Рокетперевод

рокетперевод лого
1-й Голутвинский переулок 3-5 стр 3, офис 51

пн-чт с 10:00 до 19:00; пт до 18:00​

Бесплатно по России

Телефон в Москве!

рокетперевод лого

Услуги по переводу видео

Профессиональное бюро переводов «Рокетперевод» выполнит перевод видео и локализацию в Москве по выгодной цене.

от 500 ₽

от 500 ₽

Интернет контент на перевод
Оценка стоимости сразу
Быстрая транскрибация
Переводчики со стажем более 10 лет
Перевод для субтитров или для озвучки

Перевод видео– и аудиоматериалов востребован сегодня в разнообразных сферах жизни – образовательной сфере, бизнесе и маркетинге. Независимо, для какой области нужно перевести файл, эта работа всегда ответственная и сложная. Чтобы точно передавать всю информацию с исходного файла, переводчик должен быть профессионалом с подтвержденной квалификацией и опытом работы в области аудиовизуального перевода.

В каких сферах востребован перевод видео

Перевести видео часто нужно для решения следующих задач:

  • Повышения узнаваемости компании и продвижения бизнеса. Ролики, переведенные на иностранный язык, позволяют завоевать внимание и доверие целевой аудитории за рубежом.
  • Обучения. Не редкость, когда учебные заведения других государств, предоставляют обучающие материалы на иностранном языке. В этом случае, разобраться с ценной информацией можно, только выучив иностранный язык, либо перевести видео на русский. Также переводческие услуги нужны, если создатель обучающих курсов, решит расширить аудиторию, и продвинуть свои материалы для обучения за границей.
  • Наполнения интернет-каналов развлекательным контентом. Переведенные видео помогут привлечь новых пользователей и раскрутить канал.
  • Поставки оборудования и техники. Практически любое оборудование и машины поставляются не только с технической документацией, но и видеоматериалами, которые позволяют первично познакомиться с возможностями производимых устройств.

Простой перевод

Такую работу проводят, если из видеофайла нужна только информация. Также, такой вариант оптимально подходит для тех, кто владеет навыками озвучки и монтажа, и может выполнить эту работу самостоятельно. В этом случае материал оформляется в виде текстового документа и переводится вся информация с видео – субтитры, надписи, речь. Кроме того, может быть проставлен тайм-код.

Полный перевод

Полная работа с видеофайлом подразумевает преобразование материала на другой язык в том же формате, что в исходнике. В зависимости от поставленных задач, такая работа может включать в себя следующие услуги:

  • озвучка;
  • расстановка тайм-кода;
  • наложение логотипа;
  • наложение субтитров;
  • синхронизация и наложение аудио;
  • монтаж;
  • вставка графических элементов;
  • подбор фоновой музыки.

Этапы полного перевода

Чтобы перевести видеоматериал в полной форме, наши специалисты выполняют работу по следующему алгоритму:

  • Транскрибация или распознавание аудио текста. На этом этапе прослушивается информация с аудиодорожки с видео и создается текст в печатном формате на исходном языке.
  • Перевод. Полученный текстовый документ переводится на необходимый язык и уже на нем создается аудиодорожка.
  • Монтаж. Полученный аудиоматериал накладывается на исходное видео с синхронизацией видео и аудио. Затем в готовом материале проставляются тайм-коды и накладываются субтитры (при необходимости).

Стоимость услуги перевода видео

Стоимость услуги складывается из особенностей заказа:

  • срочности;
  • языковой пары;
  • длины дорожки;
  • качества видеофайла;
  • тематики;
  • необходимости в дополнительных услугах.

Заказать перевод видео в бюро переводов «Рокетперевод» 

Мы предлагаем свои услуги по конкурентоспособной стоимости и готовы выполнить работу в сжатые сроки и гарантией результата высокого качества. Чтобы узнать сколько будет стоить видеоперевод, позвоните нам или напишите.

Цены на услуги бюро переводов

Европейские языки I группацена
Английский500 ₽ / стр
Французский590 ₽ / стр
Немецкий590 ₽ / стр
Испанский590 ₽ / стр
Итальянский690 ₽ / стр

Условия для наших клиентов

Diploma 3D
Гарантия качества

При выполнении работы мы придерживаемся принципа многоступенчатого контроля, позволяющего всегда получать результат высокого качества.

Оплата картой в офисе
Прозрачное ценообразование

Мы называем стоимость услуги сразу и не изменяем ее в процессе.

индивидуальный подход
Персональный подход

Для каждого клиента мы индивидуально подбираем наиболее оптимальное решение.

Этапы сотрудничества

Подайте заявку

Это можно сделать на нашем сайте, заполнив форму обратной связи, по e-mail или позвонив нам.

Рассчитываем стоимость

После изучения вашего документа и условий заказа назовем цену услуги.

Внесите предоплату

После оплаты мы сразу приступаем к работе.

Результат

Вы получите готовый перевод удобным вам способом.

Не нашли ответа на вопрос? Свяжитесь с нами для бесплатной консультации!

Почему стоит выбрать нас?

Срочный перевод
Оперативность выполнения

При оформлении заказа, менеджер сразу определяет сроки исполнения услуги, которые мы всегда выполняем и не затягиваем со сдачей результата.

tech translation 3d
Универсальность

К нам можно обратиться за переводом не только с английского на русский или наоборот. Наши переводчики отлично владеют и другими языковыми парами, например мы можем перевести текст с английского языка на испанский по доступной цене.

Diploma 3D
Профессиональный подход

Мы понимаем, что любая ошибка при переводе видео материалов может исказить первоначальную информацию, поэтому всегда перепроверяем результат и, при необходимости, корректируем.

vecteezy_3d-hand-holding-mobile-phone-isolated-on-pastel-background_17218012_189
Удобство

Чтобы воспользоваться услугами бюро переводов «Рокетперевод», не обязательно посещать наш офис. Пришлите нам исходный файл по почте или через мессенджер и выполним работу «под ключ».

vecteezy_3d-password-secure-for-online-payment-on-cloud-blue-sky_9315299_68
Конфиденциальность

Любая информация, полученная от клиента, не разглашается и не передается сотрудниками бюро напрямую не занимающихся проектом.

vecteezy_3d-concept-of-media-file-management-searching-image-and_8879448_75
Любая сложность

Наши сотрудники легко справляются с переводов видеофайлов, независимо от сложности, тематики, языка исходника.