиши нам и узнай, как мы можем помочь именно тебе.
