Перевод и локализация видео
Помогаем подготовить видео для другой аудитории: перевести речь и текст на экране, согласовать таймкоды, субтитры и формат, в котором вы получите материалы.
Перед расчётом уточним: длительность, качество аудио, число говорящих, язык, нужны ли титры, таймкоды и какой формат выдачи вам удобен.
Когда нужен перевод видео
Видео требует отдельной подготовки: нужно учесть звучание речи, текст в кадре, последовательность реплик и то, как результат будет использоваться дальше.
Обучение и вебинары
Лекции, инструкции, курсы и внутренние материалы.
Продукт и бизнес
Презентации, демонстрации, интервью и коммуникации команды.
Маркетинг
Ролики, рекламные материалы и контент для аудитории другого языка.
Титры и текст в кадре
Когда важно перевести не только речь, но и видимые элементы.
Видео, ссылка или фрагмент
Для оценки можно прислать файл, ссылку или короткий фрагмент. Если есть сценарий, исходные титры или требования к формату, приложите их сразу.
- Видео целиком или ссылка с понятным доступом к просмотру.
- Языки, цель использования и желаемый формат результата.
- Исходные субтитры, сценарий или терминология, если они уже есть.
Материалы в согласованном формате
До запуска согласуем, что входит в заказ: текстовый перевод, субтитры, таймкоды, перевод надписей в кадре или другой нужный элемент.
- Последовательность реплик и логика материала.
- Термины, имена, цифры и текстовые элементы в кадре.
- Формат выдачи, понятный для дальнейшей публикации или монтажа.
Как собираем перевод видео
Состав работы зависит от самого ролика: иногда достаточно текста, а иногда нужны титры, таймкоды и отдельная проверка надписей в кадре.
Смотрим материал
Проверяем длительность, аудио, говорящих и текстовые элементы.
Согласуем состав
Фиксируем, нужен ли перевод речи, титры, таймкоды или другой результат.
Готовим перевод
Работаем с речью и видимым текстом в пределах согласованной задачи.
Проверяем выдачу
Сверяем ключевые реплики, тайминги и формат передачи материалов.
Стоимость зависит от длительности и состава выдачи
На расчёт влияют хронометраж, качество аудио, число говорящих, языки, таймкоды, титры и необходимость перевода текста в кадре. Финальную стоимость подтвердим после просмотра файла.
Что проверяем в видео до выдачи
В аудиовизуальном материале важно не потерять связь между речью, текстом на экране и тем местом ролика, к которому относится реплика.
Частые вопросы о переводе видео
О формате исходника, титрах, сроках и подготовке материалов.
Можно отправить ссылку на видео вместо файла?
Делаете ли субтитры?
Нужен ли сценарий или расшифровка?
Переводите ли текст на слайдах и в кадре?
Что может понадобиться рядом
Переходите только к тем услугам, которые естественно следуют из вашей задачи.
Нужно подготовить видео для другой аудитории?
Пришлите ссылку, файл или фрагмент и напишите, что должно получиться на выходе. Проверим материал и предложим понятный состав работ.