Перевод личных документов

Когда нужен перевод документации?

К нам обращаются за переводческими услугами для успешного решения разноплановых задач:

• оформления вида на жительства за границей или в России;
• решения имущественных вопросов;
• получения образования;
• устройства на работу;
• подтверждения интеллектуальных прав;
• подтверждения уровня квалификации;
• оформления визы;
• покупки недвижимости за рубежом;
• открытия счета в банке;
• осуществления легальной торговли на зарубежных площадках;
• осуществления нотариальных действий.

Какие документы мы переводим

Мы имеем большой опыт работы с документами разных категорий:

• персональными – паспортами, военными билетами, банковскими справками, свидетельствами из ЗАГСа, свидетельствами о регистрации права, согласиями на выезд ребенка, доверенности и д.р.;
• подтверждающими получение образования – зачетными книжками, аттестатами, дипломами и его вложениями, студенческими билетами, сертификатами о получении дополнительного образования, академическими справками;
• связанными с трудовой деятельностью – пенсионными удостоверениями, справками с места работы и пенсионного фонда, трудовыми книжками, рекомендательными письмами, договорами, резюме;
• автомобилистам – водительскими удостоверениями, свидетельствами о регистрации транспортного средства, ПТС, страховками на ТС.

Особенности перевода документов

Работа с типовыми документами требует от переводчика особой внимательности и знания всех нюансов:

• Точность написания персональных данных. Этому аспекту необходимо уделять особое внимание, так как даже привычное имя можно перевести неправильно. Например, если в оригинале написано София или Наталия, то при переводе текста имя должно повторяться буквально побуквенно, а не интерпретироваться в Софью или Наталью.
• Эквивалентность написания серий и номеров, указанных в документации. Аналогичность должна быть полной и касаться не только цифра, но и символов, букв. Например, если в номере документа указано VI-УК541, значит и в переводимом материале эти данные должны отображаться точно также.
• Воспроизведение информации из штампов и печатей. Сложность в данном случае заключается в том, что они со временем могут стать нечитаемым. Наши сотрудники могут восстановить информацию по данным, полученным от заказчика, или оформить результат с пометкой «не читаемо».
• Расшифровка надписей, сделанных от руки. При работе с материалами, в которых данные заполнены от руки, часто возникает трудность в прочтении из-за неразборчивого подчерка. Переводчики нашего бюро обладают достаточным опытом, чтобы разобраться даже в самых сложных и неразборчивых надписях.

• Штампы и клише. В языке права особое значение занимают клишированные выражения, обеспечивающие точность передачи информации. Но, чтобы избежать дословной интерпретации и добиться максимальной эквивалентности между переводом и оригиналом, переводчик должен хорошо ориентироваться в смысловой интерпретации слов.

Правила перевода

Для преобразования документов с английского языка на русский и наоборот, существуют строгие правила:

• сухой стиль и лаконичность изложения информации без включения лишних выражений;
• стилистика готового материала максимально эквивалентна исходному тексту;
• точность и полнота передачи информации;
• недопустимость опечаток, присутствия непереведенных фрагментов, ошибок;
• детальное соблюдение структуры и формата исходника;
• исключение употребления разговорных выражений, оборотов, слов;
• соблюдение единства терминологии, даже при условии большого объема текста;
• отсутствие пропусков и присутствие произвольных сокращений;
• обязательное выделение логотипов, гербов, штампов, печатей, подписей.

Навыки переводчиков компании «Рокетперевод»

Специалисты, работающие в нашей компании, – профессионалы своего дела, которые легко справляются с работой независимо от специфики и сложности. Они знают иностранные языки в совершенстве и обладают широким перечнем навыков, важных для успешной переводческой деятельности:

• знание актуальных норм, требований, стандартов и законодательной базы разных государств;
• опыт работы в разных сферах: юриспруденции, экономики, финансов, техники, медицины и др.;
• знание правил работы с текстом и его форматирования, нотариального заверения, соблюдение которых является гарантией того, что документы будут приняты госорганами;
• доскональность перевода печатей, штампов, печатей.

Схема работы над переводом личных документов

Мы работаем с документами по отлаженному алгоритму, позволяющему выполнять услугу быстро и качественно:

• Подготовка. После получения документа на перевод менеджер анализирует его сложность и, при необходимости, подготавливает сверстанную версию в редактируемом формате.
• Перевод. Переводчик работает с точным соблюдением всех правил языка и оформления, с сохранением первоначальной структуры.
• Редактирование. Готовый материал анализирует редактор, который оценивает единство терминологии, делает вычитку и при необходимости, отправляет на финальную верстку.После этого, материал передается заказчику.

В большинстве своем переведенные документы нуждаются в нотариальном заверении. В этом случае, после перевода текст распечатывают  и сшивают вместе исходник и перевод, а переводчик ставит свою подпись на нотариальной надписи. В таком формате он отдается на заверение нотариусу, который заверяет подпись переводчика своей печатью и подписью. На этом же этапе официальным документам присваивается уникальный реестровый номер и в реестр, также заносятся данные о переводчике и документе, который был переведен. После этого перевод приобретает юридическую силу и может быть предъявлен в государственные и другие учреждения.

Стоимость перевода

Стоимость выполнения перевода стандартных документов, таких как: паспортов, справок, свидетельств и др., всегда фиксированная. Если в вашем документе несколько страниц текста, цена будет выше. К таким относятся: резюме, трудовые договоры, рекомендательные письма, доверенности, справки о доходах, банковские выписки, мотивационные письма и др. 

Заказчикам нужно быть готовым, что стоимость услуги перевода документов будет выше, если исходный файл содержит трудно читаемый рукописный текст или исходник выполнен в некачественном отсканированном варианте, требующим предварительной верстки и распознания.

Также наценка может быть за срочность. Выполнение такой работы обойдется на порядок выше, чем в стандартные сроки.

Так как каждый заказ уникален по своим условиям и содержанию документа, стоимость рассчитываться персонально.

Профессиональный перевод документов в Москве с гарантией качества

Не знаете, где сделать перевести документы в Москве? Обращайтесь в бюро переводов «Рокетперевод». Мы готовы перевести любые документы на русский язык и наоборот. К выполнению услуги мы привлекаем только профессиональных переводчиков, имеющих не только соответствующее образование, но и внушительный практический опыт. Высококачественное предоставление услуги мы сочетаем с разумным ценообразованием и оперативностью выполнения работ любой сложности.

Наша компания – настоящий эксперт по работе с документами любого типа. К нам обращаются для получения нотариально заверенных переводов, эти документы имеют полный правовой статус и неограниченный срок действия.

Если вам нужно перевести ваши документы на иностранный язык быстро, качественно и недорого, то звоните по указанному телефону или оставьте заявку на сайте. Мы предлагаем персональный и творческий подход к решению поставленных задач и сотрудничество на взаимовыгодных условиях. Наша компания всегда подходит к выполнению работы максимально ответственно, независимо от объемов и специфики документа.