Нотариальный перевод свидетельства о рождении на английский

Зачем нужен нотариальный перевод свидетельства о рождении на английский

Перевести свидетельство о рождении на английский язык зарубежные инстанции требуют в следующих случаях:

• оформление вида на жительство, гражданства;
• заключение брака за границей;
• прохождение обучения в школе, среднем профессиональном или высшем учебном заведении;
• получения водительского удостоверения.

В каждом отдельном случае, требования к переводу могут отличаться. Поэтому, обращаясь к переводчику, нужно уточнить цель оформления документов.

Особенности перевода на английский

Несмотря на то, что свидетельство о рождении ребенка считается типовым, его перевод на английский имеет свои тонкости. Главная сложность заключается в том, что одно и то же слово может иметь различное значение в зависимости от своего окружения. Кроме того, не все термины, используемые в русском языке, имеют точный аналог в английском. Работая с документом, профессиональный переводчик всегда точно переводит личные данные, информацию из штампов. Детально переводится текст со всех печатей, сносок, заметок, даже тех, которые были сделаны вручную.

Чтобы готовый перевод имел юридическую силу, документ нужно заверить печатью бюро или нотариально. Нотариальное заверение оформляют на русском языке и дублируют его на английском.

Нюансы нотариального перевода

Чтобы переведенный документ считался действительным, в нем должна дублироваться на английском языке вся информация, которая присутствует в исходнике. Важно избегать искажения терминологии, личных данных, номера и серии документа. Даже незначительная опечатка приведет к тому, что документ не будет принят за рубежом.

Стоимость перевода

Стоимость нотариального перевода о рождении на английский
язык фиксированная, так как свидетельство относится к типовым документам. Но,
цена может быть выше, если услугу необходимо выполнить срочно. Также, на
стоимость может повлиять плохая читаемость документа и необходимость в
дополнительных услугах: консульской легализации, апостилировании.

Стандартный нотариальный перевод свидетельства на английский будет стоить 1200 рублей.

Особенности и порядок работы со свидетельством

Перевод свидетельства о рождении ребенка на английский язык осуществляется в соответствии с международным стандартом качества ISO R9. Он определяет способы транслитерации и полностью соответствует требованиям государственных органов англоговорящих стран.

Мы предоставляем услугу по четко отлаженному алгоритму, позволяющему выполнять работу в сжатые сроки с получением результата высокого качества:

• Получение сканированного документа и перевод текста. Чтобы перевести свидетельство правильно, переводчик уделяет внимание работе с именами, фамилиями, отчествами, которые должны быть переведены без искажения. Переведу подвергают не только основной текст, но и другие элементы – штампы, сноски, печати, примечания.
• Переводчик форматирует документ максимально приближено к оригиналу.
• Подписанное лингвистом переведенное свидетельство подшивается к оригиналу или нотариально заверенной копии.
• Нотариальное заверение перевода подписью и печатью. Вся ответственность за переведенный материал лежит полностью на переводчике, так как нотариус только заверяет его личность и подлинность подписи лингвиста.

Перевод свидетельства о рождении на английский язык в Москве  

Бюро переводов «Рокетперевод» занимается переводом личных документов уже много лет, за которые мы выработали эффективный алгоритм работы, позволяющий получать высококачественный результат при минимальных временных затратах. У нас перевод свидетельства о рождении на английский язык по самым низким ценам в городе. Кроме того, мы предоставляем сидки постоянным клиентам и тем, кому нужно перевести большие объемы материала. У нас вы всегда можете получить бесплатную индивидуальную консультацию и заранее записаться на прием. Для этого достаточно позвонить нам или отправить запрос на сайте.

Заказать нотариальный перевод свидетельства о рождении на английский

Бюро переводов «Рокетперевод» предлагает выполнить перевод свидетельства о рождении ребенка с нотариальным заверением в Москве по приятной цене. Мы работаем с документами любой сложности и предоставляем услуги как физическим лицам, так и корпоративным клиентам. Наши переводчики работают не только с личными документами, но и материалами различной тематики – техническими, медицинскими, юридическими и т. д. Узнать подробную информацию можно, позвонив по контактному номеру или написав в чате на сайте.