Перевод бухгалтерских балансов
Переводим бухгалтерские балансы, отчетность, пояснения и финансовые таблицы для аудита, банка, инвестора, контрагента или зарубежной группы компаний.
Что важно перед началом
Для B2B-документов цена и срок зависят не только от языка, но и от таблиц, реквизитов, цели подачи и формата заверения.
Активы и обязательства
Баланс должен сохранять структуру строк, итогов, периодов и терминов.
Таблицы
Финансовые таблицы требуют аккуратной верстки и сверки итоговых строк.
Отчетность
Часто переводят комплект: баланс, отчет о финансовых результатах, cash flow, пояснения.
Аудит
Для аудита и инвестора важна единая терминология показателей.
Для каких задач подходит перевод
Перевод баланса обычно нужен, когда финансовую отчетность читает банк, инвестор, аудитор или зарубежная компания.
Для инвестора
Показатели капитала, обязательств, выручки и прибыли должны быть понятны.
Для аудита
Важно сохранить термины, периоды и ссылки на пояснения.
Для банка
Отчетность может подтверждать финансовое состояние компании.
Для группы компаний
Перевод нужен для консолидации, отчетности или внутренней проверки.
Что входит в перевод
Главное в переводе баланса — не потерять финансовую структуру.
Баланс
Активы, обязательства, капитал, строки и итоговые показатели.
Отчеты
Финансовые результаты, движение денежных средств, пояснения и приложения.
Верстка
Сохраняем таблицы, колонки, строки, подписи и примечания.
Как мы переводим бухгалтерский баланс
Бухгалтерский баланс держится на структуре строк и итогов. Мы сохраняем разделы, периоды, коды строк, примечания и финансовую терминологию, чтобы отчетность можно было проверить по цифрам.
Разделы
Assets, liabilities, equity, profit, debt и cash flow переводим в единой логике отчетности.
Итоги
Totals, subtotals, rounding и negative values сверяем после перевода и верстки.
Примечания
Пояснения, приложения и связанные формы лучше переводить в одном стиле с балансом.
Что сверяем в бухгалтерском балансе
Бухгалтерский баланс и отчетность держатся на структуре строк. Мы сохраняем периоды, разделы, итоги, примечания и финансовую терминологию, чтобы документ можно было проверять по цифрам.
Требования принимающей стороны
Банк, инвестор, аудитор, контрагент или иностранная группа могут проверять разные разделы баланса и отчетности.
Что сверяем
В отчетности важны не только слова, но и математика документа.
Вид заверения
Оформление зависит от того, кто будет принимать отчетность.
Стоимость перевода бухгалтерского баланса
Цена зависит от языка, объема отчетности, таблиц, качества PDF, срочности и верстки.
Какие риски закрываем
Сильная сторона бюро — не только перевод текста, но и проверка тех мест, где B2B-документы чаще всего приходится переделывать.
Итоги
Сверяем итоговые строки, суммы и валюту.
Структура
Сохраняем таблицы, колонки и нумерацию строк.
Термины
Поддерживаем единые финансовые формулировки.
Периоды
Проверяем даты отчетности и сравнимые периоды.
Как выглядят документы в работе
Показываем реквизиты, таблицы, перевод и вид заверения, чтобы было проще понять будущий результат.
Финансовый документ
Смотрим валюту, период отчетности, примечания, таблицы, суммы и названия показателей.
Перевод отчетности
Сохраняем смысл финансовых терминов, порядок строк, числовые значения и читаемость таблиц.
Вариант заверения
Для финансового документа заранее уточняем, достаточно ли печати бюро или нужен нотариальный лист.
Задача проходит через менеджера, переводчика и редактора
Менеджер уточняет цель подачи и формат заверения, переводчик работает с текстом и терминами, редактор сверяет имена, реквизиты, суммы, даты и единый стиль. Верстальщика подключаем, если в документе много таблиц, колонок, печатей или приложений.
Менеджер
Уточняет задачу, язык, цель подачи, заверение и состав документов.
Переводчик
Переводит документ, реквизиты, печати, таблицы и приложения.
Редактор
Сверяет терминологию, номера, суммы, даты и единый стиль комплекта.
Верстальщик
Подключается, если нужно сохранить таблицы, поля, колонки или сложную структуру.
Как проходит перевод бухгалтерского баланса
Документ оцениваем по страницам, таблицам и качеству исходника; если отчетность большая, подключаем верстку и редакторскую сверку чисел.
Пришлите файл или комплект
Подойдет PDF, Word, Excel, скан, архив или ссылка на папку с документами.
Уточним цель подачи
Менеджер спросит страну, банк, контрагента, суд, таможню или другую принимающую сторону.
Согласуем вид заверения
Выберем перевод с печатью бюро, нотариальное заверение, скан или бумажный экземпляр.
Переведем и проверим
Переводчик работает с текстом, редактор сверяет реквизиты, суммы, имена, даты и термины.
Передадим результат
Отправим электронный файл, скан заверенного перевода или подготовим бумажный экземпляр по согласованию.
Частые вопросы
Ответы помогают заранее выбрать вид перевода, заверение и порядок получения готового документа.
Можно ли начать по скану?
Да, для расчета и подготовки перевода обычно достаточно читаемого скана или PDF. Требования к оригиналу зависят от заверения.
Что влияет на стоимость?
Язык, объем, таблицы, качество файла, срочность, количество приложений и формат заверения.
Сохраняете ли структуру документа?
Да, если структура важна для проверки: таблицы, колонки, реквизиты и подписи сохраняем в читаемом виде.
Смежные услуги
Если задача шире одного документа, эти страницы помогут собрать комплект.
Пришлите файл, и менеджер проверит безопасный вариант оформления
Посмотрим документ, язык, таблицы, печати, цель подачи и подскажем, достаточно ли заверения печатью бюро или нужен нотариальный формат.